Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As julle gemeente gewoonlik vergaderinge op ’n Donderdag het, moet dit na ’n ander dag van die week geskuif word, indien die Koninkryksaal beskikbaar is.
Arabic[ar]
وإذا كانت لدى جماعتكم عادةً اجتماعات يوم الخميس، يجب ان تنقلوها الى يوم آخر من الاسبوع اذا كانت قاعة الملكوت متوفرة.
Bemba[bem]
Nga ca kuti icilonganino cenu cilongana pali Cine, mukaseseshe ukulongana kwa lyonse pa bushiku bumbi ilyo Ing’anda ya Bufumu ishibomfiwa.
Bulgarian[bg]
Ако вашият сбор обикновено има събрания в четвъртък, те трябва да бъдат преместени в друг ден от седмицата, когато Залата на Царството е на разположение.
Danish[da]
Hvis menigheden normalt har møde om torsdagen, skal dette møde om muligt holdes en anden dag i ugen.
Efik[efi]
Edieke esop mbufo esinyenede mbono esop ke Thursday, ẹnyene ndiwọn̄ọde mmọ ẹmi nnịm ke usen efen ke urua oro edieke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ odude.
Greek[el]
Αν η εκκλησία σας έχει συνάθροιση την Πέμπτη, αυτή πρέπει να μετατεθεί σε κάποια άλλη ημέρα της εβδομάδας εφόσον είναι διαθέσιμη η Αίθουσα Βασιλείας.
English[en]
If your congregation normally has meetings on Thursday, these are to be switched to another day of the week if the Kingdom Hall is available.
Estonian[et]
Kui teie kogudusel on koosolekud tavaliselt neljapäeval, tuleb need pidada mõnel teisel nädalapäeval, juhul kui kuningriigisaal on vaba.
Finnish[fi]
Jos seurakunnallanne on tavallisesti kokous torstaina, se tulee pitää jonakin toisena viikonpäivänä, mikäli valtakunnansali on käytettävissä.
French[fr]
Dans le cas où votre congrégation tient habituellement une réunion le jeudi, on organisera celle-ci un autre jour de la semaine si la Salle du Royaume est disponible.
Hindi[hi]
अगर आपकी कलीसिया में आमतौर पर गुरुवार के दिन सभाएँ होती हैं तो राज्यगृह उपलब्ध होने पर ये सभाएँ उस हफ्ते में किसी और दिन संचालित की जा सकती हैं।
Croatian[hr]
Ako vaša skupština obično ima sastanke tog dana, treba ih premjestiti na neki drugi dan u tjednu, ukoliko je Dvorana Kraljevstva slobodna.
Hungarian[hu]
Ha a gyülekezeteteknek összejövetele szokott lenni csütörtökön, akkor ezt át kell tenni a hét másik napjára, amikor szabad a Királyság-terem.
Armenian[hy]
Եթե ձեր ժողովի հանդիպումները սովորաբար անցկացվում են հինգշաբթի օրը, դրանք պետք է տեղափոխել շաբաթվա մեկ ուրիշ օր, եթե Թագավորության սրահն ազատ է։
Indonesian[id]
Jika sidang sdr biasanya berhimpun pd hari Kamis, perhimpunan dapat dialihkan ke hari lain dlm minggu itu.
Italian[it]
Se la vostra congregazione tiene normalmente le adunanze il giovedì, occorrerà spostarle a un altro giorno della settimana, se la Sala del Regno è disponibile.
Georgian[ka]
თუ თქვენი კრება შეხვედრებს ხუთშაბათობით ატარებს, კრების შეხვედრა კვირის სხვა დღეისთვის უნდა გადაიტანოთ, როცა სამეფო დარბაზი თავისუფალია.
Lingala[ln]
Soki na lisangá na bino bosalaka makita na mokolo ya minei, makita yango masengeli kosalema mokolo mosusu kati na pɔsɔ soki Ndako ya Bokonzi ekozala mpamba.
Lozi[loz]
Haiba puteho ya mina i banga ni mikopano la Bune, mu cinceze mikopano fa lizazi li sili haiba Ndu ya Mubuso ya kona ku itusiswa.
Malagasy[mg]
Raha manana fivoriana efa fanaony ny kôngregasiônanareo amin’io alakamisy io, dia tokony hovana ho amin’ny andro hafa amin’ny herinandro izy io, raha malalaka ny Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Ако вашето собрание обично има состанок в четврток, тој треба да се премести во друг ден од седмицата доколку е слободна Салата на Царството.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഭയിലെ മധ്യവാര യോഗങ്ങൾ വ്യാഴാഴ്ചയാണു നടത്തുന്നതെങ്കിൽ, രാജ്യഹാൾ ലഭ്യമാണെങ്കിൽ ആ യോഗങ്ങൾ ആഴ്ചയിലെ മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്കു മാറ്റുക.
Marathi[mr]
तुमच्या मंडळीच्या सभा सहसा गुरुवारच्या दिवशी होत असल्यास आणि सभागृह उपलब्ध असल्यास या सभा आठवड्याच्या दुसऱ्या कोणत्याही दिवशी घ्याव्यात.
Norwegian[nb]
Hvis deres menighet normalt har møter på torsdagen, skal de flyttes til en annen ukedag hvis Rikets sal er ledig.
Dutch[nl]
Als jullie gemeente normaal gesproken op donderdag een vergadering heeft, dient die naar een andere dag van de week verschoven te worden, als de Koninkrijkszaal dan beschikbaar is.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba phuthego ya gabo lena ka tlwaelo e e-ba le diboka ka Labone, tše di swanetše go fetošetšwa go letšatši le lengwe la beke ge e ba Holo ya Mmušo e hwetšagala.
Nyanja[ny]
Ngati mpingo wanu nthaŵi zonse umachita misonkhano Lachinayi, muyenera kuisinthira patsiku lina mlungu womwewo ngati Nyumba ya Ufumu idzakhale isakugwira ntchito.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਸਭਾਵਾਂ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਵੀਰਵਾਰ ਨੂੰ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਿਨ ਤੇ ਰੱਖੋ ਜੇਕਰ ਰਾਜ ਗ੍ਰਹਿ ਉਪਲਬਧ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Si normalmente e congregacion tin reunion riba diahuebs, por cambia esaki pa un otro dia den siman si e Salon di Reino ta disponibel.
Polish[pl]
Zbory, które mają zebranie w czwartek, mogą je przenieść na inny dzień tygodnia, jeśli Sala Królestwa jest wtedy wolna.
Portuguese[pt]
Se a sua congregação normalmente se reúne na quinta-feira, a reunião deve ser transferida para outro dia da semana, se o Salão do Reino estiver livre.
Romanian[ro]
În cazul în care congregaţia voastră ţine de obicei întruniri joia, acestea trebuie reprogramate într-o altă zi în care Sala Regatului este disponibilă.
Russian[ru]
Если в вашем собрании обычно встречи проводятся в четверг и если позволяет график встреч в Зале Царства, их нужно перенести на другой день недели.
Kinyarwanda[rw]
Niba ubusanzwe itorero ryanyu riterana ku wa Kane, ayo materaniro agomba kwimurirwa ku wundi munsi w’icyumweru niba Inzu y’Ubwami ishobora kuboneka.
Slovak[sk]
V prípade, že váš zbor máva obyčajne vo štvrtok zhromaždenie, toto zhromaždenie by malo byť preložené na iný deň v týždni, keď je sála Kráľovstva voľná.
Slovenian[sl]
Če ima vaša občina v četrtek shod, ga je treba prestaviti na kak drug dan v tednu, če je kraljestvena dvorana prosta.
Samoan[sm]
Afai e masani ona fai sauniga a la outou faapotopotoga i Aso Tofi, e tatau ona sui i se isi aso o le vaiaso pe afai e avanoa le Maota o le Malo.
Shona[sn]
Kana ungano yenyu ichiwanzova nemisangano musi weChina, iyi inofanira kuchinjirwa kune rimwe zuva revhiki kana Horo yoUmambo isingashandiswi.
Albanian[sq]
Nëse kongregacioni normalisht e ka mbledhjen të enjten, ajo të bëhet një ditë tjetër të javës, nëse Salla e Mbretërisë është në dispozicion.
Serbian[sr]
Ako vaša skupština ima sastanke u četvrtak, oni će se održati nekim drugim danom u sedmici ukoliko je Dvorana Kraljevstva slobodna.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a gemeente foe joe abi konmakandra na tapoe fodewroko, dan joe moesoe poti den na wan tra dei foe a wiki, efoe joe man gebroiki a Kownoekondre zaal na a dei dati.
Southern Sotho[st]
Haeba ka tloaelo phutheho ea lōna e ba le liboka ka Labone, li lokela ho tšoaroa ka letsatsi le leng bekeng haeba Holo ea ’Muso e fumaneha.
Swedish[sv]
Församlingar som normalt har sina möten på torsdagar kan flytta dessa till någon annan veckodag då Rikets sal är tillgänglig.
Swahili[sw]
Ikiwa kutaniko lenu kwa kawaida huwa na mikutano Alhamisi, hiyo itafanywa siku nyingine ya juma hilo kama Jumba la Ufalme halitumiwi.
Thai[th]
ถ้า ปกติ ประชาคม ของ คุณ มี การ ประชุม ใน วัน พฤหัสบดี จะ ต้อง เลื่อน การ ประชุม นั้น ไป วัน อื่น ใน สัปดาห์ นั้น หาก หอ ประชุม ว่าง.
Tswana[tn]
Fa e le gore phuthego ya lona e tshwara dipokano ka Labone, di tshwanetse tsa fetolelwa kwa letsatsing le lengwe mo bekeng eo fa e le gore Holo ya Bogosi e tla bo e sa dirisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbungano yanu iswaangana muli Bwane, imiswaangano yeelede kucincilwa mubuzuba bumbi munsondo njiyonya naa kakunyina baibelesya Ŋanda ya Bwami.
Turkish[tr]
Eğer o gün cemaatinizin ibadeti varsa, aynı hafta İbadet Salonunun kullanılabileceği başka bir güne alınmalı.
Tsonga[ts]
Loko hi ntolovelo vandlha ra ka n’wina ri ri ni minhlangano hi Ravumune, yi fanele yi khomiwa hi siku rin’wana ra vhiki rero loko Holo ya Mfumo yi nga tirhisiwi hi van’wana.
Ukrainian[uk]
Якщо зазвичай у вашому зборі зібрання відбуваються щочетверга, то їх слід перенести на інший день тижня, коли Зал Царства буде вільним.
Vietnamese[vi]
Nếu hội thánh bạn thường có nhóm họp vào ngày Thứ Năm, hãy đổi sang ngày khác nếu Phòng Nước Trời có chỗ trống.
Xhosa[xh]
Ukuba ibandla lenu ngokuqhelekileyo liba neentlanganiso ngoLwesine, zifanele zitshintshelwe kolunye usuku lweveki ukuba iHolo yoBukumkani iyafumaneka.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ìjọ yín máa ń ṣe àwọn ìpàdé lọ́jọ́ Thursday, ẹ yí àwọn ìpàdé náà sí ọjọ́ mìíràn láàárín ọ̀sẹ̀ náà bí àyè bá wà ní Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
Uma ibandla lenu livame ukuba nemihlangano ngoLwesine, kufanele ishintshelwe kolunye usuku lwesonto uma iHholo LoMbuso litholakala.