Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skaderne foraarsaget af de seneste jordskaelv (Los Angeles, Kobe, Italien, osv.) har understreget den verdensomspaendende dimension af problemet vedroerende beskyttelse af bygninger mod jordskaelv.
German[de]
Die jüngsten durch Erdbeben verursachten Schäden (Los Angeles, Kobe, Italien...) haben die globale Dimension des Problems des Schutzes von Strukturen vor Erdbeben verdeutlicht.
Greek[el]
Οι πρόσφατες ζημιές που προκλήθηκαν από σεισμούς (Λος Άντζελες, Κόμπε, Ιταλία...) έκαναν φανερό το συνολικό μέγεθος του προβλήματος της προστασίας των έργων υποδομής από τους σεισμούς.
English[en]
The damage caused recently by earthquakes (Los Angeles, Kobe, Italy, etc.) has underscored the global nature of the problem of protecting structures from earthquakes.
Spanish[es]
Los recientes daños causados por terremotos (Los Ángeles, Kobe, Italia...) han puesto de manifiesto la dimensión global del problema de la protección de estructuras contra los movimientos sísmicos.
Finnish[fi]
Maanjäristysten aiheuttamat viimeaikaiset vahingot (Los Angeles, Kobe, Italia jne.) ovat osoittaneet, että suojelu maanjäristyksiä vastaan on maailmanlaajuinen ongelma.
French[fr]
Les récents dégâts causés par des tremblements de terre (Los Angeles, Kobe, Italie, etc.) ont mis en évidence la dimension mondiale du problème de la protection antisismique.
Italian[it]
I recenti danni causati da terremoti (Los Angeles, Kobe, Italia...) hanno evidenziato la dimensione globale del problema della protezione di strutture da terremoti.
Dutch[nl]
De recent door aardbevingen (in Los Angeles, te Kobe, in Italië en elders) aangerichte schade heeft duidelijk gemaakt dat de bescherming van bouwwerken tegen aardbevingen een probleem van mundiale proporties is geworden.
Portuguese[pt]
Os danos causados recentemente por terremotos (Los Angeles, Kobe, Itália, etc.) puseram em evidência a dimensão mundial da questão da protecção anti-sísmica das estruturas.
Swedish[sv]
Den förstörelse som nyligen förorsakades av jordbävningarna i Los Angeles, Kobe och Italien har tydliggjort den globala aspekten på problemet vad gäller att skydda byggnader med mera från jordbävningar.