Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3 – Podle článku 2 WUBO jsou to civilní osoby, kdo utrpěl v důsledku německé nebo japonské okupace nebo v souvislosti s ní nebo na základě nepokojů v poválečných letech (až do dne 27. prosince 1949) v tehdejší Nizozemské Indii fyzickou nebo psychickou újmu, která vedla k trvalé invaliditě nebo smrti.
Danish[da]
3 – Artikel 2 i WUBO omfatter personer, der som civile borgere har lidt fysisk eller psykisk skade på grund af eller i forbindelse med den tyske eller japanske besættelse eller urolighederne i efterkrigsårene (indtil den 27.12.1949) i det tidligere Hollandsk Ostindien og som følge heraf er blevet varigt invalide eller er afgået ved døden.
German[de]
3 – Gemäß Artikel 2 WUBO sind dies Zivilisten, die durch die deutsche oder japanische Besatzung oder im Zusammenhang damit oder aber durch Unruhen in den Nachkriegsjahren (bis zum 27. Dezember 1949) im ehemaligen Niederländisch-Indien körperliche oder seelische Schäden davongetragen haben und dadurch dauernd invalide geworden oder gestorben sind.
Greek[el]
3 – Κατά το άρθρο 2 του WUBO ως άμαχοι θύματα πολέμου θεωρούνται οι πολίτες οι οποίοι λόγω της γερμανικής κατοχής ή της ιαπωνικής κατοχής, αλλά, επίσης, λόγω των ταραχών που ακολούθησαν τον πόλεμο (και οι οποίες συνεχίστηκαν μέχρι τις 27 Δεκεμβρίου 1949) στις τότε ολλανδικές Ινδίες – υπέστησαν ψυχική ή σωματική ζημία που είχε ως αποτέλεσμα τη μόνιμη αναπηρία ή τον θάνατο.
English[en]
3 – Under Article 2 of the WUBO, they are persons who, as civilians, sustained physical or mental injury as a result of or in connection with the German or Japanese occupation or during disturbances in the post-war years (up to 27 December 1949) in the former Dutch East Indies and have become permanently disabled or have died as a result.
Spanish[es]
3 – Conforme al artículo 2 de la WUBO son víctimas civiles de guerra los civiles que, a causa de, o en relación con, la ocupación alemana o japonesa o por disturbios en las antiguas Indias Holandesas durante los años de la posguerra (hasta el 27 de diciembre de 1949), sufrieron lesiones físicas o psíquicas que les causaron una invalidez permanente o provocaron su fallecimiento.
Estonian[et]
3 – WUBO artikli 2 kohaselt on need tsiviilisikud, kellel Saksa või Jaapani okupatsiooni tõttu või sellega seoses või sõjajärgsete (kuni 27. detsembrini 1949) rahutuste tagajärjel endises Hollandi Ida-Indias on tekkinud vaimne või kehaline trauma, mis on põhjustanud püsiva invaliidsuse või surma.
Finnish[fi]
3 – WUBOn 2 §:n mukaan sodan siviiliuhreilla tarkoitetaan henkilöitä, jotka ovat Saksan tai Japanin miehityksen tai sotaa seuranneiden levottomuuksien aikana (27.12.1949 asti) kärsineet siviileinä entisessä Alankomaiden Intiassa fyysistä tai psyykkistä vahinkoa ja joille on tämän johdosta aiheutunut pysyvä invaliditeetti tai jotka ovat kuolleet.
French[fr]
3 – L’article 2 de la WUBO considère comme victime civile de guerre tout civil qui – par suite ou dans le cadre de l’occupation allemande ou de l’occupation japonaise, mais également à cause des troubles qui ont suivi la guerre (et qui se sont prolongés jusqu’au 27 décembre 1949) dans ce qui était alors les Indes néerlandaises – a subi un préjudice psychique ou corporel ayant abouti à une invalidité permanente ou au décès.
Hungarian[hu]
3 – A WUBO 2. cikke értelmében ezek olyan civil személyek, akik a német vagy a japán megszállas miatt, vagy azzal összefüggésben, vagy a háborút követő és az akkori Holland-Indiában 1949. december 27‐ig elhúzódó zavargások során a teljes rokkantsághoz vagy halálhoz vezető pszichikai vagy testi sérülést szenvedtek.
Italian[it]
3 – Ai sensi dell'art. 2 della WUBO si tratta di civili che, con l’occupazione tedesca o giapponese nonché in conseguenza dei disordini scoppiati nel dopoguerra (sino al 27 dicembre 1949) in quelle che un tempo erano le Indie olandesi, hanno subito lesioni fisiche o psichiche, e che, a causa di tutto ciò, sono rimasti invalidi permanenti o sono deceduti.
Lithuanian[lt]
3 – Pagal WUBO 2 straipsnį – tai civiliai gyventojai, kurie dėl Vokietijos arba Japonijos vykdytos okupacijos arba dėl neramumų pokario metais (kurie tęsėsi iki 1949 m. gruodžio 27 d.) buvusioje Nyderlandų Rytų Indijoje patyrė psichinę arba fizinę žalą, dėl kurios įgijo ilgalaikį invalidumą arba mirė.
Latvian[lv]
3 – Saskaņā ar WUBO 2. pantu tie ir civiliedzīvotāji, kas Vācijas vai Japānas okupācijas dēļ vai sakarā ar to, vai arī saistībā ar pēckara gados notikušajiem nemieriem (līdz 1949. gada 27. decembrim) bijušajā Nīderlandes Austrumindijā ir guvuši fiziskus vai garīgus traucējumus, kuru sekas ir pastāvīga invaliditāte vai nāve šādu traucējumu dēļ.
Dutch[nl]
3 – Overeenkomstig artikel 2 WUBO zijn dit burgers die door of in verband met de Duitse of de Japanse bezetting danwel bij ongeregeldheden in de naoorlogse jaren (tot 27 december 1949) in het voormalige Nederlands-Indië lichamelijk of psychisch letsel hebben opgelopen en daardoor blijvend invalide zijn geworden of zijn overleden.
Polish[pl]
3 – Zgodnie z art. 2 WUBO są to osoby cywilne, które doznały uszczerbku na zdrowiu psychicznym lub fizycznym, prowadzącego do trwałego inwalidztwa bądź śmierci, na terytorium dawnych Indii Holenderskich wskutek okupacji niemieckiej lub japońskiej lub w związku z tym albo też wskutek zdarzeń, które wystąpiły po zakończeniu wojny (do dnia 27 grudnia 1949 r.).
Portuguese[pt]
3 – Nos termos do artigo 2.° da WUBO, trata‐se de civis que sofreram lesões físicas ou psíquicas pela ocupação alemã ou japonesa ou por razões associadas a essas ocupações ou pelos incidentes ocorridos nos anos do pós‐guerra (até 27 de Dezembro de 1949) nas antigas Índias Neerlandesas e que por isso ficaram numa situação de incapacidade permanente ou faleceram.
Slovak[sk]
3 – Podľa článku 2 WUBO sú civilisti, ktorí utrpeli pri nemeckej alebo japonskej okupácii alebo v súvislosti s nimi, alebo pri nepokojoch v povojnových rokoch (až do 27. decembra 1949) v bývalej Holandskej Indii telesnú alebo duševnú ujmu, ktorá spôsobila trvalú invaliditu alebo smrť.
Slovenian[sl]
3 – V skladu s členom 2 WUBO je to vsaka civilna oseba, ki je utrpela psihično ali telesno poškodbo, ki je privedla do trajne invalidnosti ali do smrti zaradi nemške ali japonske zasedbe ali v povezavi z njo ali zaradi nemirov, ki so sledili vojni (do 27. decembra 1949) tam, kjer je tedaj bila Nizozemska Indija.
Swedish[sv]
3 – Enligt artikel 2 WUBO avses härmed civila som genom den tyska eller japanska ockupationen eller i samband med denna eller på grund av oroligheter under efterkrigstiden (fram till den 27 december 1949) i det tidigare nederländska Indien lidit fysisk eller psykisk skada som lett till permanent invaliditet eller dödsfall.