Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
V křehké a symbolické choreografii probíhajícího mírového procesu vidí Sinn Fein tuto podmínku jako porušení dobrovolnosti závazku IRA zahájit odzbrojení, což je podle ní nezbytné k tomu, aby se vyhnula psychologicko-politickému stigmatu zjevné porážky.
German[de]
In der ohnehin schon delikaten Choreographie dieses Friedensprozesses wird dieses neue Ultimatum von Sinn Fein als Hintergehen der freiwilligen Verpflichtung zur Selbstentwaffnung seitens der IRA gesehen. Gerade diese Freiwilligkeit ist der IRA so wichtig, denn sie verhindert das psychologische als auch politische Stigma einer Kapitulation.
English[en]
In the delicate symbolic choreography of this peace process that new condition is seen by Sinn Fein as breaching the voluntary nature of the IRA's commitment to disarm, which it views as necessary to avoid the psychological/political stigma of being seen as having surrendered.
Russian[ru]
В деликатной символической хореографии этого мирного процесса новое условие рассматривается Синном Фейном, как подрыв добровольной природы обязательства ИРА по разоружению, которое теперь может и психологически, и политически выглядеть как позорное поражение.