Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وتنص المادة # من القانون الخاص بالمحكمة الدستورية أن الأفراد الذين تُنتَهكُ حقوقهم الأساسية التي يضمنها الدستور لهم الحق في "أن يقدموا طلباً من أجل رفع قضية بشأن امتثال القوانين أو الاتفاقات الدولية التي وقعتها لاتفيا أو انضمت إليها- حتى قبل تصديق البرلمان على الاتفاقية- للدستور؛ وامتثال القوانين المعيارية الأخرى أو أجزائها للقواعد القانونية (القوانين) ذات الأثر القانوني الأعلى، وكذلك امتثال القواعد القانونية الوطنية في لاتفيا للاتفاقات الدولية التي انضمت إليها لاتفيا والتي لا تكون مخالفة لأحكام الدستور"
English[en]
According to article # of the Law on the Constitutional Court (Satversme Court) individuals whose fundamental rights guaranteed by the Constitution have been violated have the right to “submit an application to initiate a case regarding compliance of laws and international agreements signed or entered into by Latvia- even before the Saeima has confirmed the agreement- with the Constitution; compliance of other normative acts or their parts with the legal norms (acts) of higher legal force; as well as compliance of national legal norms of Latvia with international agreements entered into by Latvia which are not contrary to the Constitution”
Spanish[es]
Según el artículo # de la Ley sobre el Tribunal Constitucional (Tribunal Satversme), las personas cuyos derechos fundamentales garantizados por la Constitución hayan sido violados tendrán derecho a "presentar una demanda para iniciar una acción judicial en relación con la compatibilidad de las leyes y los acuerdos internacionales firmados por Letonia o a los que se haya adherido el Estado-incluso antes de que el Saeima haya confirmado el acuerdo de que se trate- con la Constitución; la compatibilidad de otros actos normativos o partes de los mismos con las normas jurídicas (leyes) de rango superior; y la compatibilidad de las normas jurídicas nacionales con los acuerdos internacionales a los que se haya adherido Letonia y que no sean contrarios a la Constitución"
French[fr]
Selon l'article # de la loi sur la Cour constitutionnelle, les personnes dont les droits fondamentaux garantis par la Constitution ont été violés ont le droit de «saisir la Cour constitutionnelle pour qu'elle juge de la conformité des lois et des accords internationaux de la Lettonie avec la Constitution − même avant que le Saeima ait entériné l'accord −, de la conformité des textes normatifs ou de certaines parties de ces textes avec les textes législatifs ayant une force exécutoire supérieure, ainsi que de la conformité de la législation nationale avec les accords internationaux signés par la Lettonie qui ne sont pas en contradiction avec la Constitution»
Russian[ru]
Согласно статье # Закона о Конституционном суде (суд Сатверсме) лица, чьи основные права, гарантированные Конституцией, были нарушены, имеют право "подать иск о возбуждении дела в отношении соответствия Конституции законов и международных соглашений, которые были подписаны Латвией или к которым она присоединилась (даже до утверждения таких соглашений Сеймом); соответствия других нормативных актов или их частей правовым нормам (актам), обладающим большей юридической силой, а также соответствия национальных правовых норм Латвии международным соглашениям, к которым присоединилась Латвия и которые не противоречат Конституции"
Chinese[zh]
根据宪法法院法第 # 条,受宪法保护的基本权利若遭到侵犯,个人有权“提出申诉,投诉关于法律和拉脱维亚所签署或加入――甚至在议会确认协议之前――的国际协议是否符合宪法;投诉其他规范法案或其部分是否符合具有较高法律约束力的法律准则(法案),以及拉脱维亚国家法律准则是否符合拉脱维亚所参加的不违背宪法的国际协议问题”。