Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да е трудно за земляни или хора от неразвити светове да узнаят, че тяхната планета не е единствената населена в космоса.
Czech[cs]
Občas je pro Terrsiany a lidi z rozvojových planet obtížné přijmout, že jejich planeta není tou jedinou obydlenou.
Danish[da]
Det kan være svært for jordlinge og folk fra tilbagestående kloder at høre, deres planet ikke er den eneste beboede i verset.
German[de]
Es kann hart sein für Terraner oder Bewohner von unterentwickelten Welten, zu hören, dass ihr Planet nicht der einzige bewohnte Planet im Universum ist.
Greek[el]
Μπορεί να είναι δύσκολο για τους Γήϊνους, ή για ανθρώπους από υποανάπτυκτους κόσμους, να ακούνε ότι ο πλανήτης τους δεν είναι ο μοναδικός κατοικήσιμος πλανήτης στο σύμπαν.
English[en]
It can be difficult for Terrsies, or people from underdeveloped worlds, to hear that their planet is not the only inhabited planet in the verse.
Spanish[es]
Puede ser difícil para los terrícolas, o gente de mundos subdesarrollados escuchar que su planeta no es el único planeta habitado del universo.
Estonian[et]
Seda on maakatel, vähearenenud maailmade inimestel, raske uskuda, et elu on ka mujal.
Finnish[fi]
Alikehittyneiden maailmojen asukkaiden on vaikea kuulla, että he eivät ole yksin.
French[fr]
Ça peut être difficile pour les terriens, ou les gens des mondes sous-développés, d'entendre que leur planète n'est pas la seule habitée dans l'univers.
Hebrew[he]
יכול להיות... קשה לארצנים או לאנשים מעולמות לא מפותחים, לשמוע שכוכב הלכת שלהם אינו כוכב הלכת המיושב היחיד ביקום.
Croatian[hr]
Katkad zna biti teško Tersijima, ili žiteljima drugih nerazvijenih svjetova, kad čuju da njihov planet nije jedini nastanjeni u'miru.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy nehéz a földieknek, a kevésbé értelmes fajnak hallani, hogy nem ők az egyetlen értelmes lény az univerzumban.
Italian[it]
Puo'rivelarsi... difficile per i Terrani, o per i popoli dei mondi sottosviluppati... scoprire che il loro pianeta non e'l'unico pianeta abitato del Versus.
Lithuanian[lt]
Žemiečiams ar žmonėms iš kitų neišsivysčiusių pasaulių gali būt sunku suprast, kad Visatoje yra ir kitų gyvenamų planetų.
Malay[ms]
Kebarangkalian amat sukar bagi Terrsies, atau penduduk dari dunia mundur, mendengar bahawa planet mereka bukanlah satu-satunya yang boleh didiami.
Dutch[nl]
Best lastig voor... Terrsies, of mensen uit onderontwikkelde werelden... om te horen dat er meer bewoonde planeten zijn.
Polish[pl]
Terrsjanie lub mieszkańcy mniej rozwiniętych światów będą w szoku, że ich planeta nie jest jedyną zamieszkaną.
Portuguese[pt]
Pode ser difícil... para terrácios ou pessoas de mundos subdesenvolvidos... saber que seu planeta não é o único planeta habitado do universo.
Russian[ru]
Конечно, дико слышать Террсиям и жителям других неразвитых миров, что их планета - не единственная обитаемая во всей Вселенной.
Sinhala[si]
ඒක ස්වදේශිකයන්ට අමාරු වෙන්න පුළුවන්, එහෙමත් නැත්තන් ඌණ සංවර්ධිත ලෝකවල මිනිස්සුන්ට, තමුන්ගෙ ලෝකෙ විතරක් නෙවෙයි විශ්වයෙ තියෙන ජනාවාස වෙච්චි එකම ලෝකය කියල දැනගන්න එක.
Slovak[sk]
To môže byť ťažké pochopiť, o Zemi alebo zaostalých národov
Slovenian[sl]
Včasih je težavno za prebivalce nerazvitih planetov ko slišijo, da njihov planet ni edini naseljen v vesolju.
Serbian[sr]
Ponekad zna da bude teško Tersijima, ili žiteljima drugih nerazvijenih svetova, kad čuju da njihova planeta nije jedina nastanjena u'miru.
Swedish[sv]
Det kan vara svårt för jordlingar - eller folk från underutvecklade världar att ta till sig att deras planet inte är den enda bebodda i universum.
Thai[th]
มันอาจจะเป็นเรื่องยากสําหรับ Terrsies, หรือคนที่มาจากโลกที่ด้อยพัฒนา
Turkish[tr]
Dünyalılar ya da gelişmemiş gezegenlerdeki insanlar için evrende sadece kendi gezegenlerinde hayat olmadığını duymak zordur.
Vietnamese[vi]
Có thể khó khăn với người Terrsy, hoặc những người thuộc các thế giới chưa phát triển, rằng hành tinh mà họ đang sống không phải là hành tinh duy nhất có sự sống.