Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Karon, una sa tanan, ako magaagda nga ang pangamuyo, mga pag-ampo, mga paghangyo, ug mga pagpasalamat, kinahanglan pagahimoon alang sa tanang tawo;
Danish[da]
»Jeg formaner da først af alt til bønner og anråbelser, forbønner og taksigelser for alle mennesker;
German[de]
„Vor allem fordere ich zu Bitten und Gebeten, zu Fürbitte und Danksagung auf, und zwar für alle Menschen, für die Herrscherr und für alle, die Macht ausüben.“
English[en]
“I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men;
Finnish[fi]
”Kehotan ennen kaikkea anomaan, rukoilemaan, pitämään esirukouksia ja kiittämään kaikkien ihmisten puolesta,
Fijian[fj]
“O koya oqo kau sa vakarota kina, me ia mada e liu na masumasu, na kerekere, na veimasulaki, na vakavinavinaka, ena vukudra na tamata kecega;
French[fr]
« J’exhorte donc, avant toutes choses, à faire des prières, des supplications, des requêtes, des actions de grâces, pour tous les hommes,
Hungarian[hu]
„Intelek azért mindenek előtt, hogy tartassanak könyörgések, imádságok, esedezések, hálaadások minden emberekért,
Indonesian[id]
“Pertama-tama aku menasihatkan: Naikkanlah permohonan, doa syukur, dan ucapan syukur untuk semua orang;
Italian[it]
«Io esorto dunque, prima d’ogni altra cosa, che si facciano supplicazioni, preghiere, intercessioni, ringraziamenti per tutti gli uomini.
Norwegian[nb]
«Fremfor alle ting formaner jeg derfor til at det blir gjort bønner, påkallelser, forbønner og takk for alle mennesker,
Dutch[nl]
‘Ik vermaan u dan allereerst smekingen, gebeden, voorbeden en dankzeggingen te doen voor alle mensen,
Portuguese[pt]
“Admoesto-te, pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e ações de graças, por todos os homens;
Russian[ru]
“Итак, прежде всего прошу совершать молитвы, прошения, моления, благодарения за всех человеков,
Samoan[sm]
“O lenei, e muamua i mea uma ou te apoapoai atu ia faia olega, ma tatalo, faatoga, ma faafetai, mo tagata uma lava;
Swedish[sv]
”Först av allt uppmanar jag till bön och åkallan, förbön och tacksägelse för alla människor,
Thai[th]
“เหตุฉะนั้นก่อนสิ่งอื่นใด ข้าพเจ้าขอร้องท่านทั้งหลายให้วิงวอนอธิษฐานทูล ขอและขอบพระคุณเพื่อคนทั้งปวง
Tagalog[tl]
“Una-una nga sa lahat ng mga bagay, ay iniaaral ko na manaing, manalangin, mamagitan, at magpasalamat na patungkol sa lahat ng mga tao;
Tongan[to]
“Ko ia ʻoku ou enginaki, ke fuofua fai ʻa e kolé, mo e ngaahi lotú, mo e hūfekina maʻú, mo e fakafetaʻí, koeʻuhí ko e kakai kotoa pē;
Tahitian[ty]
« E mata vau i te a‘o atu ia oe, e ei faaora, e te pure, e te ani, e te haamaitai i te Atua i te taata ato‘a nei;
Ukrainian[uk]
“Отже, перш над усе я благаю чинити молитви, благання, прохання, подяки за всіх людей,