Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hierdie konflik tussen skoonma’s en skoondogters is daar iets baie irrasioneels aan die werk.
Arabic[ar]
في هذا النزاع بين الحموات والكنائن هنالك امر غير منطقي يجري.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-iiwal na ini nin panugangan na babae asin manugang na babae, may nakaiimpluwensiang sarong bagay na bakong sono sa rason.
Cebuano[ceb]
Niining sulirana tali sa mga ugangan-nga-babaye ug umagad-nga-babaye, daw adunay usa ka butang nga dili-makataronganon ang nagaobra.
Czech[cs]
V tomto sporu mezi tchyní a snachou působí něco zcela nerozumového.
Danish[da]
I denne konflikt mellem svigermødre og svigerdøtre er der et helt irrationelt element.
German[de]
Der Konflikt zwischen Schwiegermutter und Schwiegertochter hat etwas Irrationales.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη διαμάχη μεταξύ πεθεράς και νύφης, υπάρχει ένα στοιχείο αρκετά παράλογο.
English[en]
In this conflict between mothers- in- law and daughters- in- law, there is something quite irrational at work.
Spanish[es]
En este conflicto entre suegras y nueras está en juego un sentimiento un tanto irracional.
Finnish[fi]
Anoppien ja miniöitten väliseen hankaukseen liittyy myös jotakin sellaista, mikä ei ole täysin järjellä selitettävissä.
French[fr]
Ce conflit entre belle-mère et belle-fille a quelque chose d’assez irrationnel.
Hungarian[hu]
Az anyós és a meny közötti ellentét mögött valami egészen érthetetlen dolog húzódik meg.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a panagsuppiat dagiti agkatugangan, adda maysa a banag a saan a nainkalintegan a mapaspasamak.
Italian[it]
C’è qualcosa di molto irrazionale in questo conflitto tra suocera e nuora.
Korean[ko]
시어머니와 며느리 사이의 그러한 불화에는 아주 불합리하게 작용하는 것이 있다.
Malayalam[ml]
അമ്മാവിയമ്മയും മരുമകളും തമ്മിലുള്ള ഈ സംഘട്ടനത്തിൽ തികച്ചും യുക്തിഹീനമായ ചിലത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I denne konflikten mellom svigermor og svigerdatter foregår det noe helt irrasjonelt.
Dutch[nl]
Bij dit conflict tussen schoonmoeders en schoondochters speelt iets heel irrationeels mee.
Nyanja[ny]
M’kukangana uku kwa apongozi ndi akazi a ana awo, muli kanthu kena kachilendo kwambiri kamene kakuchitika.
Portuguese[pt]
Neste conflito entre sogras e noras, existe algo bastante irracional em operação.
Slovak[sk]
V tomto konflikte medzi svokrou a nevestou pôsobí čosi naskrze neracionálne.
Shona[sn]
Mune iyi kakavadzano pakati pavamwene nomuroora, pane chimwe chinhu chokusava nomufungo zvikuru chinobate basa.
Southern Sotho[st]
Khohlanong ena ea bo-matsale le lingoetsi, ho na le ntho e ’ngoe e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Denna konflikt mellan svärmödrar och svärdöttrar är ibland ganska irrationell till sin natur.
Swahili[sw]
Katika mgongano huu kati ya mama-wakwe na mabinti-wakwe, kuna jambo fulani la kutotumia akili vizuri.
Tamil[ta]
இந்த மாமியார்-மருமகள் போரட்டத்தில், நியாயமற்ற ஏதோ ஒரு காரியம் செயல்படுகிறது.
Thai[th]
ใน ความ ขัด แย้ง กัน ระหว่าง แม่ ผัว กับ ลูก สะใภ้ นี้ มี อะไร บาง อย่าง ที่ ปราศจาก เหตุ ผล ดําเนิน อยู่.
Tagalog[tl]
Sa alitang ito sa pagitan ng mga biyenang-babae at ng mga manugang-na-babae, may umiiral na tila hindi makatuwiran.
Tswana[tn]
Mo go janeng ka meno gono ga bomatsale le betsi, go na le sengwe se se a bong se tsweletse pele ka tiro ya sone seo eleng sa maikutlo tota.
Tahitian[ty]
E ohipa papu ore roa te peapea i rotopu i te metua hoovai vahine e te hunoa vahine.
Xhosa[xh]
Koku kungavisisani koomamazala noomolokazana, kukho nto ithile esebenza ngokungekho ngqiqweni ngokupheleleyo.
Chinese[zh]
在婆媳之间的冲突中有一种非理性的力量在发挥作用。
Zulu[zu]
Kulempi eba phakathi komamezala nomalokazana, kunokuthile okwenzekayo okungenangqondo ngempela.