Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het hy afgesluit en gesê: “Bekeer julle, en laat elkeen van julle gedoop word in die Naam van Jesus Christus tot vergewing van sondes, en julle sal die gawe van die Heilige Gees ontvang.”
Arabic[ar]
ثم اختتم بالقول: «توبوا وليعتمد كل واحد منكم على اسم يسوع المسيح لغفران الخطايا فتقبلوا عطية الروح القدس.»
Central Bikol[bcl]
Dangan nagtapos sia sa pagsabing: “Magsorolsol kamo, asin an lambang saro logod saindo mabautismohan sa ngaran ni Jesu-Cristo para sa kapatawadan kan saindong mga kasalan, asin aakoon nindo an daing bayad na regalo nin banal na espiritu.”
Bemba[bem]
Lyene asondwelele pa kusoso kuti: “Lapileni, no kubatishiwa onse wa muli imwe mwi shina lya kwa Yesu Kristu ku kulekelelwe membu shenu, e lyo mukapokelele ca bupe umupashi wa mushilo.”
Bulgarian[bg]
После той завършил с думите: „Покайте се и всеки от вас нека да се кръсти в името Исус Христово за прощение на греховете ви; и ще приемете тоя дар, светия дух.“
Cebuano[ceb]
Unya siya mitapos pinaagi sa pag-ingon: “Paghinulsol kamo, ug ang matag usa kaninyo magpabawtismo sa ngalan ni Jesu-Kristo alang sa kapasayloan sa inyong mga sala, ug inyong madawat ang balaang gasa nga balaang espiritu.”
Czech[cs]
Závěrem potom řekl: „Čiňte pokání a ať je každý z vás pokřtěn ve jménu Ježíše Krista na odpuštění svých hříchů, a obdržíte velkorysý dar svatého ducha.“
Danish[da]
Han sluttede derefter med ordene: „I skal ændre sind og hver især lade jer døbe i Jesu Kristi navn til jeres synders tilgivelse, og så vil I modtage den hellige ånds frie gave.“
German[de]
Er schloß seine Rede mit den Worten ab: „Bereut, und jeder von euch lasse sich im Namen Jesu Christi zur Vergebung eurer Sünden taufen, und ihr werdet als freie Gabe den heiligen Geist empfangen.“
Efik[efi]
Enye ndien ama eberi ke ndidọhọ ete: “Mbufo ẹkabade esịt, ẹnyụn̄ ẹna baptism, kpukpru mbufo, ke enyịn̄ Jesus Christ, man ẹfen mme idiọkn̄kpọ mbufo; ndien mbufo ẹyebọ edisana spirit nte enọ.”
Greek[el]
Κατόπιν ολοκλήρωσε λέγοντας: «Μετανοήσατε, και ας βαπτισθή έκαστος υμών εις το όνομα του Ιησού Χριστού εις άφεσιν αμαρτιών, και θέλετε λάβει την δωρεάν του Αγίου Πνεύματος».
English[en]
He then concluded by saying: “Repent, and let each one of you be baptized in the name of Jesus Christ for forgiveness of your sins, and you will receive the free gift of the holy spirit.”
Spanish[es]
Entonces concluyó diciendo: “Arrepiéntanse, y bautícese cada uno de ustedes en el nombre de Jesucristo para perdón de sus pecados, y recibirán la dádiva gratuita del espíritu santo”.
Estonian[et]
Seejärel ta lõpetas, öeldes: „Parandage meelt ja igaüks teist lasku ennast ristida Jeesuse Kristuse nimesse pattude andekssaamiseks, ja siis te saate Püha Vaimu anni.”
Finnish[fi]
Sitten hän sanoi lopuksi: ”Katukaa, ja kastettakoon kukin teistä Jeesuksen Kristuksen nimessä syntienne anteeksi antamiseksi, niin saatte pyhän hengen ilmaisen lahjan.”
French[fr]
Il conclut en ces termes: “Repentez- vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ pour le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don gratuit de l’esprit saint.”
Hebrew[he]
אזי, סיים את דבריו בזה הלשון: „שובו בתשובה והיטבלו איש איש מכם בשם ישוע המשיח לסליחת חטאיכם, ותקבלו את מתנת רוח־הקודש”.
Hiligaynon[hil]
Nian naghinakop sia paagi sa pagsiling: “Hinulsol kamo, kag magpabawtismo ang tagsatagsa sa inyo sa ngalan ni Jesucristo sa kapatawaran sang inyo mga sala, kag mabaton ninyo ang walay bayad nga dulot sang balaan nga espiritu.”
Croatian[hr]
Zatim je zaključio riječima: “Pokajte se, i svaki od vas neka se krsti u ime Isusa Krista za oproštenje vaših grijeha, i primit ćete besplatni dar svetog duha.”
Hungarian[hu]
Majd befejezésül ezt mondta: „Tartsatok bűnbánatot, és mindannyian merítkezzetek alá a Jézus Krisztus nevében bűneitek bocsánatára, és megkapjátok a szent szellem ingyen ajándékát.”
Indonesian[id]
Ia kemudian mengakhiri dengan berkata, ”Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing memberi dirimu dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosamu, maka kamu akan menerima karunia roh kudus.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna isut’ nagngudo babaen panagkunana: “Agbabawikayo, ket mabautisaran koma ti tunggal maysa kadakayo iti nagan ni Jesu-Kristo a maipaay iti pannakaikkat dagiti basbasolyo, ket awatenyonto ti parangkap ti nasantuan nga espiritu.”
Icelandic[is]
Hann lauk máli sínu með því að segja: „Gjörið iðrun og látið skírast hver og einn í nafni Jesú Krists til fyrirgefningar synda yðar; þá munuð þér öðlast að gjöf heilagan anda.“
Italian[it]
Poi concluse con questa esortazione: “Pentitevi, e ciascuno di voi si battezzi nel nome di Gesù Cristo per il perdono dei vostri peccati, e riceverete il gratuito dono dello spirito santo”.
Lozi[loz]
Cwale a feleleza ka ku bulela kuli: “Mu bake, mi mutu ni mutu wa mina a kolobezwe ka Libizo la Jesu Kreste, kuli a fiwe swalelo ya libi; mi mu ka amuhela mpo ya Moya o Kenile.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nofaranany ny teniny tamin’ny filazana hoe: “Mibebaha, ary aoka samy hatao batisa amin’ny anaran’i Jesosy Kristy hianareo rehetra mba hahazo famelana ny helokareo; ary hianareo handray ny fanomezana, dia ny Fanahy Masina”.
Macedonian[mk]
Потоа заклучил со зборовите: „Покајте се, и да се крстите секој од вас во името на Исус Христос за проштавање на гревовите; и ќе го примите дарот на светиот Дух“.
Malayalam[ml]
അനന്തരം അവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് പര്യവസാനിപ്പിച്ചു: “അനുതപിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനുവേണ്ടി നിങ്ങളിൽ ഓരോരുത്തനും യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ നാമത്തിൽ സ്നാപനം കഴിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യട്ടെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശുദ്ധാത്മാവെന്ന സൗജന്യദാനം ലഭിക്കും.”
Norwegian[nb]
Så avsluttet han med å si: «Vis anger, og la dere døpe, hver og en av dere, i Jesu Kristi navn til tilgivelse for deres synder, og dere skal få den hellige ånds frie gave.»
Niuean[niu]
Ti fakaoti ai hana kupu he pehe: “Kia tokihala a, mo e kia taute a mutolu takitokotaha ke papatiso ke he higoa a Iesu Keriso ma e fakamagaloaga he tau agahala ha mutolu, mo e to moua ai e mutolu e mena foaki noa he agaga tapu.’
Dutch[nl]
Hij besloot toen met de woorden: „Hebt berouw, en laat een ieder van u worden gedoopt in de naam van Jezus Christus tot vergeving van uw zonden, en gij zult als vrije gave de heilige geest ontvangen.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno anamaliza mwakunena kuti: ‘Lapani, batizidwani yense wa inu m’dzina la Yesu Kristu kuloza ku chikhululukiro cha machimo anu; ndipo mudzalandira mphatso ya mzimu woyera.’
Polish[pl]
Wezwał też słuchaczy: „Okażcie skruchę i niech każdy z was da się ochrzcić w imię Jezusa Chrystusa dla przebaczenia waszych grzechów, a otrzymacie szczodry dar ducha świętego”.
Portuguese[pt]
Daí disse, em conclusão: “Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado no nome de Jesus Cristo, para o perdão de vossos pecados, e recebereis a dádiva gratuita do espírito santo.”
Romanian[ro]
Apoi, el a concluzionat, spunînd: „Căiţi-vă, şi fiecare dintre voi să fie botezat în numele lui Isus Cristos, pentru iertarea păcatelor voastre, şi veţi primi darul gratuit al spiritului sfînt“.
Russian[ru]
Он заключил свою речь словами: «Покайтесь, и да крестится каждый из вас во имя Иисуса Христа для прощения грехов, – и получите дар Святого Духа».
Slovak[sk]
V závere potom povedal: „Robte pokánie a nech je každý z vás pokrstený v mene Ježiša Krista na odpustenie vašich hriechov, a dostanete veľkorysý dar svätého ducha.“
Slovenian[sl]
Vsak izmed vas naj se dá v imenu Jezusa Kristusa krstiti v odpuščanje svojih grehov in prejeli boste dar Svetega duha.«
Samoan[sm]
Ona ia faapea atu lea i le faaiʻuga: “Ina salamo ia, ma ia taitasi ma papatisoina outou uma i le suafa o Iesu Keriso, mo le faamagaloina o agasala; ona maua lea e outou o le mea foai fua mai, o le Agaga Paia lea.”
Shona[sn]
Ipapo iye akagumisa nokuti: “Tendeukai, mumwe nomumwe wenyu abhapatidzwe nezita raJesu, kuti mukanganwirwe zvivi, mupiwe chipiwa cho[mudzimu, NW] mutsvene.”
Serbian[sr]
Zatim je zaključio rečima: „Pokajte se, i svaki od vas neka se krsti u ime Isusa Hrista za oproštenje vaših greha, i primićete besplatni dar svetog duha.“
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben tapoe nanga den wortoe: „Abi berow, èn meki ibriwan foe oenoe teki dopoe na a nen foe Jesus Krestes foe kisi pardon foe oen sondoe, èn oen sa kisi wan fri presenti foe a santa jeje.”
Southern Sotho[st]
Joale o ile a phetha ka ho re: “Bakang, ’me e mong le e mong oa lōna a kolobeletsoe ka lebitso la Jesu Kreste tšoarelong ea libe, ’me le tla nka neo ea Moea o Halalelang.”
Swedish[sv]
Därefter avslutade han med att säga: ”Ändra ert sinne, och må var och en av er bli döpt i Jesu Kristi namn till era synders förlåtelse, och ni skall få den heliga andens fria gåva.”
Swahili[sw]
Kisha akamalizia kwa kusema hivi: “Tubuni mkabatizwe kila mmoja kwa jina lake Yesu Kristo, mpate ondoleo la dhambi zenu, nanyi mtapokea kipawa cha Roho Mtakatifu [roho takatifu, NW].”
Tamil[ta]
பின்னர் அவர் இவ்விதமாகச் சொல்லி முடித்தார்: “நீங்கள் மனந்திரும்பி, ஒவ்வொருவரும் பாவமன்னிப்புகென்று இயேசு கிறிஸ்துவின் நாமத்தினாலே ஞானஸ்நானம் [முழுக்காட்டுதல், NW] பெற்றுக்கொள்ளுங்கள், அப்பொழுது பரிசுத்த ஆவியின் வரத்தைப் பெறுவீர்கள்.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว ท่าน กล่าว สรุป ดัง นี้: “จง กลับ ใจ เสีย ใหม่ และ รับ บัพติสมา ใน นาม แห่ง พระ เยซู คริสต์ สิ้น ทุก คน เพื่อ ความ ผิด บาป ของ ท่าน จะ ทรง ยก เสีย แล้ว ท่าน จะ ได้ รับ พระราชทาน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay winakasan niya iyon nang pagsasabi: “Magsisi kayo, at magpabautismo bawat isa sa inyo sa pangalan ni Jesu-Kristo sa ikapagpapatawad ng inyong mga kasalanan, at tatanggapin ninyo ang walang bayad na kaloob ng banal na espiritu.”
Tswana[tn]
Go tswa foo o ne a konela ka go re: “Ikwatlhaeeñ, me a moñwe le moñwe oa lona a kolobelediwè boichwarèlō yoa dibe tsa lona mo ineñ ya ga Yesu Keresete; me lo tla amogèla nèō ea Mōea o o Boitshèpō.”
Tok Pisin[tpi]
Na bilong pinisim tok bilong em, em i tok: “Yupela olgeta wan wan i mas tanim bel na kisim baptais long nem bilong Jisas Krais, na God bai i lusim ol sin bilong yupela. Yupela i mekim olsem, na bai God i givim Holi Spirit long yupela.”
Turkish[tr]
Devamen sözlerini şöyle bitirdi: “Tövbe edin; ve günahlarınızın bağışlanması için her biriniz İsa Mesihin ismile vaftiz olunsun; ve Ruhülkudüs (mukaddes ruh) vergisini alacaksınız.”
Tsonga[ts]
Kutani u hetelele hi ku vula a ku: “Hundzukani, kutani un’wana ni un’wana wa n’wina a khuvuriwa hi vito ra Yesu Kriste, leswaku mi rivaleriwa swidyoho swa n’wina; kutani mi ta amukela nyiko, wu nga Moya lowo Kwetsima.”
Tahitian[ty]
Ua faahope atura oia i te na ôraa e: “E tatarahapa, e ia bapetizohia outou atoa i roto i te i‘oa o Iesu Mesia ia matara te hara, e horoahia mai ïa te [varua mo‘a] ia outou.”
Ukrainian[uk]
На закінчення Петро сказав: «Нехай же охриститься кожен із вас у Ім’я Ісуса Христа на відпущення ваших гріхів,— і дара Духа Святого ви приймете!»
Vietnamese[vi]
Rồi ông kết luận với những lời này: “Hãy hối cải, ai nấy phải nhân danh Chúa Giê-su làm báp têm, để được tha tội mình, rồi sẽ được ban cho thánh linh”.
Wallisian[wls]
Pea ina fakaʼosi feneī: “Koutou fakahemala, pea ke koutou tahi papitema ʼi te huafa ʼo Sesu Kilisito moʼo fakamolelemole ʼa koutou ʼu agahala, pea ʼe koutou maʼu ānai te meʼa ʼofa ʼo te laumālie maʼoniʼoni.”
Xhosa[xh]
Wandula ke waqukumbela ngokuthi: “Guqukani nibhaptizwe nonke ngabanye egameni likaYesu Kristu, ukuze nixolelwe izono, namkele isipho soMoya oyiNgcwele.”
Yoruba[yo]
Oun lẹhin naa pari ọrọ nipa sisọ pe: “Ẹ ronupiwada, ẹ sì jẹ́ ki a bamtisi olukuluku yin ni orukọ Jesu Kristi fun idariji awọn ẹ̀ṣẹ̀ yin, ẹyin yoo si rí ẹbun ọ̀fẹ́ ẹmi mímọ́ gbà.”
Chinese[zh]
然后他在演讲的末了说:“你们各人要悔改,奉耶稣基督的名受洗,叫你们的罪得赦,就必领受所赐的圣灵。”
Zulu[zu]
Khona-ke waphetha ngokuthi: “Phendukani, yilowo nalowo abhapathizwe egameni likaJesu Kristu kukho ukuthethelelwa kwezono zenu; khona niyakwamukeliswa isiphiwo sikaMoya oNgcwele.”