Besonderhede van voorbeeld: 501665880779742414

Bulgarian

призовава Комисията, в сътрудничество с европейските хотелиерски и катърингови организации като HOTREC (Хотели, ресторанти и кафенета в Европа) и заедно с европейските организации за защита на потребителите, да състави методология за създаване на такива минимални стандарти за безопасност и качество на услугите за настаняване; подчертава, че подобна методология би могла да включва въвеждането на марка на ЕО за настаняване, която би обхванала общите паневропейски критерии, които да уверят потребителите относно минималното ниво на качество, което може да се очаква, независимо от посещаваната държава в ЕС;

Czech

vyzývá Komisi, aby ve spolupráci s evropskými organizacemi sdružujícími ubytovací a stravovací zařízení, jako je HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), a evropskými sdruženími na ochranu spotřebitelů stanovila metodologii pro vytvoření takovýchto minimálních norem pro bezpečnost a kvalitu ubytovacích služeb; zdůrazňuje, že součástí této metodologie by mohlo být zavedení značky ES pro ubytování, která by zahrnovala kritéria společná pro celou Evropu a spotřebitelům by poskytla záruku minimální úrovně kvality, kterou je možné očekávat, navštíví-li jakoukoli ze zemí EU;

German

fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit Europäischen Verbänden des Beherbergungsgewerbes wie HOTREC (Dachverband der Europäischen Hotel- und Gaststättenverbände) und den Europäischen Verbraucherschutzorganisationen eine Methodik zur Schaffung derartiger Mindeststandards für die Sicherheit und Qualität von Beherbergungsleistungen festzulegen; hebt hervor, dass diese Methodik die Einführung einer CE-Kennzeichnung für Unterkünfte einschließen könnte, die auf einheitlichen gesamteuropäischen Kriterien beruht, so dass die Kunden Gewissheit über das zu erwartende Mindestqualitätsniveau haben, egal in welches EU-Land sie reisen;

Greek

καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις ξενοδοχείων και επιχειρήσεων εστίασης, όπως η HOTREC (ξενοδοχεία, εστιατόρια, καφενεία στην Ευρώπη), και με τις ευρωπαϊκές οργανώσεις προστασίας των καταναλωτών, να αναπτύξει μεθοδολογία για τον καθορισμό αυτών των ελάχιστων προτύπων σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των υπηρεσιών διαμονής· τονίζει ότι αυτή η μεθοδολογία θα μπορούσε να συμπεριλάβει την εισαγωγή σήμανσης ΕΚ για τα καταλύματα, στην οποία θα ενσωματώνονταν κοινά πανευρωπαϊκά κριτήρια, παρέχοντας εγγυήσεις στους καταναλωτές για το ελάχιστο αναμενόμενο επίπεδο ποιότητας σε οποιοδήποτε κράτος μέλος της ΕΕ και αν επισκέπτονται·

English

Calls on the Commission, in cooperation with European hotel and catering organisations, such as HOTREC (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), and with the European consumer protection organisations, to establish a methodology for creating such minimum standards on safety and quality of accommodation services; stresses that such a methodology could include the introduction of an EC mark for accommodation that would encompass pan-European common criteria providing consumers with an assurance as to the minimum level of quality to be expected whatever EU country is visited;

Spanish

Pide a la Comisión que, en cooperación con las organizaciones europeas de hostelería, como la Hotrec (Asociación Europea de Hoteles, Restaurantes y Cafés), y con las organizaciones europeas de protección del consumidor, elabore una metodología para la creación de tales normas mínimas sobre la seguridad y la calidad de los servicios de alojamiento; subraya que dicha metodología podría incluir la introducción de un distintivo CE para alojamientos que implique la aplicación de criterios comunes paneuropeos que ofrezcan a los consumidores una certidumbre respecto al nivel mínimo de calidad que cabe esperar, cualquiera que sea el país de la UE que se visite;

Estonian

kutsub komisjoni üles koostöös Euroopa majutus- ja toitlustussektori organisatsioonidega, näiteks HOTRECiga (Hotels, Restaurants and Cafés in Europe), ja Euroopa tarbijakaitse organisatsioonidega kehtestama meetodid majutusteenuste ohutust ja kvaliteeti käsitlevate miinimumstandardite väljatöötamiseks; rõhutab, et kõnealused meetodid võiksid sisaldada majutusteenustele EÜ märgi kehtestamist ja et kõnealune märgis hõlmaks ühtseid üleeuroopalisi kriteeriume, mis annaksid tarbijatele kindlustunde oodatava miinimumkvaliteedi suhtes ELi mis tahes liikmesriiki külastades;

Finnish

kehottaa komissiota kehittämään yhteistyössä eurooppalaisten hotelli- ja ravitsemisalan järjestöjen, kuten HOTRECin (Hotels, Restaurants & Cafés in Europe), ja eurooppalaisten kuluttajansuojelujärjestöjen kanssa menetelmät majoituspalvelujen turvallisuutta ja laatua koskevien vähimmäisstandardien luomiseksi; korostaa, että menetelmien yhteydessä voitaisiin harkita sellaisen EY:n majoitusluokituksen käyttöönottoa, joka käsittäisi yleiseurooppalaiset yhteiset kriteerit, jotka varmistaisivat kuluttajille laadun vähimmäistason, jota he voivat odottaa mihin tahansa EU:n jäsenvaltioon matkustaessaan;

French

invite la Commission, en coopération avec les organisations européennes de l'hôtellerie et de la restauration, telles que l'HOTREC (hôtels, restaurants et cafés en Europe) et avec les organisations européennes de protection des consommateurs, à établir une méthodologie pour créer de telles normes minimales en matière de sécurité et de qualité des services d'hébergement; souligne qu'une telle méthodologie pourrait inclure l'instauration d'une marque CE pour l'hébergement qui engloberait des critères communs paneuropéens de manière à donner au consommateur une garantie quant au niveau minimum de qualité auquel il peut s'attendre, quel que soit le pays de l'Union européenne visité;

Hungarian

felkéri a Bizottságot, hogy az európai szálloda- és vendéglátó-ipari szervezetekkel – például a HOTREC-kel (az EU tagországok szállodai és vendéglátó szövetségeinek szakmai szervezete//európai szállodák, éttermek és kávézók) és az európai fogyasztóvédelmi szervezetekkel együttműködve dolgozzon ki módszereket a szállodai szolgáltatások biztonságára és minőségére vonatkozó minimális követelmények meghatározására; hangsúlyozza, hogy egy ilyen módszertan keretében bevezethető lenne egy „EC” jelölés a szállodai szolgáltatások terén, amely olyan közös, páneurópai kritériumokat foglalna magában, amelyek garanciát biztosítanának a fogyasztók számára a minimálisan elvárható minőség tekintetében bármilyen uniós tagállamba látogassanak is;

Italian

invita la Commissione, in cooperazione con l'industria alberghiera e le organizzazioni di catering europee, quali HOTREC (hotel, ristoranti e caffè in Europa), e con e le organizzazioni europee per la protezione dei consumatori, a stabilire una metodologia per elaborare tali criteri minimi sulla sicurezza e la qualità dei servizi di sistemazione alberghiera; sottolinea che tale metodologia potrebbe includere l'introduzione di un label CE per la sistemazione alberghiera, comprendente criteri comuni paneuropei che garantiscano al consumatore quel livello minimo di qualità che può aspettarsi, a prescindere dal paese dell'UE che visita;

Lithuanian

ragina Komisiją bendradarbiaujant su Europos viešbučių ir maitinimo organizacijomis, pvz., Europos viešbučių, restoranų ir kavinių asociacija (angl. HOTREC) sukurti metodologiją tokiems būtiniausiems apgyvendinimo paslaugų saugos ir kokybės standartams nustatyti; pabrėžia, kad tokia metodologija galėtų apimti EB ženklo įvedimą į apgyvendinimo sritį, kuris apimtų visos Europos bendrus kriterijus, suteikiant vartotojams garantiją, kad jie gaus būtiniausio lygio kokybės paslaugas bet kurioje lankomoje ES valstybėje;

Latvian

aicina Komisiju sadarbībā ar Eiropas viesnīcu un sabiedriskās ēdināšanas organizācijām, piemēram, HOTREC (viesnīcas, restorāni un kafejnīcas Eiropā) un Eiropas patērētāju aizsardzības organizācijām izstrādāt metodiku šādu izmitināšanas pakalpojumu drošības un kvalitātes obligāto standartu izveidei; uzsver, ka šādā metodikā varētu iekļaut EK standarta ieviešanu, kas ietvertu Eiropas Savienības kopējos mītņu kritērijus, kuri sniegtu patērētājiem garantiju, ka sagaidāmā kvalitāte būs vismaz obligātajā līmenī neatkarīgi no tā, kuru ES dalībvalsti viņi apmeklē;

Maltese

Jistieden lill-Kummissjoni, f’koperazzjoni ma’ organizzazzjonijiet tal-lukandi u tal-catering bħall-HOTREC (Lukandi, Ristoranti u Ħwienet tal-Kafe fl-Ewropa), u f'koperazzjoni ma' l-organizzazzjonijiet Ewropej għall-ħarsien tal-konsumaturi, sabiex tistabbilixxi metodoloġija għall-ħolqien ta' standards minimi ta' din ix-xorta dwar is-sikurezza u l-kwalità tas-servizzi ta' l-akkomodazzjoni; jenfasizza li metodoloġija ta' din ix-xorta tista' tinkludi l-introduzzjoni ta' marka tal-KE għall-akkomodazzjoni li tkun tinkludi kriterji komuni pan-Ewropej li jipprovdu lill-konsumaturi b'assigurazzjoni dwar il-livell minimu ta' kwalità li wieħed għandu jistenna jkun liema jkun il-pajjiż li dak li jkun ikun qiegħed iżur;

Dutch

roept de Commissie op om, samen met de Europese hotel- en cateringorganisaties, zoals HOTREC (hotels, restaurants en cafés in Europa), en met de Europese consumentenbeschermingsorganisaties, een methode te ontwikkelen voor het creëren van dergelijke minimumnormen met betrekking tot de veiligheid en kwaliteit van accommodatiediensten; benadrukt dat een dergelijke methode de invoering van een EG‐merk voor accommodatie zou kunnen bevatten, dat pan-Europese algemene criteria zou behelzen, zodat consumenten weten dat ze een minimaal kwaliteitsniveau kunnen verwachten, ongeacht welk EU-land wordt bezocht;

Polish

wzywa Komisję do opracowania we współpracy z europejskimi organizacjami sektora restauracyjno- hotelarskiego, takimi jak HOTREC (hotele, restauracje i kawiarnie w Europie) oraz z europejskimi organizacjami ochrony konsumentów metodologii tworzenia takich norm minimalnych w zakresie bezpieczeństwa i jakości usług noclegowych; podkreśla, że taka metodologia mogłaby uwzględniać wprowadzenie znaku WE dla hoteli spełniających ogólnoeuropejskie wspólne kryteria i zapewniających konsumentom minimalny spodziewany poziom jakości niezależnie od odwiedzanego kraju;

Portuguese

Convida a Comissão, em cooperação com as organizações hoteleiras e de catering como, por exemplo, a HOTREC (Hotéis, Restaurantes e Cafés na Europa) e com as organizações europeias de defesa do consumidor, a estabelecer uma metodologia para criar essas normas mínimas em matéria de segurança e de qualidade dos serviços de alojamento; salienta que uma metodologia desse tipo poderia incluir a introdução de uma marca CE para o alojamento que englobaria critérios comuns pan-europeus por forma a dar ao consumidor uma garantia quanto ao nível mínimo de qualidade que se pode esperar, independentemente do país da União Europeia visitado;

Romanian

invită Comisia, în cooperare cu organizaţiile europene de servicii hoteliere şi de catering, precum HOTREC (hoteluri, restaurante şi cafenele în Europa), şi cu organizaţiile europene de protecţie a consumatorilor să elaboreze o metodologie de definire a unor astfel de standarde minime privind siguranţa şi calitatea serviciilor de cazare; subliniază faptul că o atare metodologie ar putea include şi introducerea unei „mărci CE” pentru serviciile de cazare, care să conţină criterii paneuropene ce le-ar oferi consumatorilor siguranţa unui nivel minim de calitate la care se pot aştepta, indiferent de ţara UE pe care o vizitează;

Slovak

vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s európskymi organizáciami hotelových a stravovacích služieb ako HOTREC (hotely, reštaurácie a kaviarne v Európe) a s európskymi organizáciami pre ochranu spotrebiteľa, stanovila metodiku na vypracovanie takýchto minimálnych noriem bezpečnosti a kvality ubytovacích zariadení; zdôrazňuje, že takáto metodika by mohla obsahovať zavedenie známky ES pre ubytovanie, ktorá by zahŕňala celoeurópske spoločné kritériá poskytujúce spotrebiteľom záruku minimálnej úrovne kvality, ktorú môžu očakávať bez ohľadu na to, ktorú krajinu navštívia;

Slovenian

poziva Komisijo, naj v sodelovanju s hotelsko industrijo, gostinstvom (npr. združenjem hotelov, restavracij in podobnih ustanov v Evropi HOTREC) in evropskimi organizacijami za varstvo potrošnikov pripravi metodologijo za minimalne standarde varnosti in kakovosti nastanitvenih storitev; poudarja, da bi takšna metodologija lahko vključevala uvedbo znaka ES za nastanitev na osnovi vseevropskih skupnih meril, ki bi potrošnikom zagotavljala minimalno raven kakovosti v kateri koli državi EU, ki jo obiščejo;

Swedish

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med de europeiska hotell- och restaurangorganisationerna, såsom HOTREC, och de europeiska konsumentskyddsorganisationerna fastställa en metod för att skapa sådana lägsta säkerhets- och kvalitetsstandarder för inkvarteringstjänster. Parlamentet betonar att en sådan metod skulle kunna omfatta införandet av en EG-märkning för inkvartering som skulle omfatta alleuropeiska gemensamma kriterier för att ge konsumenterna en försäkran om de lägsta kvalitetskrav som kan ställas, oavsett vilket EU-land det är som avses.