Besonderhede van voorbeeld: 5017454311812645286

Abkhazian

Иов (Иов) 7:9, 10; 10:21. Иов аԥсҭалара шыҟало агәра игозҭгьы, избан арҭ ажәеинраалақәа ирну зиҳәаз?

Abui

Ayb 7:9, 10; 10:21—Ayub de worumai ba ariy falaka de midabirang diy haba nalawuhete de opiur wofang?

Acoli

Yubu 7:9, 10; 10:21 —Ka Yubu onongo tye ki gen i kom nicer, ci pingo en owaco lok ma nonge i tyeng magi?

Adangme

Hiob 7:9, 10; 10:21 —Ke Hiob he ye kaa a ma tle gbogboehi a si hwɔɔ se ɔ, lɛɛ mɛni he je nɛ e tu munyuhi nɛ ngɛ kuku nɛ ɔmɛ a mi ɔ?

Afrikaans

Job 7:9, 10; 10:21—As Job die hoop gehad het dat hy ’n opstanding sal ontvang, waarom het hy dan die woorde in hierdie verse gesê?

Alur

Yob 7:9, 10; 10:21 —Ka Yob ubino ku genogen nia cer bibedo nuti nindo m’ubino, pirang’o eyero wec ma nwang’ere i verse maeni?

Amharic

ኢዮብ 7:9, 10፤ 10:21—ኢዮብ ወደፊት ትንሣኤ እንዳለ የሚያምን ከሆነ በእነዚህ ቁጥሮች ላይ ያለውን ሐሳብ የተናገረው ለምንድን ነው?

Arabic

اي ٧:٩، ١٠؛ ١٠:٢١: اذا كان ايوب يرجو القيامة في المستقبل، فلمَ تفوه بهذه الكلمات؟

Mapudungun

Job 7:9, 10; 10:21. Job maneluwkülefulu rume tati wiñomongetun, ¿chumngelu feypi tüfachi dungu?

Azerbaijani

Əy 7:9, 10; 10:21. Əgər Əyyub dirilməyə inanırdısa, onda nəyə görə bu ayələrdəki sözləri demişdi?

Basaa

Hiôb 7:9, 10; 10:21 —Ibale Hiôb a bééna botñem i bitugne, inyuki ni a bi pot bibañga di nléba i minlôñ mi kaat mini?

Batak Toba

Job 7:9, 10; 10:21—Molo mangkirim do si Job tu haheheon, boasa didok ibana hata songon di ayat on?

Baoulé

Zb 7:9, 10; 10:21 —? Sɛ Zɔbu lafi su kɛ cɛn wie lele sran’m bé cɛ́n’n, ngue ti yɛ ɔ kannin ndɛ nga be o Biblu’n nun ndɛ mma nga’m be nun ɔn?

Central Bikol

Job 7:9, 10; 10:21—Kun si Job nagtutubod sa pagkabuhay liwat, taano ta sinabi niya an mga tataramon sa mga bersikulong ini?

Bemba

Yobo 7:9, 10; 10:21—Nga ca kuti Yobo alitetekele ukuti abafwa bakabuuka, cinshi alandile amashiwi yaba muli ifi fikomo?

Bulgarian

Йов 7:9, 10; 10:21: Щом като Йов вярвал в бъдещото възкресение, защо казал думите от тези стихове?

Biak

Ayub 7:9, 10; 10:21—Ayub ikyar faro saneraro kaḇakḇok ro fafisu naiwama ido, rosai ḇefnai fa ikofen wos kowasya ro mnuk-mnuk nane?

Bislama

Job 9:4—Yumi save se Jehova i waes mo i gat paoa. ? Olsem wanem samting ya i mekem tingting blong yumi i strong?

Bini

Job 7: 9, 10; 10:21—Adeghẹ Job gele yayi wẹẹ arriọkpaegbe rrọọ, vbọ ghi siẹ ne irẹn na ta ẹmwẹ nọ rre avbe ako na?

Bangla

ইয়োব ৭:৯, ১০; ১০:২১—ভবিষ্যতের পুনরুত্থানের উপর আশা থাকা সত্ত্বেও, কেন ইয়োব এই পদগুলোতে দেওয়া কথাগুলো বলেছিলেন?

Gagnoa Bété

Job 7:9, 10; 10:21—ˈN Zɔɔbö -kä a-a glusɛsʋ dlɩ ˈwʋ -kä, sɛ yɩ -wʋ ɔ ˈmö ˈn ɔ yi bhä wɛlɩ nɩ -yɩ cɛlɩɛ -mä Biblë a gbɛlɩɩ ˈnɩ ˈmö ŋli -sɛ ˈnɩ?

Batak Simalungun

Job 7:9, 10; 10:21—Anggo porsaya do si Job bani parpuhoon, mase ihatahonni songon na tarsurat bani ayat-ayat on?

Batak Karo

Jop 7:9, 10; 10:21—Adi tek Job lit kekeken i bas wari si pepagi, engkai maka ibelaskenna kata-kata i bas ayat enda?

Bulu (Cameroon)

Job 7:9, 10; 10:21 —Nge Job a mbe a bili ndi nleme ya ñwômane miñwuan, nde amu jé a nga jô mejô me ne bifuse bi?

Catalan

Jb 7:9, 10; 10:21 Si Job creia en al resurrecció, per què va dir aquestes paraules?

Garifuna

Hob 7:9, 10; 10:21. Anhein meha afiñe lubéi Hobu láguyuguagüdübei lan Bungiu ámuñegü, ka uagu lariñagei dimurei burí le waliihabei lidan bérusu burí le?

Kaqchikel

Job 7:9, 10; 10:21. We ri Job nunimaj wi ri kʼastajinïk chi qawäch apo, ¿achike ruma xerubʼij ri tzij e kʼo chi kipam re textos reʼ?

Cebuano

Job 7:9, 10; 10:21—Kon nagtuo si Job sa pagkabanhaw, nganong nasulti niya ang mga pulong niining tekstoha?

Chuukese

Hp 7:9, 10; 10:21—Ika Hiop a ápilúkúlúkú ewe manawsefál, iwe pwata a erá ekkewe kapas mi nóm lón ekkeei wokisin?

Chuwabu

Job 7:9, 10; 10:21 —Malebo aba antonyihedha wi Job karumeela ovenyihiwa mukwani?

Chokwe

Yombi 7:9, 10; 10:21—Nyi Yombi kafulielele ngwenyi kulutwe lia mutangwa mukukapwa uhindukilo, mba mumu ambile maliji ali mu versu aji?

Hakha Chin

Job 7:9, 10; 10:21 —Job nih hmailei thawhṭhannak kha aa ruahchan a si ahcun mah Baibal cang hna ah aa telmi bia kha zeicah a chim?

Seselwa Creole French

Zob 7:9, 10; 10:21 —Si Zob ti krwar ki i pou annan en rezireksyon a lavenir, akoz i ti dir sa bann parol ki ganny trouve dan sa bann verse?

Czech

Job 7:9, 10; 10:21 – Proč Job řekl takové věci, když věřil ve vzkříšení?

Chol

Job 7:9, 10; 10:21. ¿Chucoch tsiʼ yʌlʌ Job jiñi tʼan tac am bʌ ti ili versículo mi mucʼʌch i ñop chaʼan mi caj i chaʼ chʼojyel?

Welsh

Job 7:9, 10; 10:21—Os oedd gan Job obaith yn yr atgyfodiad i ddod, pam wnaeth ef fynegi ei hun fel y gwelwn yn yr adnodau hyn?

Dehu

Iobu 7:9, 10; 10:21—Maine Iobu a mejiune kowe la mele hmaca,pine nemene kö matre angeic a qaja la itre hnëewekë ngöne la itre xötr celë?

Eastern Maroon Creole

Yopu 7:9, 10; 10:21 —Yopu be e biibi taki dede sama o weki baka, neen saide a taki den sani di sikiifi aini a tekisi ya?

Ewe

Hio 7: 9, 10; 10:21—Esi Hiob nɔ mɔ kpɔm be woafɔ ye ɖe tsitre ɖe, ke nu ka tae wògblɔ nya siwo le kpukpui siawo me?

Efik

Job 7:9, 10; 10:21—Edieke edide Job ama enịm ke mme akpan̄kpa ẹyeset, ntak emi enye eketịn̄de se idude ke mme ufan̄ikọ emi-e?

Greek

Ιώβ 7:9, 10· 10:21 —Αν ο Ιώβ έλπιζε σε κάποια μελλοντική ανάσταση, γιατί είπε τα λόγια που υπάρχουν σε αυτά τα εδάφια;

English

Job 7:9, 10; 10:21 —If Job hoped in a future resurrection, then why did he make the statements found in these verses?

Spanish

Job 7:9, 10; 10:21. Si Job creía que resucitaría en el futuro, ¿por qué dijo lo que aparece en estos versículos?

Persian

ای ۷:۹، ۱۰؛ ۱۰:۲۱—آیا این آیات نشانگر این موضوع است که ایّوب به رستاخیز اعتقاد نداشت؟

Finnish

Job 7:9, 10; 10:21: Miksi Job esitti näissä jakeissa olevat ajatukset, jos hän kerran uskoi ylösnousemukseen?

Fijian

Jop 7:9, 10; 10:21 —Ke vakabauta o Jope na veivakaturi, na cava e cavuta kina na ka e tukuni ena tikinivolatabu qo?

Faroese

Job 7:9, 10; 10:21 – Hví segði Job tað, sum stendur í hesum ørindunum, um hann trúði á eina uppreisn?

Fon

Jɔb 7:9, 10; 10:21 —Jɔbu ɖó nukún fínfɔ́n sín kú sɔgudo tɔn có, aniwu é ka ɖɔ xó ɖěɖee ɖò wemafɔ enɛ lɛ mɛ é?

French

Jb 7:9, 10 ; 10:21 : Puisque Job croyait en la résurrection, comment expliquer ce qu’il déclare dans ces versets ?

Ga

Hio 7:9, 10; 10:21 —Kɛ́ Hiob yɛ hemɔkɛyeli akɛ abaatee gbohii ashi wɔsɛɛ lɛ, mɛni hewɔ mɔ ni ewie wiemɔi ni yɔɔ ŋmalɛi nɛɛ amli lɛ?

Gilbertese

Iob 7:9, 10; 10:21—Ngkana ngaia bwa e kantaningaa te mangauti n te tai ae e na roko Iobi, e aera ngke e taekin taeka aika ni kiibu aikai?

Galician

Xob 7:9, 10; 10:21. Se Xob cría nunha resurrección futura, por que dixo as palabras que atopamos nestes versículos?

Guarani

Job 7:9, 10; 10:21. Oimérõ Job oguerovia oñemoingove jeytaha umi omano vaʼekuépe, ¿mbaʼérepa upéicharõ heʼi raʼe umi mbaʼe jatopáva koʼã téxtope?

Goan Konkani

Job 7:9, 10; 10:21—Fuddarak jivontponn zatolem mhunn Jobak visvas aslo zalear, tannem hea versamnim dakhoilam toxem kiteak mhunnttlam?

Gujarati

અયૂ ૭:૯, ૧૦; ૧૦:૨૧—અયૂબને ભાવિમાં સજીવન થવાની આશા હતી તોપણ, તેમણે કેમ એ કલમમાંના શબ્દો કહ્યા?

Wayuu

Job 7:9, 10; 10:21. Nunoujale Job sünain nusoʼiraajeechin aaʼin mapeena, ¿jamakaʼa nüküjaka tü pütchi sünainkat wetsiikulokot tüü?

Farefare

Yob 7:9, 10; 10:21 —Yob yuun san tara beere sa’am kum isigere la puti’irɛ, bem zuo ti a tɔɣɛ yele ana kaalegɔ zɛ’ɛsi wa poan?

Gun

Job 7:9, 10; 10:21 —Eyin Job tindo yise to fọnsọnku mẹ nugbo, naegbọn e do zan hogbe he to wefọ ehe mẹ lẹ?

Ngäbere

Job 7:9, 10; 10:21. Ja känenkäre Job rükaita nire ye nämene gare kwin ie, ¿se ñobätä kukwe ye niebare kwe bersikulo yekänti?

Hindi

अय 7:9, 10; 10:21—अगर अय्यूब को विश्वास था कि भविष्य में परमेश्वर लोगों को दोबारा जी उठाएगा, तो उसने यह बात क्यों कही जो इन आयतों में दर्ज़ है?

Hiligaynon

Job 7:9, 10; 10:21—Kon naglaum si Job sa pagkabanhaw sa palaabuton, ngaa ginsiling niya ang mabasa sa sini nga mga bersikulo?

Hmong

Yauj 7:9, 10; 10:21 —Yauj twb cia siab tias yuav sawv hauv qhov tuag rov los, vim li cas nws ho hais li cov nqe no?

Hiri Motu

Iob 7:9, 10; 10:21—Bema Iobu ia abia dae vaira nega ai toreisi lou do ia vara, dahaka dainai inai siri ai idia noho hereva ia gwauraia?

Herero

Job 7:9, 10; 10:21—Tjinangara Job wa ri nongamburiro mombendukiro ongwaye tja hungira omambo nge ri momatjangwa nga?

Iban

Jop 7:9, 10; 10:21—Enti Jop arapka pengangkat ari mati ba jemah ila, nama kebuah iya nyebut jaku ba ayat tu?

Ibanag

Job 7:9, 10; 10:21 —Nu iddanaman ni Job i mappange nga paginnolay, ngatta gafu kinagina i egga ira taw nga bersikulo?

Indonesian

Ayb 7:9, 10; 10:21—Jika Ayub percaya akan kebangkitan, mengapa dia membuat pernyataan yang ada dalam ayat-ayat ini?

Igbo

Job 7:9, 10; 10:21—Ọ bụrụ na Job kweere na Chineke ga-akpọlite ndị nwụrụ anwụ, gịnị mere o ji kwuo ihe ahụ dị n’amaokwu ndị a?

Iloko

Job 7:9, 10; 10:21—No ninamnama ni Job ti panagungar iti masanguanan, apay ngarud nga imbagana dagiti sasao kadagitoy a bersikulo?

Icelandic

Job 7:9, 10; 10:21 – Hvers vegna sagði Job það sem kemur fram í þessum versum ef hann trúði á upprisu í framtíðinni?

Isoko

Job 7:9, 10; 10:21 —Otẹrọnọ Job o wo ẹruore ẹkparomatha, fikieme ọ rọ ta eme nọ a kere fihọ eria Ebaibol nana?

Italian

Gb 7:9, 10; 10:21 — Se Giobbe sperava in una risurrezione futura, perché disse quello che è riportato in questi versetti?

Javanese

Ay 7:9, 10; 10:21—Nèk Ayub percaya wong mati isa urip manèh, apa sebabé dhèwèké ngomong kaya ing ayat iki?

Georgian

იობ. 7:9, 10; 10:21 — თუ იობს მკვდრეთით აღდგომის იმედი ჰქონდა, მაშინ რატომ წარმოთქვა ამ მუხლებში ჩაწერილი სიტყვები?

Kachin

Yob. 7:9, 10; 10:21—Yoba gaw bai hkrung rawt wa na lam hpe myit mada yang ndai Chyum daw ni hta shi hpa majaw dai hku tsun wa ai kun?

Kamba

Yovu 7:9, 10; 10:21—Ethĩwa Yovu aĩ na wĩkwatyo wa ũthayũũkyo, nĩkĩ wawetie ndeto ila syĩ mĩsoanĩ ĩno?

Kabuverdianu

Jó 7:9, 10; 10:21 — Si Jó ta kriditaba na resureison, pamodi ki el fla kes palavra ki sta na es versíklu li?

Maya-Q'eqchi'

Job 7:9, 10; 10:21. Wi chʼolchʼo chiru laj Job naq twakliiq wiʼ chik chi yoʼyo, kʼaʼut kixye saʼebʼ li raqal li Santil Hu ebʼ li aatin aʼin?

Kongo

Yob 7:9, 10; 10:21—Kana Yobi vandaka kutula kivuvu na lufutumuku yina ta salama na bilumbu ke kwisa sambu na nki yandi tubaka mambu ya kele na baverse yai?

Kikuyu

Ayu 7: 9, 10; 10:21 —Angĩkorũo Ayubu aarĩ na kĩĩrĩgĩrĩro gĩa kũriũka-rĩ, nĩ kĩĩ gĩagĩtũmire agwete ciugo iria irĩ mĩhari-inĩ ĩno?

Kuanyama

Job 7:9, 10; 10:21 — Ngeenge Job okwa kala a itavela menyumuko, omolwashike mbela a popya eendjovo odo di li meevelishe odo?

Kazakh

Әп 7:9, 10; 10:21: Егер Әйүп болашақта болатын қайта тірілуге сенсе, онда неге ол осы тармақтардағы сөздерді айтқан?

Kalaallisut

Job 7:9, 10; 10:21 – Jobip makititsisoqarnissaa upperiguniuk taava sooq allassimaffinni taakkunani allassimasutut oqarpa?

Khmer

យ៉ូប ៧:៩, ១០; ១០:២១—បើ យ៉ូប បាន ជឿ ថា នឹង មាន ការ ប្រោស ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ ចុះ ហេតុ អ្វី បាន ជា គាត់ និយាយ ពាក្យ នៅ ក្នុង បទ គម្ពីរ ទាំង នេះ?

Kimbundu

Job 7:9, 10; 10:21—Se Jobe ua dielele ku difukunukinu, mukonda diahi uambe o izuelu i tu sanga mu jivelusu jiji?

Kannada

ಯೋಬ 7:9, 10; 10:21—ಯೋಬನಿಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ ಈ ವಚನಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಏಕೆ ಹೇಳಿದನು?

Korean

욥 7:9, 10; 10:21—욥이 미래의 부활에 대한 희망이 있었는데도 이 구절들에 나오는 말을 한 이유는 무엇입니까?

Konzo

Yobu 7:9, 10; 10:21 —Yobu amabya iniabya inianawithe amaha indi hakendi syabya erilhubuka, ibbwa kwesi ni kyahi ekyaleka iniabugha ebinywe ebiri omwa milhondo eyi?

Kaonde

Yob 7:9, 10; 10:21—Inge Yoba waketekejile’mba kukekala lusanguko, pano mambo ka o aambijile byambo biji mu bino byepelo?

Krio

Job 7: 9, 10; 10: 21—If Job bin biliv se di wan dɛn we dɔn day go gɛt layf bak, wetin mek i bin tɔk di wɔd dɛn we de na dɛn vas dɛn ya?

Kwangali

Joba 7:9, 10; 10:21—Nsene asi Joba ga pulire mevhumbuko, morwasinke ga uyungilire nonkango da kara monovelise edi?

Kyrgyz

Ап 7:9, 10; 10:21. Аюп пайгамбар тирилүүгө ишенсе, эмне үчүн бул аяттагы сөздөрдү айткан?

Lamba

Jobo 7:9, 10; 10:21—Kani Jobo aalicetekele mu kubuuka kwa bafwile, nindo alabiliile amashiwi aalembelwe pali aya malembo?

Lingala

Yb 7:9, 10; 10:21 —Soki Yobo azalaki na elikya ya lisekwa, mpo na nini alobi maloba oyo ezali na bavɛrsɛ oyo?

Lao

ໂຢບ 7:9, 10; 10:21—ຖ້າ ໂຢບ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ໃນ ອະນາຄົດ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ພົບ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໃນ ບັນທຶກ ຂອງ ລາວ?

Lozi

Jobo 7:9, 10; 10:21—Haiba Jobo naanani sepo yakuli babashwile bakazuha, ki kabakalañi hanaabulezi litaba zelubala mwa litimana ze?

Lithuanian

Job 7:9, 10; 10:21. Jeigu Jobas tikėjosi būti prikeltas, kodėl jis pasakė šiose eilutėse užrašytus žodžius?

Luba-Katanga

Yoba 7:9, 10; 10:21 —Shi Yoba wādi ukulupile mu lusangukilo lwa kumeso, mwanda waka wānenene binenwa bidi mu ano mavese?

Luba-Lulua

Yob 7:9, 10; 10:21—Yobo uvua mutekemene dibishibua dia bafue mu matuku atshivua alua, kadi bua tshinyi uvua muambe mêyi adi mu mvese eyi?

Luvale

Yopa 7:9, 10; 10:21—Nge Yopa afwelelele mulutalililo lwakusanguka, kaha mwomwo ika ahanjikilile mazu atwama hajivesi kaneji?

Lunda

Yob 7:9, 10; 10:21—Yoba wakuhweleleli mukusañuka kudi kumbidi, hanu dinu muloñadi chahosheleliyi awa mazu ekala munawa mavasi?

Luo

Ayu 7:9, 10; 10:21—Kapo ni Ayub ne oyie ni ibiro chier ji kinde ma biro, kare ang’o momiyo nowacho weche manie ndikogi?

Lushai

Job. 7:9, 10; 10:21—Joba’n nakina thawhlehna a beisei a nih chuan, engvângin nge hêng Bible chânga thute hi a sawi lan?

Latvian

Īj 7:9, 10; 10:21. Kāpēc Ījabs izteica šajos pantos lasāmos apgalvojumus, ja viņš ticēja augšāmcelšanai?

Mam

Job 7:9, 10; 10:21. Qa qʼuqlitoq tkʼuʼj Job qa jaku jaw anqʼin toj ambʼil tzul, ¿tiquʼntzun xi tqʼamaʼn qe yol ateʼkux kyoj taqikʼ Tyol Dios lu?

Coatlán Mixe

Job 7:9, 10; 10:21. Pënë Job myëbëjk ko jukypyëkäämbë nety, ¿tiko dyajpëtsëëmyë ääw ayuk extëm jyënaˈanyë tyäˈädë tekstë?

Mende (Sierra Leone)

Joob 7: 9, 10; 10: 21—Joob langɔ la kɛ hinje haa hu a yɛɛ na sina kulɔma, kɛɛ gbɛva mia i njiei jisia leni kpambi jisia hu?

Morisyen

Zob 7:9, 10; 10:21 —Si Zob ti krwar ki pou ena rezireksion, kifer li’nn dir bann parol ki ena dan sa bann verse-la?

Malagasy

Jb 7:9, 10; 10:21: Nahoana i Joba no niteny an’ireo, nefa izy nino ny fitsanganan’ny maty?

Mambwe-Lungu

Yobo 7:9, 10; 10:21—Ndi cakuti Yobo ataataile ukuti kulaya ukutuutuluka, u mulandu ci uno walandiile amazwi aya umu vikomo vii?

Marshallese

Job 7:9, 10; 10:21—El̦aññe Job ear tõmak bwe juon iien ro remej renaaj bar mour, etke ear ba naan kein ilo eoon kein?

Macedonian

Јов 7:9, 10; 10:21 — Ако Јов верувал дека во иднина ќе има воскресение, тогаш зошто ги кажал зборовите од овие стихови?

Malayalam

ഇയ്യോ 7:9, 10; 10:21—ഭാവി പുനരു ത്ഥാ ന ത്തിൽ പ്രത്യാശ ഉണ്ടായി രു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു കൊ ണ്ടാണ് ഈ വാക്യ ങ്ങ ളിൽ കാണു ന്ന തു പോ ലെ ഇയ്യോബ് സംസാ രി ച്ചത്?

Mongolian

Иов 7:9, 10; 10:21—Нас барагсад амилна гэдэгт Иов итгэдэг юм бол яагаад ингэж хэлсэн бэ?

Mòoré

Zoob 7:9, 10; 10:21: A Zoob sã n da tẽeda kũum vʋʋgrã, bõe yĩng t’a togs goam nins sẽn be vɛrse-kãensã pʋgẽ wã?

Marathi

ईयो ७:९, १०; १०:२१—ईयोबाचा पुनरुत्थानावर विश्वास होता तर त्यानं या वचनांत अशी विधानं का केली?

Malay

Ayb 7:9, 10; 10:21 —Jika Ayub menantikan harapan pembangkitan, mengapakah dia mengucapkan kata-kata dalam ayat-ayat ini?

Maltese

Ġob 7:9, 10; 10:21—Jekk Ġob kellu t- tama tal- irxoxt, allura għala għamel l- istqarrijiet li nsibu f’dawn il- versi?

Metlatónoc Mixtec

Job 7:9, 10; 10:21. Tá ndixa xi̱kandíxa ta̱ Job ña̱ ndatakura, ¿nda̱chun ni̱ka̱ʼa̱nra tu̱ʼun ña̱ va̱xi nu̱ú versículo yóʼo?

Burmese

ယောဘ ၇:၉၊ ၁၀; ၁၀:၂၁—ယောဘဟာ အနာဂတ်ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကို မျှော်လင့်တယ်ဆိုရင် ဒီအခန်းငယ်တွေမှာပါတဲ့စကားတွေကို သူ ဘာကြောင့်ပြောခဲ့တာလဲ။

Norwegian

Job 7:9, 10; 10:21 – Hvis Job håpet på en oppstandelse i framtiden, hvorfor sa han da det som står i disse versene?

Nyemba

Yombi 7:9, 10; 10:21—Nga Yombi ka kele na lulavelelo lua cisangukilo, vika ua handekelele mezi ali mu vinimbu evi?

Central Huasteca Nahuatl

Job 7:9, 10; 10:21. Tlaj Job kimatiyaya Jehová ueliskia kiyolkuis, ¿kenke kiijtok tlen kiijtoua ipan ni versículos?

Northern Puebla Nahuatl

Job 7:9, 10; 10:21. Komo Job kineltokaya ke satepan oksepa kipiaskia nemilis, ¿keyej kijtoj tein ijkuiliujtok itech nejin versículos?

Central Puebla Nahuatl

Job 7:9, 10; 10:21. Tla Job okineltokaya oksepa kiyolitiskiaj, ¿tleka okijto tlen ijkuilitok itech ninmej tlaxelolmej?

North Ndebele

Job 7:9, 10; 10:21—Nxa kuyikuthi uJobe wayekholwa ukuthi abafileyo bazavuswa esikhathini esizayo, pho kungani wakhuluma amazwi asemavesini la?

Ndau

Job 7:9, 10; 10:21 —Kudari Jobe kuti vakafa vanozomuka, waro ngenyi wakazonanga nagama ari pa mavhesi aya?

Nepali

अय्यू ७:९, १०; १०:२१—यी पदहरूमा भनिएका कुराबाट के पुनरुत्थानमाथि अय्यूबको विश्वास थिएन भन्ने बुझिन्छ?

Ndonga

Job 7:9, 10; 10:21 — Mbela omanyolo ngano otaga ulike ngaa kutya Job ka li i itaala meyumuko?

Lomwe

Yobi 7:9, 10; 10:21 —Woona wi Yuupu aanaroromela ovinya mookhwani, ntakhara heeni aaloca masu anaphwanyeya mu iciciri seiha?

Guerrero Nahuatl

Job 7:9, 10; 10:21. Tla Job kineltokaya ika yoliuiskia ika tlayekapan, ¿tleka okijto tlen uajnestiuj ipan yejuin tlaxeloltin pitentsitsintin?

Nias

Yob 7:9, 10; 10:21—Na sindruhu faduhu dödö Yobi wa so wanusugi zi no mate, hana wa iwaʼö wehede simane si so ba ayati andre?

Dutch

Job 7:9, 10; 10:21 — Als Job geloofde dat hij een opstanding zou krijgen, waarom zei hij dan wat in deze verzen staat opgeschreven?

South Ndebele

Job 7:9, 10; 10:21—Nangabe uJobho bekakholelwa ekuvusweni kwabafileko, kubayini atjho amezwi afumaneka emavesini la?

Northern Sotho

Job 7:9, 10; 10:21 —Ge e ba Jobo a be a na le kholofelo ya gore bahu ba tla tsoga, ke ka baka la’ng a ile a bolela mantšu ao a lego ditemaneng tše?

Navajo

Job 7:9, 10; 10:21 —Job éí nááʼdiijeeh joodlą́ą́ ládą́ą́ʼ, haʼátʼíísh biniyé kweʼé Diyin Bizaad biiʼ kójidííniid?

Nyanja

Yobu 7:9, 10; 10:21—Ngati Yobu anali ndi ciyembekezo cakuti adzaukitsidwa mtsogolo, n’cifukwa ciani anakamba mau a m’mavesi amenewa?

Nyaneka

Jó :9, 10; 10:21—Inkha Job ankho utavela okuti ovanthu vokuankhia mavakatutiliswa, oityi apopia konthele yonoversikulo ombu?

Nyankole

Yob 7:9, 10; 10:21—Yobu ku araabe yaabaire aine amatsiko gw’okuzooka omu biro by’omumaisho, ahabw’enki yaagambire ebigambo ebiri omu mishororongo egi?

Nyungwe

Djobi 7:9, 10; 10:21—Penu Djobi akhadikhirira cilamuso ca kutsogolo, n’thangwe ranyi iye adafotokoza mafala yomwe yankugumanika m’mavesiya?

Nzima

Dwb 7:9, 10; 10:21 —Saa Dwobu die ewudwazo ne di a, ɛnee duzu ati ɔhanle edwɛkɛ ɛhye wɔ ngyɛnu ɛhye anu a?

Oromo

Iyo 7:9, 10; 10:21—Iyoob duʼaa kaʼuun akka jiru ni amana taanaan, yaada caqasoota kana irra jiru kan dubbate maaliifi?

Ossetic

Иов 7:9, 10; 10:21. Кӕд Иовы уырныдта, мӕрдтӕ кӕй райгас уыдзысты, уый, уӕд, ацы стихты цы ныхӕстӕ ис, уыдон цӕмӕн загъта?

Mezquital Otomi

Job 7:9, 10; 10:21. Mu̱ Job mi pädi xä ñho ge ma xä nuhu de rä du, ¿por hanja bi mää nuˈu̱ yä noya di tinihu̱ ha nuya yä testo?

Pangasinan

Job 7:9, 10; 10:21—Kasin ipapatnag na sarayan balikas ya agmanisia si Job ed kikioli?

Papiamento

Yòb 7:9, 10; 10:21—Si Yòb tabata kere den un futuro resurekshon, dikon anto el a bisa e palabranan den e tekstonan akí?

Palauan

Job 7:9, 10; 10:21 —Me a lsekum a Job a uluumerang el kmo ngmo er ngii a okiis, ngera uchul me ngmillekoi aika el tekoi?

Phende

Yobo 7:9, 10; 10:21 —Gila Yobo wakhadile nu felela egi athu mbaafuzumuga, mukunda natshi wazuelele ndaga idi mu verse idi holu?

Pijin

Job 7:9, 10; 10:21—Sapos Job bilivim man wea dae savve laef bak, why nao Job talem toktok long olketa verse hia?

Polish

Hi 7:9, 10; 10:21 — Skoro Hiob wierzył w zmartwychwstanie, dlaczego wypowiedział takie słowa?

Pohnpeian

Sohp 7:9, 10; 10:21—Ma Sohp koapworopworki me mie kaiasada ni ahnsou kohkohdo, dahme kahrehda e wia soangen koasoi pwukat nan iretikitik pwukat?

Portuguese

Jó 7:9, 10; 10:21 — Se Jó acreditava numa ressurreição futura, por que ele disse as palavras que encontramos nestes versículos?

Quechua

Job 7:9, 10; 10:21. Shamoq tiempuchö kawarimïman Job creikarqa, ¿imanirtaq kë versïculukunachö qellqarëkaqta nirqan?

K'iche'

Job 7:9, 10; 10:21. We Job retaʼm che we kkamik kkʼastaj chi na, ¿jasche xubʼij ri tzij che kʼo pa ri versículos riʼ?

Chimborazo Highland Quichua

Job 7:9, 10; 10:21. ¿Huañushcacuna shamuj punllacunapi causarinata crishpapish imamantataj Jobca cai shimicunata nirca?

Ayacucho Quechua

Job 7:9, 10; 10:21. Jobqa wañuqkuna hamuq tiempopi kawsarimunankumanta yachachkaspanqa, ¿imanasqataq rimarqa kawsarimunankuta mana yachachkaq hinaqa?

Cusco Quechua

Job 7:9, 10; 10:21. Jobqa kausarimpuy kananpi suyakurantaq chayri, ¿imaraykun niran chay textokunapi nisqankunata?

Imbabura Highland Quichua

Job 7:9, 10; 10:21. Shamuj punllacunapi pai causarinata crishpaca ¿imamandata Jobca cai textocunapi shimicunata nirca?

Rundi

Yb 7:9, 10; 10:21 —Nimba Yobu yaremera izuka, ni kubera iki yavuze amajambo dusanga muri iyi mirongo?

Ruund

Job 7:9, 10; 10:21—Anch Job katekap ruchingej mu divumbuk, mulong wak walonday mazu madia mu maverse minam ?

Romanian

Iov 7:9, 10; 10:21 – Dacă Iov credea în înviere, de ce a spus cuvintele consemnate în aceste versete?

Russian

Иов 7:9, 10; 10:21. Если Иов верил, что будет воскресение, почему он сказал то, что записано в этих стихах?

Sena

Yobe 7:9, 10; 10:21—Khala Yobe akhadikhira kulamuswa muli akufa ntsogolo, thangwi yanji alonga mafala anagumanika pa mavesi awa?

Sango

Job 7:9, 10; 10:21—So Job amä na bê so a yeke zingo ande azo na kuâ, ngbanga ti nyen lo sara tënë so ayeke na yâ ti aversê so?

Sidamo

Iyo 7:9, 10; 10:21—Iyyoobi kaote hexxo ammanannoha ikkina, kuri qimmeeshshuwa gido hatto yee coyiˈrinohu mayiraati?

Slovak

Jób 7:9, 10; 10:21 — Prečo Jób povedal tieto slová, keď veril vo vzkriesenie?

Sakalava Malagasy

Jb 7:9, 10; 10:21—Midika va safàni-Joba reo hoe tsy nino ty fameloma ty maty ie?

Shona

Job 7:9, 10; 10:21 —Kana kuri kuti Jobho aitenda kuti kuchava nerumuko nei akataura zviri mumavhesi aya?

Songe

Yoobo 7:9, 10; 10:21 —Su Yoobo baadi mukulupile’shi lusangukilo alukekala kwanka, bwakinyi mwakule ano mayi e mu ino verse?

Albanian

Jb 7:9, 10; 10:21 —Nëse Jobi besonte te një ringjallje e ardhshme, pse i tha fjalët e këtyre vargjeve?

Serbian

Jov 7:9, 10; 10:21 — Ako je Jov verovao u uskrsenje, zašto je rekao ono što je zabeleženo u ovim stihovima?

Saramaccan

Jöpu 7:9, 10; 10:21 —Ee Jöpu bi ta biibi taa sëmbë bi o weki baka, nöö faandi mbei a taki dee soni dee sikifi a dee tëkisi aki?

Sranan Tongo

Yob 7:9, 10; 10:21 —Efu Yob ben e bribi na ini na opobaka, dan fu san ede a taki san skrifi na ini den vers disi?

Swati

Job 7:9, 10; 10:21 —Nangabe Jobe abekholelwa kutsi labafile batawuvuswa, wawasho lani-ke lamavi latfolakala kulamavesi?

Southern Sotho

Job 7:9, 10; 10:21—Haeba Jobo o ne a lumela hore o tla tsoha bafung, ke hobane’ng ha a ile a bua mantsoe a hlahang litemaneng tsee?

Sundanese

Ayub 7:9, 10; 10:21—Lamun Ayub percaya kana pihudangeunana nu maot, ku naon manéhna ngomongkeun hal nu dicatet di ayat ieu?

Swahili

Ayu 7:9, 10; 10:21—Ikiwa Ayubu aliamini kwamba kutakuwa na ufufuo, basi ni kwa nini alisema maneno hayo?

Congo Swahili

Ayu 7:9, 10; 10:21—Kama Ayubu aliamini ufufuo wenye kuja, sababu gani alisema meneno yenye kupatikana katika andiko hii?

Telugu

యోబు 7:9, 10; 10:21—చనిపోయిన వాళ్లు మళ్లీ బ్రతుకుతారని యోబు నమ్మి ఉంటే, ఈ వచనాల్లో మాటల్ని ఎందుకు అన్నాడు?

Tajik

Аб 7:9, 10; 10:21 — Агар Айюб ба эҳёшавӣ боварӣ дошта бошад, пас чаро ӯ ин суханонро гуфт?

Tigrinya

እዮብ 7:9, 10፣ 10:21—እዮብ ብትንሳኤ ዚኣምን እንተ ነይሩ፡ ነቲ ኣብዚ ፍቕድታት እዚ ዚርከብ ሓሳባት እተዛረበ ደኣ እሞ ስለምንታይ እዩ፧

Tiv

Yobu 7:9, 10; 10:21—Aluer Yobu yange lu a ishimaverenkeghen ér a va nder mbakpenev ken hemen yô, er nan ve ôr mkaanem ma i nger ken avur ne laa?

Turkmen

Eýp 7:9, 10; 10:21. Eýýup pygamber direlişe umyt etse-de, näme üçin şu aýatlardaky sözleri aýtdyka?

Tagalog

Job 7:9, 10; 10:21 —Kung naniniwala si Job sa pagkabuhay-muli sa hinaharap, bakit niya sinabi ang pananalitang nasa mga talatang ito?

Tetela

Jb 7:9, 10; 10:21 —Naka Jɔbɔ aki l’elongamelo k’ɔnɛ eolwelo kayonga, ko lande na kakandate kɛnɛ katanema lo avɛsa anɛ?

Tswana

Job 7:9, 10; 10:21—Fa e le gore Jobe o ne a dumela mo tsogong ya baswi, goreng a ne a bua mafoko a a mo ditemaneng tseno?

Tongan

Siope 7:9, 10; 10:21 —Kapau na‘e ‘amanaki ‘a Siope ki he toetu‘u ‘i he kaha‘ú, ko e hā e ‘uhinga na‘á ne fai ai ‘a e lea ‘i he ngaahi veesi ko ení?

Tonga (Nyasa)

Jobu 7:9, 10; 10:21—Asani Jobu wagomezanga kuti kwazamukuŵa chiyuka, ntchifukwa wuli wangukamba so mazu ngo ngasanirika mu mavesi yanga?

Gitonga

Jb 7:9, 10; 10:21 — Joba a di gu tumba gu khuye gu manega guwuga ga ava va fudego, ganiolu khu ginani a ganedego malito ma gomogo omu nya mavhesi yaya?

Tonga (Zambia)

Job. 7:9, 10; 10:21—Ikuti naa Jobu wakali kulangila bubuke kumbele, nkaambo nzi ncaakaamba majwi aali mutupango ootu?

Tojolabal

Job 7:9, 10; 10:21. ¿Wan maʼ stojolan ja bersikuloʼik it ja Job mi skʼuʼan sbʼaja sakʼwelal ja ixuk winiki?

Papantla Totonac

Job 7:9, 10; 10:21. Komo Job xkanajla ktalakastakwan, ¿tuku xlakata chuna wa tuku wilakgolh kʼumakgolh versículos?

Tok Pisin

Jop 7:9, 10; 10:21—Sapos Jop i bilip long kirap bek, orait bilong wanem em i mekim ol tok i stap long ol dispela skripsa?

Turkish

Ey 7:9, 10; 10:21—Eğer Eyüp dirilmeye inanıyorsa neden bu ayetlerdeki sözleri söyledi?

Tsonga

Yb 7:9, 10; 10:21—Loko Yobo a a tshemba leswaku vafi va ta pfuxiwa, kutani ha yini a vule marito lama kumekaka eka tindzimana leti?

Tswa

Job 7:9, 10; 10:21 — Loku ku hi lezaku Joba i wa kholwa ku a vafileko va ta vuka xikhatini xi tako, makunu hikuyini a wulileko magezu lawa ma nga ka mavesi lawa ke?

Purepecha

Job 7:9, 10; 10:21. Enga Jobu jakajkuenga eska tsíntapiringa sánderu orhepani, ¿andisï uandapi ambe enga i bersikuluecharhu jaka?

Tooro

Yob 7:9, 10; 10:21—Yobu obwaraaba yali naikiriza ngu halibaho okuhumbuuka, habwaki kandi yagambire ebigambo ebirukusangwa omu nk’arra zinu?

Twi

Hio 7:9, 10; 10:21—Sɛ na Hiob wɔ anidaso sɛ obenya owusɔre daakye a, dɛn nti na ɔkaa nsɛm a ɛwɔ kyerɛw nsɛm yi mu no?

Tahitian

Iob 7:9, 10; 10:21—Ahani ua tiaturi iho â Ioba i te tia-faahou-raa, no te aha o ’na i faahiti ai i te mau parau itehia i roto i teie mau irava?

Tuvinian

Иов 7:9, 10; 10:21, 22. Бир эвес Иов диргизиишкинге бүзүреп турган болза, бо шүлүктерде сөстерни ол чүге чугаалааныл?

Tzeltal

Job 7:9, 10; 10:21. ¿Yuʼunbal ya skʼan yal te versiculoetik ini te maʼyuk schʼuunel yoʼtan te Job ta swenta te chaʼkuxajele?

Tzotzil

Job 7:9, 10; 10:21. Mi spatoj onoʼox yoʼonton ti chchaʼkuxi ta tsʼakal li Jobe, ¿kʼu yuʼun jech laj yal li ta versikuloetik liʼe?

Udmurt

Иов 7:9, 10; 10:21. Иов улӟытыса султонлы оскиз ке, соку малы со вераз сое, мар гожтэмын та кылбуръёсын?

Uighur

Ап 7:9, 10; 10:21: Әгәр Аюп қайта тирилишкә ишәнгән болса, немишкә у мону айәтләрдики сөзләрни ейтқан?

Ukrainian

Йв 7:9, 10; 10:21. Чому Йов так висловився, якщо він надіявся на майбутнє воскресіння?

Umbundu

Yovi 7:9, 10; 10:21 —Nda okuti Yovi wa kuatele elavoko kepinduko lio kovaso yoloneke, momo lie a popela olondaka vi sangiwa kovinimbu evi?

Urhobo

Job 7:9, 10; 10:21—Ọ da dianẹ Job vwo esegbuyota kpahen evrẹnushi rọhẹ obaro na, diesorọ ọ vwọ ta eta ra nẹ iyẹnrẹn rọyen vwẹ awọ rẹ eta nana?

Vietnamese

Gp 7:9, 10; 10:21—Nếu Gióp hy vọng nơi sự sống lại trong tương lai, tại sao ông lại nói những gì được ghi trong các câu này?

Makhuwa

Yob 7:9, 10; 10:21 —Niireke iversu iya sinooniherya wira Yobi khaakupali wira onookhala ohihimuxiwa wa atthu?

Wolaytta

Iyy 7:9, 10; 10:21—Iyyoobi dendduwaa hidootaa ammaniyaaba gidikko, ha xiqisetun deˈiya qofaa aybissi yootidee?

Waray (Philippines)

Job 7:9, 10; 10:21—Kon natoo hi Job han pagkabanhaw ha tidaraon, kay ano nga nagyakan hiya han mga pulong nga mababasa dinhi hini nga teksto?

Cameroon Pidgin

Job 7:9, 10; 10:21 —If Job bi di weit sei God go weikop pipul weh dey don dai, den wai ih bi tok ting weh e dei fo dis vers dem?

Wallisian

Sopo 7:9, 10; 10:21—Kapau neʼe falala ia Sopo ki te fakatuʼuake ʼae ʼi te ka haʼu, he koʼe neʼe ina fai te ʼu palalau ʼae ʼe tuʼu ʼi te ʼu vaega ʼaeni?

Xhosa

Yob 7:9, 10; 10:21—UYobhi wayekholelwa eluvukweni lwexesha elizayo, ngoko kwakutheni ukuze athethe amazwi akwezi vesi?

Antankarana Malagasy

Jb 7:9, 10; 10:21—Joba nino fa olo maty mbala ho velon̈o, nan̈ino fo izy nivolan̈a raha aminy andininy aby io?

Liberia Kpelle

Zôo 7:9, 10; 10:21—À kɛ̀ kili-kɛ-zu è kɛ̀ Zôo yêei m̀u-siɣe saa-yêei mɛni ma, gɛ̀ ní, lé mɛni ɓé è m̀ɛni-ŋai ŋí ɓó lai?

Yao

Yobu 7:9, 10; 10:21—Naga Yobu ŵakulupililaga yakuti ŵawe cacijimuka, nambi ligongo cici jwalakwe ŵaŵecete yayili m’malembaga?

Yapese

Job 7:9, 10; 10:21 —Faanra ba mich u wan’ Job ni bay e fas ko yam’, me ere gur, mang fan ni yog fapi thin ni bay ko pi verse ney?

Yoruba

Job 7:9, 10; 10:21 —Tí Jóòbù bá gbà pé àjíǹde wà, kí nìdí tó fi sọ ọ̀rọ̀ tó wà nínú ẹsẹ yìí?

Yucateco

Job 7:9, 10; 10:21. Wa u yojel Job yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ, ¿baʼaxten tu yaʼalaj le tʼaanoʼob yaan teʼ tekstoʼobaʼ?

Chinese

伯7:9,10;10:21——既然约伯期望在未来复活,为什么经文中他的想法看起来不太一样?(《

Zande

Eyo 7:9, 10; 10:21 —Ka si du nga Eyobo aima du na maabangirise tipa zingabekpio, tipagine tie ko agumba agi afugo du rogo gi veresi re ti ni?

Lachiguiri Zapotec

Job 7:9, 10; 10:21. Pal Job biluladxbu que guiásbu lad gueʼet ló dzú ni sietra, ¿xigony goniʼbu ni caa ló versículos reʼ?

Zulu

Jobe 7:9, 10; 10:21—Uma uJobe ayenethemba ovukweni, pho kungani asho amazwi akula mavesi?