Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het al hoe meer mense wat nie terminaal siek was nie, een van die maniere gebruik wat voorgestel is.
Amharic[am]
ውሎ አድሮ ግን በእንዲህ ዓይነት አስከፊ በሽታ ያልተያዙ ቁጥራቸው ከጊዜ ወደ ጊዜ እያደገ የመጣ በርካታ ሰዎች በመጽሐፉ ላይ ከተጠቆሙት መንገዶች አንዱን ተጠቅመዋል።
Arabic[ar]
ولاحقا، صار عدد متزايد من المرضى الذين لا يشكون من مرض مميت يلجأون ايضا الى احدى هذه الطرائق المذكورة.
Bemba[bem]
Pa numa, abantu abengi abashalwele ubwa mfwa babomfeshepo inshila imo pa nshila isho ici citabo calandilepo.
Bulgarian[bg]
По–късно нарастващ брой хора, които не бяха безнадеждно болни, използваха някои от предложените методи.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang nagkadaghang mga tawo nga nasakit sa sakit nga dili ikamatay migamit sa usa sa gisugyot nga mga paagi.
Czech[cs]
Jednu z těchto doporučených metod však později používalo stále více lidí, kteří smrtelně nemocní nebyli.
Danish[da]
Senere brugte et stigende antal folk som ikke var uhelbredeligt syge, en af de anbefalede metoder.
German[de]
Später wandten auch etliche Menschen, die nicht unheilbar krank waren, eine der empfohlenen Methoden an.
Ewe[ee]
Emegbe amesiwo mele kuba dzi o hã zã mɔ siwo wokafu dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Αργότερα, ένας αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων που δεν ήταν ετοιμοθάνατοι χρησιμοποίησαν μία από τις προτεινόμενες μεθόδους.
English[en]
Later, an increased number of people who were not terminally ill used one of the recommended methods.
Estonian[et]
Hiljem kasutas hulk inimesi, kes polnud lootusetult haiged, ühte selles raamatus soovitatud meetodit, et oma elu lõpetada.
Finnish[fi]
Myöhemmin yhä useampi sellainen, joka ei ole ollut parantumattomasti sairas, on käyttänyt jotain kirjassa suositeltua menetelmää.
Fijian[fj]
E muri, era qai vakayagataka tale ga na sega ni tauvimate vaka oya na veika e vakaturi oqo.
French[fr]
Peu après, un nombre croissant de personnes qui n’étaient pas des malades en phase terminale ont utilisé l’une des méthodes préconisées.
Croatian[hr]
Nakon toga više se ljudi koji nisu bili neizlječivo bolesni odlučilo na samoubojstvo nekom od predloženih metoda.
Hungarian[hu]
Később olyanok alkalmazták a javasolt módszerek egyikét — méghozzá nem is kevesen —, akik nem voltak halálos betegek.
Indonesian[id]
Belakangan, semakin banyak orang yang tidak mengidap penyakit yang tak tersembuhkan juga menggunakan salah satu metode yang disarankan.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, ọtụtụ ndị na-adịghị arịa ọrịa na-enweghị ngwọta jiri otu n’ime ụzọ ndị ahụ a tụrụ aro ha na-eme ihe.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immadu ti bilang dagiti tattao a saan nga agsakit iti din maimbagan ti nangusar iti maysa kadagiti nairekomendar a pamay-an.
Icelandic[is]
Síðar kom á daginn að margir, sem voru ekki haldnir banvænum sjúkdómi, gripu til einnar af þeim aðferðum sem mælt var með í bókinni.
Italian[it]
In seguito è aumentato il numero di coloro che pur non essendo malati terminali ricorrevano ugualmente a uno dei metodi suggeriti.
Japanese[ja]
その後,末期的病状ではないのに,薦められている方法を用いる人は増えています。
Latvian[lv]
Vēlāk daudzi, kas nebija neārstējami slimi, izmantoja kādu no ieteiktajām metodēm.
Malagasy[mg]
Nihamaro tatỳ aoriana ny olona tsy marary efa ho faty akory, nefa nampiasa ny sasany tamin’ireo fomba atoron’io boky io.
Macedonian[mk]
Подоцна, сѐ поголем број луѓе што не биле смртно болни користеле еден од препорачаните методи.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, മാരക രോഗങ്ങളൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലും പലരും പുസ്തകത്തിൽ നിർദേശിച്ചിരുന്ന ഒരു രീതി ഉപയോഗിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതായി കണ്ടെത്തി.
Maltese[mt]
Iktar tard, għadd akbar taʼ nies li ma kellhomx marda qattiela użaw xi wieħed mill- metodi rikkmandati.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းတွင် အကြံပြုထားသော နည်းတစ်နည်းကို အသုံးပြုခဲ့ကြသည့် သေတော့မည့် လူနာမဟုတ်သူဦးရေမှာ တိုးပွားလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Siden den kom ut, har et økende antall ikke dødssyke personer benyttet en av de metodene som blir anbefalt i boken.
Nepali[ne]
पछि, प्राणघातक रोग नलागेका अधिकांश व्यक्तिहरूले पनि सुझावित उपायहरूमध्ये एउटा उपाय भने अपनाए।
Dutch[nl]
Later maakte een toegenomen aantal mensen die niet terminaal ziek waren van een van de aanbevolen methoden gebruik.
Nyanja[ny]
Patapita nthaŵi, anthu ambiri amene sanali kudwala kwambiri anagwiritsa ntchito njira ina yovomerezedwayo.
Polish[pl]
Później się okazało, że z podanych metod skorzystało wiele osób, które wcale nie były śmiertelnie chore.
Portuguese[pt]
Mais tarde, um grande número de pessoas que não tinha doença terminal recorreu a um dos métodos ali recomendados.
Romanian[ro]
Mai târziu, un număr tot mai mare de oameni, care nu se aflau în faza terminală a bolii, au folosit una dintre metodele recomandate.
Russian[ru]
Впоследствии некоторыми из этих советов воспользовались многие люди, которые не были неизлечимо больны.
Sinhala[si]
පසුව, ඇත්තෙන්ම මාරාන්තික වේදනාවකින් දුක් නොවිඳි රෝගීන් පවා ඉහත සඳහන් ක්රමය අනුගමනය කළා. එම ක්රමය අනුගමනය කළ සංඛ්යාව එන්ට එන්ටම වැඩි වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr veľký počet ľudí, ktorí neboli smrteľne chorí, vyskúšalo jednu z odporúčaných metód.
Slovenian[sl]
Kasneje je vse več ljudi, ki niso bili na smrt bolni, uporabilo katero od predlaganih metod.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na faateleina le aofaʻi o tagata o ē na leʻi maua i ni maʻi e oo ai i le oti na faaaogāina auala na fautuaina.
Shona[sn]
Pave paya, nhamba yakakura yevanhu vakanga vasiri kurwara zvinouraya vakashandisa imwe yenzira dzakanga dzataurwa.
Serbian[sr]
Kasnije je jedan poveći broj ljudi koji nisu bili smrtno bolesni koristio neku od ovih preporučenih metoda.
Southern Sotho[st]
Hamorao, palo e eketsehileng ea batho ba neng ba sa kulele lefu e ile ea sebelisa e meng ea mekhoa ena e buelletsoeng.
Swedish[sv]
Längre fram använde allt fler människor som inte var obotligt sjuka en av de rekommenderade metoderna.
Swahili[sw]
Baadaye, watu wengi ambao hawakuugua ugonjwa usio na tiba walitumia mojawapo ya madokezo hayo.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, watu wengi ambao hawakuugua ugonjwa usio na tiba walitumia mojawapo ya madokezo hayo.
Tamil[ta]
பிற்பாடு, தீராத வியாதி இல்லாத அநேகர் அந்தப் புத்தகத்தில் சொல்லப்பட்ட முறைகளைப் பின்பற்ற ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
Thai[th]
ต่อ มา มี คน ที่ ไม่ ใช่ ผู้ ป่วย หนัก จํานวน เพิ่ม มาก ขึ้น ได้ ใช้ วิธี หนึ่ง ใน หลาย ๆ วิธี ซึ่ง แนะ นํา ไว้ ใน หนังสือ นั้น.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, dumami ang mga taong gumagamit ng isa sa mga iminungkahing paraan bagaman wala namang taning ang buhay nila.
Tswana[tn]
Moragonyana, palo e kgolo ya batho ba ba neng ba sa lwale la go swa ba ne ba dirisa mengwe ya mekgwa e e neng e akantshitswe mo go yone.
Tongan[to]
Ki mui ai, ko e tokolahi fakautuutu ‘o e kakai ‘a ia na‘e ‘ikai ke nau puke ‘i ha mahaki fakatupu-maté na‘a nau ngāue‘aki ‘a e taha ‘o e ngaahi founga na‘e fokotu‘u maí.
Turkish[tr]
Ardından, ölümcül bir hastalığı olmadığı halde önerilen yöntemlerden birini kullanan insanların sayısı giderek arttı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, vanhu vo tala lava a va nga vabyi ngopfu va tirhise tindlela leti ringanyetiweke ta ku tidlaya.
Twi[tw]
Akyiri yi wɔn a na wɔnyare owuyare no bebree faa saa akwan no bi so kum wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Після цього дедалі більше людей, котрі не є невиліковно хворими, почали застосовувати один з наведених у книжці методів.
Xhosa[xh]
Kamva, abantu abaninzi ababengenazo izigulo ezingapheliyo basebenzisa enye yeendlela ezachazwa apho.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, àwọn èèyàn tí kì í ṣe aláìsàn ọlọ́jọ́ pípẹ́ mú lò lára àwọn àbá tó wà nínú rẹ̀.
Chinese[zh]
后来,没有 患绝症的病人也使用书中的方法了结生命,数目更有所增加。
Zulu[zu]
Kamuva, inani elikhulu labantu ababengaguleli ukufa lasebenzisa enye yezindlela ezisikiselwe.