Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ he hia pe kulaa ji kaa ke waa kɛ nihi a tɔmihi paa mɛ ɔ, huɛ bɔmi kpakpa hiɔ waa kɛ wa hiɔwe Tsɛ Yehowa wa kpɛti.—Kane Kolosebi 3:12-14.
Central Bikol[bcl]
Pero an pinakamahalagang bendisyon kan pagigin andam na magpatawad iyo an marahay na relasyon sa satong langitnon na Ama, si Jehova.—Basahon an Colosas 3:12-14.
Catalan[ca]
Però el benefici més important de perdonar els altres és que gaudim d’una bona relació amb el nostre Pare, Jehovà (llegeix Colossencs 3:12-14).
Garifuna[cab]
Gama lumoun, resibiti gürigia le ferudunabaliña amu aban abinirúni le wéiritimati: lagundaarun lau aban lubuidun umadaguaü luma Heowá Wáguchi le siélubei (aliihoualá Kolosana 3:12-14).
Chuukese[chk]
Nge ewe feiéch mi kon múrinné seni meinisin, ina ach sipwe ririéch ngeni Semach we lón láng, Jiowa.—Álleani Kolose 3:12-14.
Hakha Chin[cnh]
Mi kan ngaihthiam hnanak in kan hmuh dingmi thluachuah ngan bik cu vancung kan Pa Jehovah he pehtlaihnak ṭha kan ngeih laimi kha a si.—Kolose 3:12-14 rel.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, byenfe pli enportan ki nou gannyen kan nou pare pour pardonnen i en bon relasyon avek Zeova nou Papa dan lesyel. —Lir Kolosyen 3:12-14.
Danish[da]
Den allerstørste velsignelse ved at være villig til at tilgive er at vi får et godt forhold til vores himmelske Far, Jehova. — Læs Kolossenserbrevet 3:12-14.
Greek[el]
Αλλά η σημαντικότερη από όλες τις ευλογίες που απολαμβάνουμε όταν είμαστε πρόθυμοι να συγχωρούμε είναι η καλή σχέση μας με τον ουράνιο Πατέρα μας, τον Ιεχωβά. —Διαβάστε Κολοσσαείς 3:12-14.
English[en]
By far the most important blessing of being willing to forgive is a good relationship with our heavenly Father, Jehovah. —Read Colossians 3:12-14.
Spanish[es]
Pero quien perdona recibe una bendición que supera a todas las demás: disfrutar de una buena relación con Jehová, nuestro Padre celestial (léase Colosenses 3:12-14).
Estonian[et]
Kuid kõige suurem õnnistus, mis andestamisega kaasneb, on see, et nii on meil head suhted oma taevase isa Jehoovaga. (Loe Koloslastele 3:12—14.)
Persian[fa]
از همه مهمتر برکتی که از بخشش راغبانه نصیبمان میشود رابطهٔ خوب با پدر آسمانیمان یَهُوَه است.—کولُسیان ۳:۱۲-۱۴ خوانده شود.
Fijian[fj]
Na veivakalougatataki vinaka duadua ena rawati ena noda veivosoti vakarawarawa, oya ni na vinaka kina na noda veiwekani kei na Tamada vakalomalagi o Jiova. —Wilika Kolosa 3:12-14.
French[fr]
Mais le bienfait suprême que procure la disposition à pardonner est sans aucun doute de bonnes relations avec notre Père céleste, Jéhovah. — Lire Colossiens 3:12-14.
Gilbertese[gil]
Ma te kakabwaia ae te kabanea ni kakawaki ibukin te tauraoi ni kabwarai buure, boni karekean ara iraorao ae kaan ma Tamara i karawa ae Iehova. —Wareka I-Korote 3: 12-14.
Guarani[gn]
Umi oporoperdonáva katu oñemoag̃uive Jehováre, ha upéva peteĩ mbaʼe ijojahaʼỹva (elee Colosenses 3:12-14).
Gun[guw]
Ṣigba, ale daho hugan he mí nọ mọyi eyin mí nọ jonamẹ sọn ojlo mẹ wá wẹ yindọ, mí nọ tindo haṣinṣan dagbe hẹ Jehovah, yèdọ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn.—Hia Kọlọsinu lẹ 3:12-14.
Ngäbere[gym]
Nire kätä ngite juen ta ni madabiti yekwe kukwe kwin rabai: tä ja mäke bäri kwin Jehová ni Rün kä kwinbiti yebe (ñäkädre Colosenses 3:12-14 yebätä).
Hausa[ha]
Abin da ya fi muhimmanci shi ne, zai sa mu ƙulla dangantaka mai kyau da Ubanmu Jehobah.—Karanta Kolosiyawa 3:12-14.
Hindi[hi]
मगर इन सबसे बढ़कर दूसरों को माफ करने के लिए तैयार होने से हम अपने पिता यहोवा के साथ एक अच्छा रिश्ता बना पाते हैं।—कुलुस्सियों 3:12-14 पढ़िए।
Iloko[ilo]
Ngem ti kasayaatan a resulta ti sidadaan a panangpakawan ket ti nasayaat a relasiontayo iti nailangitan nga Amatayo, ni Jehova. —Basaen ti Colosas 3:12-14.
Icelandic[is]
Verðmætasta blessunin, sem við hljótum ef við erum fús til að fyrirgefa, er þó sú að eiga gott samband við Jehóva, föður okkar á himnum. – Lestu Kólossubréfið 3:12-14.
Isoko[iso]
Erere nọ ọ mae rro nọ o re noi ze nọ ma tẹ be hae rọ vrẹ amọfa họ, ma re wo usu okpekpe kugbe Jihova, Ọsẹ obọ odhiwu mai.—Se Ahwo Kọlọsi 3:12-14.
Italian[it]
Comunque, il più grande beneficio che deriva dalla prontezza a perdonare è una buona relazione con il nostro Padre celeste, Geova. — Leggi Colossesi 3:12-14.
Georgian[ka]
და რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია, როდესაც სხვებს ვპატიობთ, ჩვენს ზეციერ მამასთან, იეჰოვასთან, გვაქვს კარგი ურთიერთობა (წაიკითხეთ კოლოსელების 3:12—14 ).
Kongo[kg]
Kansi, diambu ya mfunu kele nde kana beto kele ti luzolo ya kulolula ba nkaka, beto ta vanda na bangwisana ya mbote ti Yehowa, Tata na beto ya zulu. —Tanga Bakolosai 3:12-14.
Kikuyu[ki]
No kĩrathimo kĩrĩa kĩa bata makĩria gĩa kuohanĩra twĩyendeire nĩ kũgĩa na ũkuruhanu mwega na Ithe witũ wa igũrũ, Jehova.—Thoma Akolosai 3:12-14.
Kuanyama[kj]
Komesho yaaishe, ngeenge otwa kala hatu dimine po vamwe nehalo liwa, ohatu ka kala tu na ekwatafano liwa naTate yetu womeulu, Jehova. — Lesha Ovakolossi 3:12-14.
Kalaallisut[kl]
Isumakkeerfiginnittuunitsinni pilluaqqussut annerpaaq tassaavoq Ataatatsinnut qilammiusumut, Jehovamut, attaveqarluarsinnaanerput. — Atuakkit Kolossemiut 3:12-14.
Kimbundu[kmb]
O mbote ia dikota i tu tambula mu ku loloka, o ku kala ni ukamba uambote ni Tata ietu ia Diulu, Jihova.—Tanga Kolose 3:12-14.
Kaonde[kqn]
Bino kintu kikatampe kifuma mu kulekelako bakwetu mambo, ke kwikala na bulunda bwawama na Shetu wa mwiulu Yehoba.—Tangai Kolose 3:12-14.
Kwangali[kwn]
Nye yomulyo po unene mokukara neharo lyokugusira po kuna kara asi ose ngatu kara nelikwatakano lyewa naGuhyetu gemeguru, Jehova.—Resa Vakorosi 3:12-14.
San Salvador Kongo[kwy]
E nluta misundidi tulenda vwa vava tulolokanga akaka i kala ye ngwizani ambote yo Yave wa S’eto ezulu.—Tanga Kolosai 3:12-14.
Ganda[lg]
N’ekisinga obukulu, okusonyiwa abalala kisobozesa omuntu okuba n’enkolagana ennungi ne Kitaffe ow’omu ggulu, Yakuwa. —Soma Abakkolosaayi 3:12-14.
Lingala[ln]
Likambo eleki ntina ezali ete soki tozali kolimbisa basusu, tokozala na boyokani malamu ná Yehova, Tata na biso ya likoló.—Tángá Bakolose 3:12-14.
Luba-Katanga[lu]
Madyese a mvubu mikatampe amwenwa mu kwikala na mutyima wa lulekelo, i kupwana kipwano kya binebine na Yehova, Tata wetu wa mūlu.—Tanga Kolose 3:12-14.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disanka dinene ditudi tupeta patudi tufuilangana luse ndia ne: tudi tudia bulunda bushême ne Tatu wetu wa mu diulu Yehowa.—Bala Kolosayi 3:12-14.
Luvale[lue]
Oloze chuma chachinene chatela kutulingisa tukonekelenga vakwetu shina, kupwa nausoko wamwaza naSetu wamwilu Yehova.—Tangenu Wavaka-Kolose 3:12-14.
Lunda[lun]
Neyi tukwanakenaña akwetu, tukutambwila nkisu yabadika yafumaña kudi Tata yetu wamwiwulu, Yehova yakwikala nawubwambu wawuwahi nayena.—Tañenu Akolose 3:12-14.
Luo[luo]
Kata kamano ber maduong’ ma wayudo ka waikore weyone jomoko kethogi, en ni wabedo gi winjruok maber gi Jehova, Wuonwa me polo. —Som Jo Kolosai 3: 12- 14.
Lushai[lus]
Ngaihdam inhuamna avânga malsâwmna ropui ber chu kan Pa vâna mi, Jehova nêna inlaichînna ṭha neih hi a ni.—Kolossa 3:12-14 chhiar rawh. (w12-E 11/15)
Coatlán Mixe[mco]
Ets ja diˈib pokymyaˈkxp, yˈaxäjëp ja tuˈugë kunuˈkxën diˈib mëjwiin kajaa: yˈitët oy mëdë nDeetyˈäjtëmë tsäjpotmëdë, Jyobaa Dios (käjpxë Kolosʉ 3:12-14).
Morisyen[mfe]
Mais pli grand benediction ki nou kapav gagné kan nou pardonné, c’est bann bon relation avek nou Papa ki dan le ciel, Jéhovah. —Lire Colossiens 3:12-14.
Macedonian[mk]
Но, најголемиот благослов што ќе го имаме ако спремно простуваме, е добриот однос со нашиот небесен Татко, Јехова. (Прочитај Колошаните 3:12-14.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ക്ഷമിക്കുന്നതിന്റെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രയോജനം മറ്റൊന്നാണ്. സ്വർഗീയപിതാവായ യഹോവയുമായി ഒരു നല്ലബന്ധം അതു നമുക്കു നേടിത്തരും.—കൊലോസ്യർ 3:12-14 വായിക്കുക.
Mongolian[mn]
Чин сэтгэлээсээ уучилдаг хүн, хамгийн гол нь, тэнгэрийн Эцэг Еховатайгаа сайн харьцаатай байдаг (Колоссай 3:12–14-ийг уншина уу).
Marathi[mr]
पण, क्षमाशील असण्याचा सर्वात मोठा आशीर्वाद म्हणजे आपला स्वर्गीय पिता यहोवा याच्याशी घनिष्ट नातेसंबंध निर्माण होतो.—कलस्सैकर ३:१२-१४ वाचा.
Malay[ms]
Lebih penting lagi, kita akan menikmati hubungan yang baik dengan Yehuwa, Bapa kita yang di syurga. —Baca Kolose 3:12-14.
Maltese[mt]
Imma l- iktar benefiċċju importanti taʼ li nkunu lesti li naħfru hu li jkollna relazzjoni tajba maʼ Missierna tas- sema, Ġeħova.—Aqra Kolossin 3:12- 14.
Ndonga[ng]
Ihe shoka sha simanenena osho kutya omuntu ngoka ha dhimine po yalwe nomutima aguhe, oha kala e na ekwatathano ewanawa naTate yetu gwomegulu, Jehova Kalunga.—Lesha Aakolossa 3:12-14.
Niuean[niu]
Ko e monuina lahi mahaki he makai ke fakamagalo ko e mitaki e fakafetuiaga mo e ha tautolu a Matua he lagi ko Iehova.—Totou Kolose 3:12-14.
South Ndebele[nr]
Kodwana isibusiso esiqakatheke khulu sokulibalela kukobana sizokuba nobuhlobo obuhle noBabethu wezulwini, uJehova.—Funda kwebeKholose 3:12-14.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’chakuti mtima wokhululuka umachititsa kuti tikhale pa ubwenzi wabwino ndi Yehova, yemwe ndi Atate wathu wakumwamba.—Werengani Akolose 3:12-14.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ouwa wavilapo tupolako tyina tuevela, okukala noupanga omuwa na Tate yetu keulu Jeova.—Tanga Colossenses 3:12-14.
Oromo[om]
Faayidaa dhiifama gochuun argamsiisu keessaa hundarra kan caalu Yihowaa Abbaa keenya isa samii wajjin hariiroo gaarii akka qabaannu gochuudha. —Qolosaayis 3:12-14 dubbisi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਬਰਕਤ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡਾ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਵਧੀਆ ਰਿਸ਼ਤਾ ਬਣਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-14 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ingen, say sankaimportantian a gunggona na mabulos a pamerdona et mas onapit so relasyon tayod Ama tayon si Jehova. —Basaen so Colosas 3:12-14.
Papiamento[pap]
Pero e bendishon di mas importante ku nos ta haña ora nos ta dispuesto pa pordoná ta un bon relashon ku nos Tata selestial, Yehova.—Lesa Kolosensenan 3:12-14.
Palauan[pau]
Engdi a kot el ngarbab el klungiolel sel dousubes a mo uchul a ungil el deleuill er kid lobengkel a Demad el Jehovah. —Monguiu er a Kolose 3:12- 14.
Pijin[pis]
And nambawan blessing wea iumi kasem sapos iumi willing for forgivim narawan, hem wei for fren gud witim Dadi bilong iumi long heven, Jehovah.—Readim Colossae 3:12-14.
Polish[pl]
Ale największym błogosławieństwem wynikającym z gotowości do przebaczania są dobre stosunki z naszym niebiańskim Ojcem, Jehową (odczytaj Kolosan 3:12-14).
Portuguese[pt]
De longe o mais importante benefício da disposição de perdoar é uma boa relação com o nosso Pai celestial, Jeová. — Leia Colossenses 3:12-14.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa, tukuy imamantapas pampachakuq kayqa ancha allinmi Taytanchik Jehová Dioswan allin amistad kananchikpaq (leey Colosenses 3:12-14).
Cusco Quechua[quz]
Pampachaqmi ichaqa imamantapas aswan allin bendicionta chaskin, Taytanchis Jehová Dioswanmi sumaqta kawsan (leey Colosenses 3:12-14).
Rundi[rn]
Iciza gihambaye kuruta ibindi vyose kiva ku kuba umuntu afise umutima ukunze wo kubabarira abandi ni uko agiranira ubucuti bwiza na Data wa twese wo mw’ijuru Yehova. —Soma Abakolosayi 3:12-14.
Ruund[rnd]
Pakwez, chiyukish cha usey nakash cha kwikal usotina kulikishin chidi kwikal mu urund uwamp ni Tatukwetu wa mwiur, Yehova.—Tang Kolosay 3:12-14.
Romanian[ro]
În schimb, cea mai mare binecuvântare pe care o ai dacă ierţi este prietenia cu Iehova, Tatăl nostru ceresc. (Citeşte Coloseni 3:12–14.)
Sango[sg]
Me ye ti nzoni so ayeke kota ahon tanga ni kue so e yeke wara tongana e yeke nduru ti pardone azo ayeke so e yeke duti na nzoni songo na Babâ ti e ti yayu, Jéhovah. —Diko aColossien 3:12-14.
Sinhala[si]
අපි අනිත් අයට සමාව දෙනවා නම් ඒ හැම දේකටම වඩා යෙහෝවා දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගන්නත් පුළුවන්.—කොලොස්සි 3:12-14 කියවන්න.
Samoan[sm]
Ae o le aogā sili o le lotofaamagalo, o le a tatou maua ai se faiā lelei ma Ieova.—Faitau le Kolose 3:12-14.
Shona[sn]
Chikomborero chinopfuura zvimwe zvose chatinowana nokukanganwira vamwe ndechokuti tinova neukama hwakanaka naBaba vedu vokudenga Jehovha.—Verenga VaKorose 3:12-14.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, bekimi më i madh që gëzojmë kur jemi të gatshëm të falim, është marrëdhënia e mirë me Atin tonë qiellor, Jehovain. —Lexo Kolosianëve 3:12-14.
Serbian[sr]
Međutim, najveća korist od opraštanja je što ćemo imati dobar odnos s našim nebeskim Ocem, Jehovom. (Pročitati Kološanima 3:12-14.)
Swati[ss]
Sibusiso lesibaluleke kakhulu sekutsetselela kuba nebuhlobo lobuhle naBabe wetfu wasezulwini, Jehova.—Fundza Kholose 3:12-14.
Swedish[sv]
Men den allra största nyttan av att vara förlåtande är att vi får ett gott förhållande till vår himmelske Far, Jehova. (Läs Kolosserna 3:12–14.)
Swahili[sw]
Tukiwa tayari kusamehe tutapata baraka kubwa zaidi ya kuwa na uhusiano mzuri pamoja na Baba yetu wa mbinguni, Yehova. —Soma Wakolosai 3:12-14.
Congo Swahili[swc]
Baraka kubwa sana unayoweza kufurahia kwa sababu ya kuwa tayari kusamehe ni uhusiano muzuri pamoja na Baba yetu wa mbinguni, Yehova. —Soma Wakolosai 3:12-14.
Tamil[ta]
அதோடு, மிகமிக முக்கியமான ஆசீர்வாதத்தை, ஆம் பரலோகத் தகப்பனான யெகோவாவோடு ஓர் அருமையான பந்தத்தை, அனுபவிக்க வழிசெய்கிறது. —கொலோசெயர் 3: 12-14-ஐ வாசியுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, bensaun boot liu neʼebé ita bele hetan hodi prontu atu fó perdua ba ema mak ita sei iha relasaun diʼak ho ita-nia Aman Jeová iha lalehan.—Lee Koloso 3:12-14.
Telugu[te]
అయితే, క్షమించడం వల్ల ఎన్నో ఆశీర్వాదాలు వస్తాయి. అన్నిటికన్నా ముఖ్యంగా, మన పరలోక తండ్రియైన యెహోవాతో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివుండగలుగుతాం. —కొలొస్సయులు 3: 12-14 చదవండి.
Thai[th]
แต่ ที่ สําคัญ ที่ สุด คือ เมื่อ เรา พร้อม จะ ให้ อภัย คน อื่น เรา จะ มี สาย สัมพันธ์ ที่ ดี กับ พระ ยะโฮวา พระ บิดา ของ เรา ผู้ อยู่ ใน สวรรค์.—อ่าน โกโลซาย 3:12-14
Tigrinya[ti]
ልዕሊ ዅሉ ግና፡ ይቕረ ምባል ምስቲ ሰማያዊ ኣቦና ዝዀነ የሆዋ ጽቡቕ ርክብ ከም ዚህልወና ይገብር እዩ።—ቈሎሴ 3:12-14 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Aluer se kegh iyol u den ior kwaghbo yô, se zua a mtsera u hemban cii, sha ci u se hemba lun a Yehova, Ter wase u sha la kôôsôô.—Ôr Mbakolose 3:12-14.
Turkmen[tk]
Iň wajyp zat bolsa, geçirimli bolsak, gökdäki Atamyz Ýehowa bilen dostlugymyz has-da berkär (Koloseliler 3:12—14-nji aýatlary okaň).
Tetela[tll]
Ɔlɔlɔ woleki woke waya lo monga suke dia dimanyiya anto akina ele, sho mongaka la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Jehowa, Shɛso lele l’olongo.—Adia Kɔlɔsayi 3:12-14.
Tongan[to]
Ka ko e tāpuaki mahu‘inga taha ‘o e hoko ‘o loto-lelei ke fakamolemolé ko ha vaha‘angatae lelei mo ‘etau Tamai fakahēvaní, ‘a Sihova.—Lau ‘a e Kolose 3:12-14.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele cilongezyo ciyandika kapati iciboola akaambo kakulekelela nkuba acilongwe cibotu aa Taateesu wakujulu, Jehova.—Amubale Bakolose 3:12-14.
Papantla Totonac[top]
Pero tiku tapatinan makglhtinan lhuwa tasikulunalin: tlan talalin Jehová, kinTlatkan xalak akgapun (kalikgalhtawakga Colosenses 3:12-14).
Tok Pisin[tpi]
Tasol bikpela samting moa, taim yumi redi long fogivim narapela, orait yumi bai pas gut wantaim Jehova, em Papa bilong yumi long heven.—Ritim Kolosi 3:12-14.
Tsonga[ts]
Kambe vuyelo bya nkoka swinene bya ku tiyimisela ku rivalela van’wana hileswaku hi ta va ni vuxaka lebyinene na Yehovha, Tata wa hina wa le tilweni.—Hlaya Vakolosa 3:12-14.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a makatekwa ya hombe ka wontlhe hi ma kumako hi kuva vanhu vo tsetselela, kuzwanana ku nene na Jehova, a Dadani wa hina wa le tilweni. — Gonza Va Le Kolosi 3:12-14.
Tumbuka[tum]
Kweni candulo cakuzirwa comene ico tikusanga cifukwa ca kuŵa ŵakunozgeka kugowokera nchakuti tikuŵa paubwezi na Ŵadada ŵithu ŵakucanya, a Yehova.—Ŵazgani Ŵakolose 3:12-14.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te ‵toe fakamanuiaga tāua eiloa o te loto fakamagalo ko te mauaga o se fesokotakiga ‵lei mo te ‵tou Tamana faka-te-lagi ko Ieova. —Faitau te Kolose 3: 12-14.
Twi[tw]
Sɛ yɛde bɔne firi a, nhyira kɛse a yenya koraa ne sɛ yɛne yɛn soro Agya Yehowa ntam bɛyɛ papa.—Monkenkan Kolosefo 3:12-14.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu chakʼ pertone ch-akʼbat bendision ti mas to ep sbalile: ti lek chkil jbatik xchiʼuk li Jeovae, li Jtotik ta vinajele (kʼelo Colosenses 3:12-14).
Ukrainian[uk]
Якщо ж ми з готовністю прощаємо одні одних, то зміцнюємо свою дружбу з нашим небесним Батьком, Єговою, а це найважливіше. (Прочитайте Колосян 3:12—14).
Umbundu[umb]
Pole, vana va tava oku ecela vakuavo, va pondola oku kuata ukamba wocili la Yehova Suku. —Tanga Va Kolosai 3:12-14.
Urdu[ur]
سب سے بڑھ کر ہم اپنے آسمانی باپ یہوواہ خدا کی قربت میں رہتے ہیں۔—کلسیوں ۳:۱۲-۱۴ کو پڑھیں۔
Venda[ve]
Phaṱhutshedzo khulwane nga maanḓa ya u ḓiimisela u hangwela ndi ya uri ri ḓo vha na vhushaka havhuḓi na Khotsi ashu wa ṱaḓulu, Yehova.—Vhalani Vha-Kolosa 3:12-14.
Vietnamese[vi]
Nhưng lợi ích lớn nhất của việc sẵn lòng tha thứ là có mối quan hệ tốt với Cha trên trời, Đức Giê-hô-va.—Đọc Cô-lô-se 3:12-14.
Makhuwa[vmw]
Muhoolo ninrowa waakhela mareeliho manceene mwaha wa okhala oolevelela wira naataane ni Tiithi ahu a wiirimu Yehova. —Mmusome aKolosi 3:12-14.
Wolaytta[wal]
Haratuyyo atto giyoogan demmiyo ubbaappe aadhiya anjjoy, saluwan deˈiya nu Aawaa Yihoowaara dabbotaa minttidi deˈiyoogaa.—Qolasiyaasa 3:12-14 nabbaba.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tapuakina ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼo te loto fakamolemole gafua ʼe ko tatatou maʼu anai he felōgoi lelei mo tatatou Tamai ʼaē ʼe ʼi Selō, ia Sehova.—Lau ia Kolose 3:12-14.
Xhosa[xh]
Eyona ntsikelelo siyifumanayo ngenxa yokuba sikulungele ukuxolela, lulwalamano oluhle noBawo wethu wasezulwini, uYehova.—Funda eyabaseKolose 3:12-14.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì ni ìbùkún tó ga jù lọ tó máa jẹ́ tiwa.—Ka Kólósè 3:12-14.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ le máax ku perdonaroʼ ku kʼamik junpʼéel maas nojoch utsil: ku béeytal u biskuba yéetel Jéeoba, k-Taata yaan teʼ kaʼanoʼ (xokaʼak Colosailoʼob 3:12-14).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti ndaayaʼ jma naroʼbaʼ ricaacabe nga: riuucabe jma gaxha de Jiobá, Bixhózenu ni nuu guibáʼ (biindaʼ Colosenses 3:12-14).
Zande[zne]
Kuri agi apai re dunduko, ho ani ambupai ni, si nasa gaani pagume na gu Barani du ngbangbaturũ yo nga Yekova si du niwenehe.—Oni gedi AKorosaio3:12-14.
Zulu[zu]
Okubaluleke ngaphezu kwakho konke ukuthi isibusiso sokuzimisela ukuthethelela siwukuba nobuhlobo obuhle noBaba wethu osezulwini, uJehova.—Funda eyabaseKolose 3:12-14.