Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want jy is ’n heilige volk vir Jehovah jou God” (Deuteronomium 14:1, 2).
Amharic[am]
ምክንያቱም አንተ ለአምላክህ ለእግዚአብሔር ቅዱስ ሕዝብ ነህ” ብሏቸው ነበር።
Arabic[ar]
لِأَنَّكَ شَعْبٌ مُقَدَّسٌ لِيَهْوَهَ إِلٰهِكَ».
Baoulé[bci]
Afin amun ti Anannganman amun Ɲanmiɛn’n i sran klonglo.’
Central Bikol[bcl]
Huli ta ika sarong banal na banwaan ki Jehova na saimong Dios.”
Bulgarian[bg]
Защото сте люде свети на Господа, вашият Бог.“
Bislama[bi]
Yumi ya, yumi tabu, yumi ol man blong [Jeova].”
Bangla[bn]
কেননা তুমি আপন ঈশ্বর সদাপ্রভুর পবিত্র প্রজা।”
Cebuano[ceb]
Kay ikaw usa ka katawhan nga balaan alang kang Jehova nga imong Diyos.”
Chuukese[chk]
Pun ämi eu mwichen aramas mi pin fän iten ewe Samol mi Lapalap ämi we Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
Parski ou en pep sen pour Zeova ou Bondye.”
Czech[cs]
Jsi totiž svatý lid Jehovovi, svému Bohu.“ (5.
Danish[da]
Du er nemlig et helligt folk for Jehova din Gud.“
German[de]
Denn du bist ein heiliges Volk für Jehova, deinen Gott“ (5.
Dehu[dhv]
Ke nöje ka hmitöt’eö koi Iehova Akötesi eö.”
Efik[efi]
Koro afo edide edisana mbio obio Jehovah Abasi fo.”
Greek[el]
Διότι εσύ είσαι άγιος λαός για τον Ιεχωβά τον Θεό σου».
English[en]
For you are a holy people to Jehovah your God.”
Spanish[es]
Porque eres un pueblo santo a Jehová tu Dios” (Deuteronomio 14:1, 2).
Fijian[fj]
Ni kemuni sa matanitu savasava vei Jiova na nomuni Kalou.”
French[fr]
Car tu es un peuple saint pour Jéhovah ton Dieu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, maŋ krɔŋkrɔŋ jio.”
Gilbertese[gil]
Ba te botanaomata ae tabuaki ngkoe nakon Iehova ae Atuam.”
Gujarati[gu]
તું યહોવાહ તારા ઈશ્વરની પવિત્ર પ્રજા છે.’
Hausa[ha]
Gama kai al’umma mai-tsarki ne ga Ubangiji Allahnka.”
Hebrew[he]
עם קדוש אתה ליהוה אלוהיך” (דברים י”ד:1, 2).
Hindi[hi]
क्योंकि तू अपने परमेश्वर यहोवा के लिये एक पवित्र समाज है।”
Hiligaynon[hil]
Kay isa ikaw ka katawhan nga balaan kay Jehova nga imo Dios.”
Croatian[hr]
Jer si narod svet Jehovi Bogu svojemu” (5.
Hungarian[hu]
Mert szent népe vagy Jehovának, a te Istenednek” (5Mózes 14:1, 2).
Indonesian[id]
Sebab engkau adalah bangsa yang kudus bagi Yehuwa, Allahmu.”
Iloko[ilo]
Ta nasantuanka nga ili ken Jehova a Diosmo.”
Icelandic[is]
Því að þú ert Drottni Guði þínum helgaður lýður.“
Isoko[iso]
Keme whai ahwo aghọ kẹ ỌNOWO na Ọghẹnẹ rai.”
Italian[it]
Poiché sei un popolo santo a Geova tuo Dio”.
Japanese[ja]
あなたは,あなたの神エホバにとって聖なる民だからである』。(
Kongo[kg]
Beno kele bantu ya Mfumu Nzambi, yandi muntu me solaka beno.”
Kalaallisut[kl]
Inuiaavusimi [Jehovamut] Guutissinnut pigititaallusi illernartitaasut.“
Kannada[kn]
ನೀವು ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಯೆಹೋವನ ಜನರೇ.’
Korean[ko]
··· 당신은 당신의 하느님 여호와께 거룩한 백성[입니다].”
Kaonde[kqn]
Mambo mwi bantu bazhijikilwa Yehoba Lesa wenu.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi u nkangu avauka oku kwa Yave wa Nzambi aku.”
Kyrgyz[ky]
Мурунураак Муса аларга: «Силер Кудай-Теңириңердин балдарысыңар...
Ganda[lg]
Kubanga oli ggwanga ttukuvu eri Mukama Katonda wo.”
Lingala[ln]
Mpo ete yo ozali libota ya bulɛɛ epai na [ Yehova] Nzambe na yo.”
Lozi[loz]
Kakuli ki mina sicaba se si kenile sa Muñ’a Bupilo Mulimu wa mina.’
Lithuanian[lt]
Mozė buvo pasakęs: „Jūs esate Viešpaties, savo Dievo, vaikai.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda abewa wi muntu ujila kudi Yehova Leza obe.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua nuenu nudi bantu ba tshijila kudi Yehowa, Nzambi wenu.’
Luvale[lue]
Mwomwo enu muvatu mwajilila Yehova Kalunga kenu.”
Lushai[lus]
LALPA in Pathian tân hnam thianghlim in ni si a,” tiin a lo hrilh tawh a.
Morisyen[mfe]
Parski to enn peuple ki saint pou Jéhovah to Bondié.”
Marshallese[mh]
Bwe kwe dri ailiñ e kwojarjar ñõn Jeova am Anij.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവെക്കു നീ വിശുദ്ധജനമല്ലോ.”
Mòoré[mos]
Tɩ bõe, yãmb yaa neb sẽn welg toor Zusoab a Wẽnnaam yĩnga.”
Marathi[mr]
तुम्ही आपला देव परमेश्वर ह्याची पवित्र प्रजा आहा.”
Maltese[mt]
Għaliex int poplu qaddis għall- Mulej, Alla tiegħek.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် သင်တို့၏ဘုရားသခင် ယေဟောဝါအဖို့ သန့်ရှင်းသောလူမျိုးဖြစ်ကြ၏။’
Norwegian[nb]
For du er et hellig folk for Jehova din Gud.»
Nepali[ne]
किनकि तिमीहरू ता परमप्रभु आफ्ना परमेश्वरका लागि एक पवित्र जाति हौ।”
Ndonga[ng]
Osheshi onye ovana va yapulilwa Omwene Kalunga keni.”
Niuean[niu]
Ko e motu tapu ni a koe kia Iehova hau a Atua.”
Dutch[nl]
Want gij zijt een heilig volk voor Jehovah, uw God” (Deuteronomium 14:1, 2).
Northern Sotho[nso]
Xobane Le sethšaba se sekxêthwa sa Morêna Modimo wa lena.”
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪਰਜਾ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Ta sakey ka a katooan a masantos a totoo nen Jehova a Dios mo.”
Papiamento[pap]
Pasobra bo ta un pueblo santu pa Yehova bo Dios.’
Pijin[pis]
From Jehovah ting long iufala olsem wanfala holy pipol.”
Portuguese[pt]
Porque és um povo santo para Jeová, teu Deus.”
Ruund[rnd]
Mulong en udiany antu atumbila kudi . . . Nzamb wen.”
Romanian[ro]
Căci tu eşti un popor sfânt pentru DOMNUL Dumnezeul tău“ (Deuteronomul 14:1, 2).
Kinyarwanda[rw]
Mbere yaho, Mose yari yarababwiye ati “muri abana b’Uwiteka Imana yanyu, . . .
Sinhala[si]
මක්නිසාද ඔබ ඔබේ දෙවි වූ යෙහෝවාට ශුද්ධ සෙනඟක්ය.”
Slovak[sk]
Lebo si svätý ľud Jehovovi, svojmu Bohu.“ (5.
Slovenian[sl]
Zakaj sveto ljudstvo si GOSPODU, svojemu Bogu.«
Samoan[sm]
Auā o le nuu paia lava oe mo Ieova lou Atua.”
Shona[sn]
Nokuti iwe uri rudzi rutsvene kuna Jehovha Mwari wako.”
Albanian[sq]
Sepse ti je një popull i shenjtë për Jehovain, Perëndinë tënd.»
Serbian[sr]
Jer si ti narod svet za Jehovu, Boga svoga“ (Ponovljeni zakoni 14:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
Bika yu na wan santa pipel gi Yehovah, yu Gado” (Deuteronomium 14:1, 2).
Southern Sotho[st]
Etsoe le sechaba se halalelang ho Jehova Molimo oa lōna.”
Swedish[sv]
Ty du är ett heligt folk för Jehova, din Gud.”
Swahili[sw]
Kwa maana ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa maana ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu.”
Tamil[ta]
நீங்கள் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமான ஜனங்கள்.”
Telugu[te]
నీ దేవుడైన యెహోవాకు నీవు ప్రతిష్ఠితజనము.”
Thai[th]
ด้วย เจ้า ทั้ง หลาย เป็น ชาติ บริสุทธิ์ แก่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ንእግዚኣብሄር ኣምላኽካ እተቐደሰ ህዝቢ ኢኻ” በሎም።
Tiv[tiv]
Gadia u ngu TER, Aôndo Wou, icighanikyurior je.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ikaw ay isang banal na bayan kay Jehova na iyong Diyos.”
Tetela[tll]
Nyu nyeko wudja w’ekila wa [Jehowa].”
Tswana[tn]
Gonne o setšhaba se se boitshepo mo go Jehofa Modimo wa gago.”
Tongan[to]
He ko e kakai tapu koe kia Sihova ko ho ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo muli bantu basalalisya kuli-Jehova Leza wanu.”
Tok Pisin[tpi]
Yupela i manmeri bilong God.”
Tsonga[ts]
Hikuva mi vanhu vo kwetsima eka Yehovha Xikwembu xa n’wina.”
Umbundu[umb]
Momo wupata li kola ku Yehova, Suku yene.”
Urdu[ur]
تُو [یہوواہ] اپنے خدا کی مُقدس قوم ہے۔“
Venda[ve]
Ngauri inwi ni lushaka lukhethwa lwa Yehova Mudzimu waṋu.”
Vietnamese[vi]
Bởi ngươi là một dân thánh cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Kay ikaw amo an baraan nga katawohan kan Jehova nga imo Dios.”
Wallisian[wls]
Heʼe ko koutou ko te hahaʼi maʼoniʼoni ʼa Sehova tokotou ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokuba usisizwana esingcwele kuYehova uThixo wakho.”
Yapese[yap]
Ya gimed e girdi’ nib thothup ni fan ngak Jehovah ni Got romed.”
Yoruba[yo]
Nítorí ènìyàn mímọ́ ni o jẹ́ fún Jèhófà Ọlọ́run rẹ.”
Zande[zne]
Bambiko oni tigaoni du ni kparakpara Ziazia aboro fu Yekova gaoni Mbori.”
Zulu[zu]
Ngoba uyisizwe esingcwele kuJehova uNkulunkulu wakho.”