Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het maar stadig gegaan en ek lê my natuurlik steeds daarop toe.
Amharic[am]
ቀስ በቀስ ቋንቋውን መናገር ቻልኩ፤ እርግጥ አሁንም ቢሆን ገና ይቀረኛል።
Arabic[ar]
كان هذا التقدُّم بطيئا، ولا ازال طبعا اجاهد للتحسين.
Bulgarian[bg]
Това не стана толкова бързо, и, разбира се, още полагам усилия в тази насока.
Cebuano[ceb]
Hinayhinay nga miabot kini, ug siyempre, nagtuon gihapon ako niana.
Czech[cs]
Šlo to pomalu a samozřejmě, že na tom stále pracuji.
Danish[da]
Det er gået langsomt med sproget, og jeg arbejder selvfølgelig stadig med det.
German[de]
Ich mußte viel Geduld aufbringen, und natürlich bin ich immer noch dabei, mein Russisch zu verbessern.
Ewe[ee]
Mele enyam vivivi, gake megale agbagba dzem le eŋu.
Greek[el]
Σιγά σιγά προόδευσα, και ασφαλώς εξακολουθώ να προσπαθώ.
English[en]
It came slowly, and of course, I am still working at it.
Spanish[es]
Ha sido un proceso lento y, como es obvio, todavía sigo luchando.
Finnish[fi]
Edistyin verkalleen, ja tietysti saan vieläkin tehdä töitä kielen kanssa.
French[fr]
Avec le temps, j’y suis parvenu et, bien sûr, j’y travaille encore.
Hindi[hi]
आहिस्ता-आहिस्ता ऐसा संभव हुआ, और बेशक, मैं अब भी इस पर काम कर रहा हूँ।
Croatian[hr]
To je išlo sporo, i naravno, još uvijek radim na tome.
Hungarian[hu]
Ez lassan ment, és persze még mindig dolgoznom kell rajta.
Indonesian[id]
Itu berjalan lambat, dan tentu saja saya masih terus mengupayakannya.
Iloko[ilo]
In-inut a naparang-ay, ken siempre, agad-adalak pay laeng.
Icelandic[is]
Það tókst smám saman og auðvitað er ég enn að vinna að því.
Italian[it]
Il progresso è stato lento e naturalmente ho ancora molto da imparare.
Japanese[ja]
この問題は徐々に解消されてきましたが,もちろん今でも努力しています。
Korean[ko]
발전이 더디었고, 물론 지금도 노력하는 중입니다.
Macedonian[mk]
Тоа одеше споро и, се разбира, сѐ уште работам на тоа.
Marathi[mr]
त्यात हळूहळू प्रगती झाली, आणि अर्थात, मी अजूनही त्यावर काम करत आहे.
Norwegian[nb]
Det har gått sakte, men sikkert framover, og jeg arbeider selvsagt fremdeles med saken.
Dutch[nl]
Dat heeft tijd gekost en uiteraard werk ik er nog steeds aan.
Polish[pl]
Powoli zrobiłem postępy, ale oczywiście w dalszym ciągu nad tym pracuję.
Portuguese[pt]
Isso ocorreu aos poucos, e é claro que ainda estou me esforçando nisso.
Romanian[ro]
Treptat, am reuşit să mă descurc, dar, bineînţeles, mai trebuie să depun eforturi în acest sens.
Russian[ru]
Успехи достигаются медленно, и я, конечно же, по-прежнему работаю над этим.
Slovak[sk]
Išlo to pomaly a, samozrejme, ešte stále na tom pracujem.
Slovenian[sl]
Šlo mi je počasi in seveda se je še vedno učim.
Serbian[sr]
To je polako došlo, i naravno, ja još uvek radim na tome.
Swedish[sv]
Det gick så småningom, men jag arbetar naturligtvis fortfarande på att förbättra min ryska.
Swahili[sw]
Hilo lilikuwa polepole, na bila shaka, ningali nashughulika nalo.
Tamil[ta]
முன்னேற்றம் மெதுவாகவே இருந்தது, நான் இன்னும் அதில் உழைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
అది నెమ్మదిగా వచ్చింది, అయితే ఇప్పటికీ నేను దానికోసం కృషి చేస్తున్నాను.
Thai[th]
ผม ก้าว หน้า อย่าง ช้า ๆ และ แน่นอน ผม ยัง คง พยายาม เรียน อยู่.
Tagalog[tl]
Ito ay mabagal, at mangyari pa, pinagsisikapan ko pa rin ito.
Turkish[tr]
Bu yavaş yavaş oldu, tabii hâlâ çalışıyorum.
Twi[tw]
Ɛbae nkakrankakra, na nokwarem no, meda so ara redi ho dwuma.
Tahitian[ty]
Ua ô rii mǎrû noa mai, e papu maitai, te na reira noa nei â vau.
Ukrainian[uk]
Поступово я навчився мови, хоча, безумовно, все ще працюю над нею.
Yoruba[yo]
Díẹ̀díẹ̀ ni, ó sì dájú pé títí tí ó fi di ìsinsìnyí ni mò ń ṣiṣẹ́ lórí rẹ̀.
Chinese[zh]
我学语言学得慢,当然,我目前仍然在努力。
Zulu[zu]
Ngathuthuka kancane kancane, futhi namanje ngisazikhandla.