Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ، مهلاً ، مهلاُ ، فوالدي لن يقبل هذا حتى يرانا بمسابقة الرّقص الكبيرة.
Bulgarian[bg]
Баща ми няма да го одобри, докато не ни види в състезание по танци.
Bosnian[bs]
Ali čoveče, o čoveče, moj otac ne odobrava dok nas ne vidi na takmičenju.
Catalan[ca]
Però, noia, noia, el meu pare no ho aprovarà fins a que ens vegi en la gran competició de ball.
Czech[cs]
Jó, hochu, ale můj otec to neschválí, dokud nás neuvidí v té velké taneční soutěži.
Danish[da]
Men min far bifalder ikke vores forhold, før han ser os til den store dansekonkurrence.
German[de]
Aber... Junge, Junge, mein Vater ist total dagegen bis er uns bei dem großen Tanzwettbewerb sieht.
Greek[el]
Αλλά ο πατέρας μου δεν το εγκρίνει μέχρι να μας δει στον διαγωνισμό χορού.
English[en]
But boy, oh, boy, does my father not approve until he sees us in the big dance competition.
Spanish[es]
Pero, Dios mío, mi padre no lo aprueba hasta que nos ve en una gran competencia de baile.
Hebrew[he]
אבל אבוי לי, אבא שלי לא מסכים לזה עד שיראה אותנו בתחרות הריקוד הגדולה.
Croatian[hr]
Ali, kvragu, moj otac to ne odobrava, sve dok nas ne vidi na natjecanju.
Hungarian[hu]
De mi van, ha apám ellenzi a kapcsolatot, míg meg nem lát minket egy nagy táncversenyen?
Indonesian[id]
Tapi anak laki-laki, oh, anak laki-laki, yang ayahku tidak menyetujui sampai ia melihat kita dalam kompetisi dansa besar.
Italian[it]
Ma... accidenti, mio padre non approva finche'non ci vede partecipare a questa gara di ballo...
Norwegian[nb]
Men du og du, faren min er ikke enig i det før han ser oss i den store dansekonkurransen.
Dutch[nl]
Maar boy, oh, jongen, heeft mijn vader niet goedkeuren totdat hij ons ziet in de grote danswedstrijd.
Portuguese[pt]
Mas, credo, o meu pai não aprova até nos ver na competição de dança.
Romanian[ro]
Dar băiete, oh, băiete, tatăl meu nu aproba până nu ne vede într-un concurs de dans mare
Russian[ru]
Но нет, малыш, нет, мой отец не одобрит этого, пока не увидит нас в финале танцевального конкурса.
Slovenian[sl]
Ampak fant, oh, fant, pa moj oče ne odobri dokler se nas ne vidi v velikem plesnem tekmovanju.
Swedish[sv]
Men min far accepterar inte det förrän han ser oss i den stora danstävlingen.
Chinese[zh]
我 父親 不 同意 直到 他 看到 我們 在 大型 舞蹈 比賽 上 的 表現