Metadata
Author: Setimes
Data
Bulgarian[bg]
Хуруглица: Не съществува голям проблем с изключение на факта, че в някои случаи митническата администрация на Република Албания не приема обявената от износителите от Косово стойност и увеличава износната стойност, като принуждава албанските фирми, които осъществяват вноса, да плащат по- голям ДДС
Bosnian[bs]
Huruglica: Nema nekog velikog problema, osim činjenice da u nekim slučajevima carinska uprava Republike Albanije ne prihvaća vrijednost koju prijavljuju izvoznici s Kosova i povećava izvoznu vrijednost, čime se uvozne firme iz Albanije primoravaju na plaćanje većeg PDV- a
Greek[el]
Χουρουγκλίκα: Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα, εκτός από το γεγονός ότι σε μερικές περιπτώσεις η τελωνειακή διοίκηση της Δημοκρατίας της Αλβανίας δεν δέχεται τη δηλωμένη αξία των εξαγωγέων του Κοσσυφοπεδίου, και έχει αυξήσει την αξία εξαγωγής, κάτι που αναγκάζει τις αλβανικές επιχειρήσεις εισαγωγών να πληρώσουν μεγαλύτερο φόρο Φ. Π. Α
English[en]
Huruglica: There is no big problem, except for the fact that in some cases the customs administration of the Republic of Albania does not accept the declared value of Kosovo exporters, and has increased the export value, forcing the Albanian import companies to pay more for VAT tax
Croatian[hr]
Huruglica: Ne postoji veliki problem, osim činjenice da u nekim slučajevima carinska uprava Republike Albanije ne prihvaća deklariranu vrijednost kosovskih izvoznika, i povećava vrijednost izvoza, prisiljavajući albanske uvozne tvrtke da plate veći PDV
Macedonian[mk]
Хуруглицa: Нема голем проблем, освен фактот дека во некои случаи царинската администрација на Република Албанија не ја прифаќа декларираната вредност на косовските извозници, и ја зголемува извозната вредност, принудувајќи ги албанските увозни претпријатија да плаќаат повеќе за ДДВ
Romanian[ro]
Huruglica: Nu există vreo problemă mare, cu excepţia faptului că, în unele cazuri, administraţia vamală din Republica Albania nu acceptă valoarea declarată de exportatorii kosovari şi a mărit valoarea de export, obligând astfel companiile albaneze importatoare să plătească un TVA mai mare
Albanian[sq]
Huruglica: Nuk ka asnjë problem të madh, me përjashtim të faktit se në disa raste administrata e doganave e Republikës së Shqipërisë nuk pranon vlerën e deklaruar të eksportuesve të Kosovës dhe ka rritur vlerën e eksportit, duke detyruar ndërmarrjet importuese shqiptare që të paguajnë më shumë për TVSH- në
Serbian[sr]
Huruglica: Ne postoji veliki problem, osim činjenice da u nekim slučajevima carinska uprava Republike Albanije ne prihvata deklarisanu vrednost kosovskih izvoznika i da je povećala vrednost izvoza, primoravajući albanske uvozne kompanije da plate više za PDV
Turkish[tr]
Huruglica: Bazı durumlarda Arnavutluk Cumhuriyeti' ndeki gümrük idaresinin Kosovalı ihracatçıların beyan ettiği değeri kabul etmemesi ve ihracat değerini yükselterek Arnavut ithalat firmalarını daha fazla KDV ödemek zorunda bırakması dışında, büyük bir sorun yok