Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(2) Lichtenstejnsko v takovém případě sestaví do dne ukončení platnosti této dohody uzávěrku a provede konečnou platbu členským státům.
Danish[da]
(2) Liechtenstein skal i så tilfælde udarbejde en slutopgørelse, når aftalen ophører med at gælde, og udbetale et slutbeløb til medlemsstaterne.
German[de]
(2) In diesem Fall erstellt Liechtenstein bei Ende der Anwendbarkeit des Abkommens eine Schlussabrechnung und tätigt eine abschließende Zahlung an die Mitgliedstaaten.
Greek[el]
(2) Σ'αυτή την περίπτωση, το Λιχτενστάιν καταρτίζει λογαριασμό κλεισίματος έως το τέλος της ισχύος της συμφωνίας και πραγματοποιεί τελική πληρωμή στα κράτη μέλη.
English[en]
(2) Liechtenstein shall, in such case, establish a final account by the end of the period of applicability of this Agreement and make a final payment to the Member States.
Spanish[es]
2. En tales casos, Liechtenstein establecerá el saldo al término del período de aplicación del Acuerdo y efectuará el último pago a los Estados miembros.
Finnish[fi]
2) Tällaisessa tapauksessa Liechtenstein vahvistaa lopputilityksen määrän tämän sopimuksen soveltamiskauden päättymiseen mennessä ja maksaa maksun loppuerän jäsenvaltioille.
French[fr]
(2) Dans un cas semblable, le Liechtenstein établit un décompte final à la date de fin d'applicabilité de l'accord et effectue un paiement pour solde de tout compte aux États membres.
Hungarian[hu]
(2) Liechtenstein ilyen esetben végelszámolást készít az ezen megállapodás alkalmazhatósági időszakának végére, és elintézi a végső kifizetést a tagállamoknak.
Italian[it]
(2) Qualora si verificassero gli eventi di cui sopra, il Liechtenstein stabilisce un bilancio finale entro il termine del periodo di applicazione del presente accordo ed effettua un pagamento a saldo agli Stati membri.
Lithuanian[lt]
(2) Tokiu atveju Lichtensteinas iki sio susitarimo taikymo laikotarpio pabaigos parengia galutinę sąskaitą ir perveda valstybėms narėms galutinį mokėjimą.
Latvian[lv]
(2) Lihtensteina sādā gadījumā nosaka galīgo aprēķinu līdz sī nolīguma piemērosanas laikposma beigām un veic galīgo samaksu dalībvalstīm.
Dutch[nl]
(2) Liechtenstein stelt in een dergelijk geval aan het eind van de toepassingsduur van de Overeenkomst een eindafrekening op en verricht een eindbetaling aan de lidstaten.
Polish[pl]
(2) W takim przypadku Lichtenstein przed upływem okresu stosowania Porozumienia dokona końcowego rozliczenia i przekaże ostateczną płatność Państwom Członkowskim.
Portuguese[pt]
(2) O Liechtenstein estabelecerá nesse caso uma conta final até ao termo do período de aplicabilidade do presente acordo e fará um pagamento final aos Estados-Membros.
Slovak[sk]
(2) Lichtenstajnsko v takom prípade zriadi konečný účet do konca obdobia platnosti tejto dohody a vykoná konečnú platbu v prospech členských státov.
Slovenian[sl]
(2) V tem primeru Lihtenstajn do konca obdobja uporabe tega sporazuma ugotovi končno oceno in opravi končno plačilo drzavam članicam.