Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعدما استلمت البطاقة ، بدأت كتابة تلك الرسالة باللغة الاسبانيّة ، لكنّها أصيبت بالإحباط ومزّقتها.
Bulgarian[bg]
След като получи картичката, започна да пише писмо на испански, но после се разочарова и го скъса.
Bosnian[bs]
Tad je zapocela pismo na španjolskom, ali se onda naljutila i poderala ga.
Czech[cs]
Po tom, co dostala to přání, začala psát nějaký dopis ve španělštině, ale pak ji to otrávilo a roztrhala ho.
Greek[el]
Αφού πήρε την κάρτα, άρχισε να γράφει ένα γράμμα στα Ισπανικά. Απογοητεύτηκε όμως και το έσκισε.
English[en]
After she got the card, she started writing this letter in Spanish, but then she got frustrated and ripped it up.
Spanish[es]
Después de recibir la tarjeta, empezó a escribir esta carta en español pero se frustró y la rompió en pedazos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hän sai kortin, hän alkoi kirjoittaa kirjettä espanjaksi, - mutta sitten hän turhautui ja repi sen.
French[fr]
Après qu'elle aie eu la carte, elle a commencé à écrire une lettre en espagnol, mais ensuite elle a été frustrée et l'a déchirée.
Hebrew[he]
אחרי שהיא קיבלה את הכרטיס, היא החלה לחבר מכתב בספרדית, אבל אז היא נתפסה תסכול וקרעה אותו לגזרים.
Croatian[hr]
Tad je započela pismo na španjolskom, ali se onda naljutila i poderala ga.
Hungarian[hu]
Miután megkapta ezt, elkezdett írni egy levelet spanyolul, de aztán felzaklatta magát, és széttépte.
Indonesian[id]
Setelah dia mendapat kartu, dia mulai menulis surat ini dalam bahasa Spanyol, tapi kemudian dia frustrasi dan merobeknya.
Italian[it]
Dopo averlo letto ha cominciato a scrivere una lettera in spagnolo, ma poi si e'innervosita e l'ha stracciata.
Dutch[nl]
Ze begon meteen'n brief te schrijven in het Spaans, maar die verscheurde ze.
Polish[pl]
Wtedy zaczęła pisać list po hiszpańsku, ale wkurzyła się i wyrzuciła go.
Portuguese[pt]
Depois que recebeu o cartão, começou a escrever uma carta em Espanhol, mas ficou frustrada e rasgou tudo.
Romanian[ro]
După ce a primit acest card, a început să scrie această scrisoare în spaniolă, dar apoi a devenit frustrată şi a rupt-o.
Russian[ru]
Получив открытку, она начала писать письмо на испанском, но потом растерялась и порвала его.
Serbian[sr]
Tad je započela pismo na španjolskom, ali se onda naljutila i poderala ga.
Turkish[tr]
Kartı aldıktan sonra bu mektubu İspanyolca yazmaya başladı ama sonra bıktı ve yırtıp attı.