Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥеилаҳкаари иарбан динхаҵароу Иегова ииашоуп ҳәа ииԥхьаӡо, насгьы иарбан ҿырԥштәу уи аилкаара иҳацхраауа?
Acoli[ach]
Watwero ngeyo yo me ada me woro Jehovah nining, dok kit labol ango ma konyowa kwede me ngeyone?
Adangme[ada]
Kɛ wa ma plɛ kɛ le blɔ dadɛ nɛ sa kaa waa gu nɔ kɛ ja Yehowa kɛɛ, nɛ mɛni nɔ hyɛmi nɔ́ yeɔ bua wɔ konɛ waa nu enɛ ɔ sisi?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons leer wat die regte manier is om Jehovah te aanbid, en watter illustrasie help ons om dit te verstaan?
Amharic[am]
ይሖዋን ማምለክ የምንችልበትን ትክክለኛ መንገድ መማር የምንችለው እንዴት ነው? ይህን ለማስተዋል የሚረዳን ምሳሌስ የትኛው ነው?
Mapudungun[arn]
¿Chum kimafuymi chumngechi poyengeal ta Jewba, ka chumngechi trürümafuiñ tüfa?
Assamese[as]
যিহোৱা ঈশ্বৰক সঠিক উপায়েৰে উপাসনা কৰিবলৈ আমি কেনেকৈ শিকিম, আৰু ইয়াক ভালদৰে বুজিবলৈ কি উদাহৰণে আমাক সহায় কৰিব?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Jehová Diosar yupaychañaxa ukxa kunjamatsa jumax yatisma, ukat kunampisa uk amuytʼsna?
Azerbaijani[az]
Yehovanın hansı ibadəti düzgün hesab etdiyini necə öyrənmək olar və bunu başa düşməyə hansı nümunə kömək edir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ e kwla si Ɲanmiɛn sulɛ wafa nga ɔ ti kpa’n niɔn? ? Yɛ sunnzun ase benin yɛ ɔ uka e naan y’a wun i sɔ liɛ’n i wlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano niato manonodan an tamang paagi nin pagsamba ki Jehova, asin anong ilustrasyon an makakatabang sato na masabotan ini?
Bemba[bem]
Kuti twaishiba shani ifya kupepa Yehova, kabili cilangililo nshi ciletwafwa ukumfwikisha ici?
Bulgarian[bg]
Как да научим кой е правилният начин да се покланяме на Йехова и какъв пример ни помага да разберем това?
Bislama[bi]
Olsem wanem yu save lanem stret rod blong wosipim Jehova? ? Mo wanem pijatok i save halpem yu blong kasem save long samting ya?
Bangla[bn]
যিহোবাকে উপাসনা করার সঠিক উপায় সম্বন্ধে আমরা কীভাবে জানতে পারি এবং কোন দৃষ্টান্ত আমাদের তা বুঝতে সাহায্য করে?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé ô ne yé’é fatan ékaña’a bia yiane kañe Yéhôva, a éve’an évé ja volô bia na bi tu’a wô’ô jamete?
Catalan[ca]
Com podem saber quina és la manera correcta d’adorar Jehovà, i quin exemple ens ho ajuda a entendre?
Garifuna[cab]
Ida luba gayara lan hasubudiruni ida luba lan láhudurawagun lun Heowá, ani ka uma gayara lan konpararü wamani?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nawetamaj ri qitzij rubʼeyal nyaʼöx ruqʼij ri Jehová, chuqaʼ achoj rikʼin ütz najunumaj reʼ?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi masayran nato ang hustong paagi sa pagsimba kang Jehova, ug unsang ilustrasyon ang motabang kanato sa pagsabot niini?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe silei menni lamalam a pwúng me ren Jiowa? Ifa ewe kapas áwewe a álisikich le weweiti ena?
Chuwabu[chw]
Niwodhe dhavi osunza mukalelo wofanyeela wa omwebedha Yehova, nanda nladdaniho gani ninnikamiha ononelamo eji?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou kapab aprann konman pour ador Zeova konman fodre, e ki legzanp ki ed nou konpran sa?
Czech[cs]
Podle čeho můžeme zjistit, jak máme Jehovu správně uctívat, a díky kterému znázornění to můžeme pochopit?
Chol[ctu]
¿Chuqui yom maʼ mel jatet chaʼan maʼ cʌn bajcheʼ yom miʼ chʼujutesʌntel Jehová, i baqui bʌ lajiya miʼ mejlel a wʌl?
San Blas Kuna[cuk]
¿Igi be wisgusale igi nue Jehovágala arbalege, geb ibuyobye anmar sogsale?
Chuvash[cv]
Иегова мӗнле тӗне тӗрӗс тесе шутланине епле пӗлме пултаратпӑр тата ҫакна ӑнланма мӗнле тӗслӗх пулӑшать пире?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni ddysgu’r ffordd iawn o addoli Jehofa, a pha esiampl sydd yn ein helpu i ddeall hyn?
German[de]
Wie kann man feststellen, welche Anbetung in Jehovas Augen richtig ist, und welche Veranschaulichung hilft uns, das zu verstehen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa atre la nyipi aqane troa hmi koi Iehova, nge nemene la ceitun ka xatua së troa trotrohnine lai?
Jula[dyu]
Jehova be bato cogo bɛnnen min na an be se k’o lɔn cogo di, ani ɲɛyirali juman b’an dɛmɛ k’o faamu?
Ewe[ee]
Aleke míawɔ anya mɔ nyuitɔ si dzi míato asubɔ Yehowa, eye kpɔɖeŋu kae akpe ɖe mía ŋu be esia me nakɔ na mí?
Efik[efi]
Didie ke nnyịn ikeme ndifiọk nnennen usụn̄ ndikpono Jehovah, ndien nso uwụtn̄kpọ in̄wam nnyịn ndifiọk emi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να μάθουμε το σωστό τρόπο για να λατρεύουμε τον Ιεχωβά, και ποιο παράδειγμα μας βοηθάει να το κατανοήσουμε αυτό;
English[en]
How can we learn the right way to worship Jehovah, and what illustration helps us to understand this?
Spanish[es]
¿Cómo puede usted saber de qué manera se debe adorar a Jehová, y qué comparación podríamos poner?
Estonian[et]
Kuidas me saame kindlaks teha, milline on õige viis Jehoovat teenida, ning milline näide seda selgitab?
Basque[eu]
Nola jakin dezakezu Jehoba gurtzeko era zuzena zein den? Adierazi ezazu adibide batekin.
Persian[fa]
چگونه میتوانیم دین حقیقی را تشخیص دهیم، و چه مثالی در این مورد به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Miten voimme saada selville, mikä on oikea tapa palvoa Jehovaa, ja mikä kuvaus valaisee tätä?
Fijian[fj]
Eda na kila vakacava na sala e dodonu meda qaravi Jiova kina? Na ivakatautauvata cava ena vakarawarawataka na noda kila qo?
Faroese[fo]
Hvussu fáa vit skil á, hvør tilbiðing er tann rætta, og hvør mynd kann lýsa, at hetta er besti mátin?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka sixu tuùn lee é jɛ ɖɔ è ni sɛ̀n Jehovah gbɔn é gbɔn? Nùjlɛdonǔwu tɛ ka d’alɔ mǐ bɔ mǐ mɔ nukúnnú jɛ enɛ mɛ?
French[fr]
Comment pouvons- nous savoir quelle est la bonne façon de rendre un culte à Jéhovah, et quel exemple nous aide à comprendre cela ?
Ga[gaa]
Te wɔɔfee tɛŋŋ wɔle gbɛ ni ja ni wɔɔtsɔ nɔ wɔjá Yehowa lɛ, ni mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ yeɔ ebuaa wɔ koni wɔnu enɛ shishi?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n reiakina te kawai ae eti ibukin taromaurian Iehova, ao tera te kabotau ae e na buokira ni kamataataira n aei?
Galician[gl]
Como podemos saber cal é o xeito correcto de adorar a Xehová, e que exemplo nos axuda a entender isto?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼeichagua adorasiónpa Jehová oipota, ha mbaʼérepa ikatu ñambojoja ñantende hag̃ua ko mbaʼe?
Goan Konkani[gom]
Devak kosli bhokti manvota tem amkam koxem kollttolem, hem somzaunk ek udharonn diat.
Gujarati[gu]
યહોવાની ભક્તિ કેવી રીતે કરવી, એ જાણવા શું કરવાની જરૂર છે? કયો દાખલો આ સારી રીતે સમજાવે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa paainjainjatka süpüla pütüjaain saaʼu jaralüin tü iküleesia shiimainkat? ¿Kasa shiyaawaseka?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan yọ́n aliho he sọgbe lọ he mẹ mí na sẹ̀n Jehovah te gbọn, podọ apajlẹ tẹwẹ gọalọna mí nado mọnukunnujẹ ehe mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Jehová mikadre täte ño ye ñokänti raba nemen gare mäi, aune ye bämika raba drebätä?
Hausa[ha]
Ta yaya za mu koyi hanyar da ta dace na bauta wa Jehobah, kuma wane misali ne ya taimake mu mu fahimci haka?
Hebrew[he]
כיצד נוכל ללמוד מהי הדרך הנכונה לעבוד את יהוה, ואיזו דוגמה עוזרת לנו להבין זאת?
Hindi[hi]
यहोवा की उपासना करने का सही तरीका क्या है, यह हम कैसे पता लगा सकते हैं, और इसे किस उदाहरण की मदद से समझा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mabal-an ang eksakto nga paagi sa pagsimba kay Jehova, kag ano ang halimbawa nga makabulig sa aton para maintiendihan ini?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas peb thiaj paub pe hawm Yehauvas, thiab zaj lus piv txwv twg pab kom peb to taub qhov ntawd?
Hiri Motu[ho]
Iehova tomadiho henia dalana maorona be edena bamona ita dibaia diba, bona edena haheitalai ese ita ia durua unai ita lalopararalaia totona?
Croatian[hr]
Kako možemo saznati koji je ispravan način obožavanja Jehove, i koji nam primjer pomaže da to razumijemo?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka konnen fason ki kòrèk pou nou adore Jewova, e ki egzanp ki ede nou konprann sa?
Hungarian[hu]
Hogyan tudhatjuk meg, hogy mi a helyes módja Jehova imádatának, és milyen szemléltetés segít ennek megértésében?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք իմանալ, թե որն է Եհովային երկրպագելու ճիշտ ձեւը, եւ ո՞ր օրինակն է օգնում մեզ դա հասկանալու։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս կրնանք Եհովան պաշտելու ճիշդ կերպը սորվիլ, եւ ո՞ր օրինակը մեզի կ’օգնէ ասիկա հասկնալու։
Herero[hz]
Eṱe matu yenene vi okurihonga omuano omusemba wokurikotamena ku Jehova, nu otjisanekero tjiṋe tji matji tu vatere okuzuva epu ndi?
Iban[iba]
Baka ni nuan ulih nemu chara ti betul nyembah Jehovah, lalu nama chunto ke ulih nulung nuan nemu pasal tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam nga mammuan i fustu nga paddayarayaw kani Jehova? Anni nga ilustrasion i makoffun nittam nga mangalippawa taw?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa tahu cara beribadat yang benar kepada Yehuwa, dan perumpamaan apa yang membantu kita mengerti hal itu?
Igbo[ig]
Olee otú anyị ga-esi mata ụzọ ziri ezi isi fee Jehova, ihe atụ dịkwa aṅaa na-enyere anyị aka ịghọta nke a?
Iloko[ilo]
Kasano a maammuantayo ti umiso a wagas ti panagdayaw ken ni Jehova, ket ania nga ilustrasion ti tumulong kadatayo a mangtarus iti daytoy?
Icelandic[is]
Hvernig getum við lært að tilbiðja Jehóva á réttan hátt og hvaða samlíking auðveldar okkur að skilja það?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ma sae rọ riẹ emamọ edhere nọ a rẹ rọ gọ Jihova, kọ oriruo vẹ o re fi obọ họ kẹ omai wo otoriẹ onana?
Italian[it]
Come possiamo imparare qual è il modo giusto di adorare Geova, e quale esempio ci può aiutare ad afferrare il punto?
Japanese[ja]
その点を理解するのに,どんな例えが役立ちますか。
Georgian[ka]
რის გაკეთება შეგიძლია იმის გასაგებად, თუ როგორ თაყვანისმცემლობას იწონებს ღმერთი, და რა მაგალითის მოყვანა შეიძლება ამასთან დაკავშირებით?
Kabyle[kab]
Amek i nezmer a nẓer anta leɛbada i gɛeǧben i Yahwa, yerna anwa lemtel ara ɣ- iɛiwnen a nefhem ayagi?
Kamba[kam]
Tũtonya kũmanya ata ũndũ twaĩle kũmũthaitha Yehova, na nĩ ngelekany’o yĩva ĩtonya kũtũtetheesya kũelewa nesa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru taaloqʼoni li Jehobʼa joʼ nawulak chiru aʼan, ut kʼaru li eetalil ttenqʼanq aawe chi xtawbʼal ru li naʼlebʼ aʼin?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda longuka mutindu ya mbote ya kusambila Yehowa, mpi nki mbandu kesadisa beto na kubakisa dyambu yai?
Kikuyu[ki]
Tũngĩĩruta atĩa njĩra ĩrĩa yagĩrĩire ya gũthathaiya Jehova, na nĩ ngerekano ĩrĩkũ ĩtũteithagia kũmenya ũguo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okulihonga onghedi ya yuka yokulongela Jehova, nefaneko lilipi tali tu kwafele tu ude ko onghedi omo hatu dulu oku shi ninga?
Kazakh[kk]
Ехобаға дұрыс ғибадат етуді қалай үйренуге болады және мұны түсінуге қандай мысал көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
Pallorfiginneriaaseq eqqortoq sorliunersoq qanoq paasisinnaavarput, paasiniaanermilu assersuut suna iluaqutigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi ki tu tena kuijiia o ukexilu uambote ua ku bheza Jihova, ni kilondekesu kiahi ki tu kuatekesa ku tendela o maka enhá?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಸರಿಯಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಲ್ಲೆವು, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
여호와를 숭배하는 올바른 방법을 어떻게 배울 수 있으며, 어떤 예가 이 점을 이해하는 데 도움이 됩니까?
Konzo[koo]
Thwang’igha thuthi enzira eyihikire ey’eriramya Yehova, kandi ni ky’erireberyako ki ekikathuwathikaya eriyitheghererya eki?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kufunda byepi jishinda jawama kupopwelamo Yehoba, kabiji kya kumwenako ka kitukwasha kumvwisha kino?
Krio[kri]
Aw wi go ebul no di rayt we fɔ wɔship Jiova? Us ɛgzampul go mek wi ɔndastand dis mɔ?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ looku yɛ nɛi sakpoo sina le Chɛhowa piɛiyo? Nduyɛ, tamaselii yɛɛ mala yɛ naa le miŋ sina piɛile tonyaleŋ?
S'gaw Karen[ksw]
ပဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤလၢ ကျဲမ့ၢ်ကျဲတီကသ့ဒ်လဲၣ်, တၢ်အဒိအတဲာ် မနုၤကမၤစၢၤပှၤလၢ ပကနၢ်ပၢၢ်တၢ်အံၤအဂီၢ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi natu vhura kulironga nkedi zokukerera Jehova monaruwa, ntani sifanekeso musinke nasi tu vatera mokukwata egano eyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda zayila e mpila yambote ya sambila Yave? Nkia nona kitusadisi mu bakula e diadi?
Kyrgyz[ky]
Кудайга кайсы дин жагарын кантип билүүгө болот жана муну түшүнүүгө кайсы мисал жардам берет?
Lamba[lam]
Koti twasambilila shani ifya kupempela baYehova mu nshila iilungeme, kabili mba niciisa cakubwenako icilukutofwako ukumfwisha pali cici?
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okutegeera engeri entuufu ey’okusinzaamu Yakuwa, era kyakulabirako ki ekituyamba okutegeera kino?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki koyekola lolenge ya malamu ya kosambela Yehova, mpe ndakisa nini esalisi biso tókanga ntina ya likambo yango?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ຮູ້ ວິທີ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ການ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ ທີ່ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເລື່ອງ ນີ້?
Lozi[loz]
Lu kona ku ziba cwañi nzila ye lukile ya ku lapela Jehova, mi ki mutala mañi o’ lu tusa ku utwisisa seo?
Lithuanian[lt]
Iš kur galime žinoti, kaip dera garbinti Jehovą, ir kokia iliustracija padeda tai suprasti?
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kuyuka namani muswelo muyampe wa kutōta Yehova, ne i kimfwa’ka kitukwasha twivwanije kino?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mutudi mua kumanya mushindu muimpe wa kutendelela Yehowa? Fila tshilejilu.
Luvale[lue]
Natuhasa kulinangula ngachilihi jila yakwoloka yakulemeselamo Yehova, kaha chakutalilaho muka nachitukafwa kwivwishisa chuma kanechi?
Lunda[lun]
Tukutwesha ñahi kudiza njila yayiwahi yakudifukwilamu kudi Yehova, nawa chakutalilahwinyi chikutukwasha kutiyishisha?
Luo[luo]
Wanyalo puonjore nade yo makare mar lamo Jehova, to ranyisi mane ma wanyalo tiyo godo e lero wachni?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova biak dân tûr kawng dik chu kan zir theih ang a, eng tehkhin thuin nge chu mi hre thiam tûr chuan min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Kā var uzzināt, kā pareizi jākalpo Jehovam, un kāds piemērs palīdz to saprast?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku tzʼok tojtzqiʼna alkye tten tuʼn qajbʼen te Jehová, ex alkye techel jaku kubʼ qqʼoʼn tiʼj jlu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin jchani josʼin tjínnele jchaxkón je Jeobá.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mua ye gu mu pele wɔnangoi gɔɔ Jɛhova vɛi va? Tɔmasei gɛ.
Motu[meu]
Iehova itomadiho henina dalana maorona be ede baita diba tomamu, bona edena haheitalai ese baine duruda una baita lalopararalaia?
Morisyen[mfe]
Couma nou kapav aprann bon fason pou adore Jéhovah, ek ki l’exemple aide nou pou comprend sa?
Malagasy[mg]
Inona no tokony hataonao mba hamantarana hoe ahoana no tian’i Jehovah hanompoana azy? Hazavao amin’ny ohatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pakuti tumanye inzila ya mpomvu iya kupepelamo Yeova, nupya i cilangililo ci icingatwazwa ukuvwikisya icisinka cii?
Marshallese[mh]
Ñe jekõn̦aan kabuñ ñan Jeova ilo wãween eo ej kabuñbũruon, ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane?
Mískito[miq]
Mayunaia tnatka Jehova yamni kaiki ba, man nahki nu takaisma ki?
Macedonian[mk]
Како можеме да дознаеме кој е исправниот начин да го обожаваме Јехова, и кој пример ни помага да го разбереме тоа?
Malayalam[ml]
യഹോ വ യെ ആരാധി ക്കാ നു ള്ള ശരിയായ മാർഗം നമുക്കു പഠിക്കാ നാ കു ന്നത് എങ്ങനെ, ഇതു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ ഏതു ദൃഷ്ടാന്തം നമ്മെ സഹായി ക്കു ന്നു?
Mongolian[mn]
Еховад ямар шүтлэг таалагддагийг мэдэхийн тулд яах хэрэгтэй вэ? Жишээгээр тайлбарлана уу.
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n bãng d sẽn na n tũ a Zeova to-to tɩ ta a yam, la mak-bʋg n sõngd tõnd tɩ d wʋm rẽ võore?
Marathi[mr]
उचित मार्गाने यहोवाची उपासना करण्यास आपण कसे शिकू शकतो, आणि हे समजण्यासाठी कोणते उदाहरण आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita dapat mempelajari cara yang betul untuk menyembah Yehuwa, dan apakah contoh yang dapat membantu kita untuk memahami hal ini?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nagħrfu liema hu l- mod xieraq kif inqimu lil Ġeħova, u liema eżempju jgħinna nifhmu dan?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña keʼún ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniún ndáa ki̱ʼva xíniñúʼu ndasakáʼnuyó Jehová, ta ndáa ejemplo kivi ka̱ʼa̱nyó xa̱ʼa?
Burmese[my]
ယေဟောဝါကို နည်းမှန်လမ်းကျ ဝတ်ပြုကိုးကွယ်နိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi finne ut hva som er den sanne religion, og hvilken illustrasjon hjelper oss til å forstå dette?
Nyemba[nba]
Vati mu hasa ku lilongesa ku nongonona ku lemesa ca ya Yehova ku mutima, kaha cimueso cika ci hasa ku tu kuasa ku ivuisisa eci cimpande?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tijmatis kej Jehová kineki ma tijueyichiuakaj, uan tlake uelis mitspaleuis tijkuamachilis?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis tikonmatis kemej moneki tikonueyichiuas Dios kemej yejuatsin kineki, uan toni neskayot uelis tiktaliskej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken uelis tikmatis ken moneki tikueyichiuaskej toTajtsin Dios, uan ken uelis tikneskayotiskej?
North Ndebele[nd]
Singayazi njani indlela elungileyo yokukhonza uJehova, njalo yiwuphi umzekeliso ongasinceda ukuthi sikuzwisise lokhu?
Ndau[ndc]
Tingajijisa kudini njira yakanaka yo kunamata Jehovha, zve muezaniso wapi unotibesera kuzwisisa izvi?
Nepali[ne]
यहोवाको उपासना गर्ने सही तरिका कसरी थाह पाउन सक्छौं? यो कुरा बुझ्न कुन उदाहरणले मदत गर्छ?
Ndonga[ng]
Ongiini tatu vulu okwiilonga omukalo gu uka gwokulongela Jehova, nethaneko lini tali tu kwathele okuuva ko omukalo moka tatu vulu oku shi ninga?
Lomwe[ngl]
Nnii niwerye hai ohuserya ephiro yaphaama ya omulapela Yehova, nave niphwanaphwaniho taani nnanikhavirya wiiwexexa ela?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikmatis ken noneki tikueyichiuas Jehová, niman kenon ueli tikasikamatij yejon?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia tautolu ke ako e puhala hako ke tapuaki ki a Iehova, mo e ko e heigoa e fakataiaga ka lagomatai a tautolu ke maama e mena nei?
Dutch[nl]
Hoe komen we erachter wat de juiste manier is om Jehovah te aanbidden, en welk voorbeeld kan ons helpen dat te begrijpen?
South Ndebele[nr]
Singayazi njani indlela ererhe yokukhulekela uJehova, begodu ngisiphi isibonelo esingasirhelebha bona sizwisise lokho?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta bjang tsela e swanetšego ya go rapela Jehofa, gomme ke mohlala ofe woo o re thušago go kwešiša se?
Nyanja[ny]
Kodi tingadziwe bwanji njira yoyenera yolambirira Yehova, nanga ndi chitsanzo chiti chimene chingatithandize kumvetsa zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matunoñgonoka onkhalelo yaviuka yokufenda Jeova? Ongeleka patyi itukuatesako okuimbuka nawa ongeleya yotyotyili?
Nyankole[nyn]
Nituhika tuta aha kumanya omuringo oguhikire ogw’okuramyamu Yehova, kandi niky’okureeberaho ki ekirikutuhwera kwetegyereza eki?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunze tani njira yakuthemera ya kunamatira Yahova, ndipo kodi ni ciratizo ciponi comwe cin’kutithandiza kubvesesa bzimwebzi?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛbahola yɛanwu adenle kpalɛ mɔɔ bɛdua zo bɛsonle Gyihova la ɛ, na neazo boni a boa maa yɛte ɛhye abo a?
Oromo[om]
Karaa sirrii ta’een Yihowaa waaqeffachuu barachuu kan dandeenyu akkamitti? Kana hubachuuf fakkeenya isa kamtu nu gargaara?
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн кувын куыд хъӕуы, уый куыд ис базонӕн ӕмӕ уымӕн цавӕр цӕвиттон ис ӕрхӕссӕн?
Mezquital Otomi[ote]
¿Te ma dä maxˈäˈi gi pädi hanja ri ˈñehe gi xo̱kämbeni rä Zi Dada Jeoba? Hñutsˈi nˈa rä kˈoi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਦਾ ਸਹੀ ਤਰੀਕਾ ਕਿੱਦਾਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Panon tayon naamtaan so dugan panagdayew ed si Jehova, tan anton ilustrasyon so ontulong ed sikatayon natalosan iya?
Papiamento[pap]
Kon nos por haña sa e manera korekto pa adorá Yehova, i ki ehèmpel por yuda nos komprondé esaki?
Palauan[pau]
Kede mekera e suubii a melemalt el rolel a dongull er a Jehovah? E ngera el okesiu a ngosukid el mo medengelii tiang?
Plautdietsch[pdt]
Woo kaun eena rutfinjen, woonen Gloowen Jehova fa rajcht talt? Met waut kaun eena daut vejlikjen?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve lanem stretfala wei for worshipim Jehovah, and wanem example nao helpem iumi for minim diswan?
Polish[pl]
Jak rozpoznać właściwą formę wielbienia Jehowy i jaki przykład pomaga to zrozumieć?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak ese ahl me pwung en kaudokiong Siohwa? Karasaras dahieu me pahn sewesei kitail en wehwehkihla met?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no pudi sibi manera sertu di adora Jeova, i kal izemplu ku pudi judanu ntindi kila?
Portuguese[pt]
Como podemos aprender a maneira correta de adorar a Jeová, e que ilustração nos ajuda a entender isso?
Quechua[qu]
¿Imanötaq musyankiman, Jehová Diosta imanöpis adorana kanqanta y imataq yanapamantsik këta alleq tantearinapaq?
K'iche'[quc]
¿Jas kabʼan che retaʼmaxik ri qas uyaʼik uqʼij ri Jehová, xuqujeʼ jas jun kʼutbʼal re kqakojo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jehová Diosta ima shina adorana cashcata yachangapajca imatataj rurana cangui? Shuj chˈimbapuraita rurai.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yachawaq Jehová Diosta imayna yupaychanamanta, hinaspa imawantaq rikchanachichwan?
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosta imayna yupaychanaykita yachanaykipaq, ¿imata ruwanayki, imawanmi rikch’anachisunman?
Rundi[rn]
Dushobora gute kumenya uburyo bubereye bwo gusenga Yehova, kandi ni akarorero akahe kodufasha kubitahura?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tukutwisha kwilej njil yitentamina ya kumwifukwil Yehova, ni chilikej ik chikutwisha kutukwash kutesh chom chinech?
Romanian[ro]
Cum putem şti ce închinare aprobă Iehova? Dă un exemplu.
Rotuman[rtm]
Is la ‘inea tapen sal nonojot la ‘is la titi‘ạki e se Jihova, ma a‘tatạu‘ȧk tes het tä na vạhia la ‘is la pola taf‘ia sin?
Russian[ru]
Как узнать, какую религию Иегова считает правильной, и какой наглядный пример помогает нам это понять?
Kinyarwanda[rw]
Twabwirwa n’iki uburyo bukwiriye bwo gusenga Yehova, kandi se ni uruhe rugero rudufasha kubyumva neza?
Sena[seh]
Tinadziwa tani njira yadidi yakulambira Yahova? Ndi citsandzo cipi cinatiphedza kubvesesa pyenepi?
Sango[sg]
E lingbi ti hinga tâ lege ti voro na Jéhovah tongana nyen? Mû mbeni tapande so amû maboko na e ti gbu nda ti tënë so.
Sinhala[si]
දෙවි පිළිගන්නා නමස්කාරය කුමක්ද කියා ඔබට දැනගත හැක්කේ කෙසේද? පැහැදිලි කරන්න.
Sidamo[sid]
Yihowa magansiˈnannita garu doogo bande afa dandiineemmohu hiittoonniiti? Tenne huwatate kaaˈlannonke lawishsha kuli.
Slovak[sk]
Ako môžeme zistiť, aký je správny spôsob uctievania Jehovu, a aké znázornenie nám pomáha pochopiť to?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty ahaizantsika hoe ho zao ty tokony hanompoa Jehovah, le ino ty ohatsy manampy antsika hahazo hevitsy zay?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko izvedeli, kako je prav častiti Jehova, in katera ponazoritev nam pomaga to razumeti?
Samoan[sm]
E faapefea ona iloa le auala saʻo e tapuaʻi ai i le Atua, ma o le ā se faaaʻoaʻoga e fesoasoani iā i tatou?
Shona[sn]
Tingadzidza sei nzira yakarurama yokunamata Jehovha, uye muenzaniso upi unotibatsira kunzwisisa izvi?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi balombeene kushinguula kipaso kibuwa kya kulangwila Yehowa, na nkileshesho kinyi akitukwasha bwa kwibipusha?
Albanian[sq]
Si të mësojmë cila është mënyra e duhur për të adhuruar Jehovain? Cili ilustrim na ndihmon për këtë?
Serbian[sr]
Kako možemo znati koja je religija prava?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa ko sabi andi da di soifi fasi u dini Jehovah, nöö andi ta heepi u fuu fusutan di soni dë?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan kon sabi san na a yoisti fasi fu anbegi Yehovah? Sortu eksempre e yepi wi fu kon frustan disi?
Swati[ss]
Singayifundza njani indlela lelungile yekukhonta Jehova, futsi singakufananisa njani loku kute sikucondze?
Southern Sotho[st]
Re ka etsa’ng ho ithuta tsela e nepahetseng ea ho rapela Jehova, hona ke mohlala ofe o re thusang ho utloisisa see?
Swedish[sv]
Hur kan vi få veta vad som är det rätta sättet att tillbe Jehova, och vilken illustration hjälper oss att förstå det?
Swahili[sw]
Tunawezaje kujua njia inayofaa ya kumwabudu Yehova, na ni mfano gani unaotusaidia kuelewa jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kufanya nini ili kujua namna ya kumuabudu Yehova kama anavyopenda, na ni mufano gani unaotusaidia kuelewa jambo hilo?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii gándoo gátayamajkuíí Jeobá xó má eyoo ikhaa, ga̱jma̱a̱ ndiéjunʼ xkri̱da gándoo gájma̱ʼ rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hatene dalan neʼebé loos atu adora Maromak Jeová? Ezemplu saida mak ajuda ita atu komprende kona-ba ida-neʼe?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty amantaragne tie mahafale i Jehovah ty fanompoa’o aze sady inogne ty ohatse magnampe antikagne hahafantatse izay?
Telugu[te]
యెహోవాను ఆరాధించడానికి సరైన రీతి ఏదో మనం ఎలా తెలుసుకోవచ్చు, దీనిని అర్థం చేసుకోవడానికి మనకు ఏ ఉదాహరణ సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
Чӣ гуна роҳи дурусти ибодат кардани Худоро биомӯзем ва кадом намуна барои фаҳмиши ин ба мо кӯмак мекунад?
Thai[th]
เรา จะ เรียน รู้ วิธี ที่ ถูก ต้อง ใน การ นมัสการ พระ ยะโฮวา ได้ อย่าง ไร และ ตัว อย่าง อะไร ช่วย เรา เข้าใจ เรื่อง นี้?
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ እነምልኸሉ ቕኑዕ መገዲ ብኸመይ ክንፈልጥ ንኽእል፧ እንታይ መብርሂኸ እዩ ነዚ ኽንርዳእ ዚሕግዘና፧
Tiv[tiv]
Se tôv se fa gbenda u mimi u civir Yehova la nena, man ka ikyav i tesen i nyi ia wase se u kaven kwagh ne wang na?
Turkmen[tk]
Ýehowa ýaraýan dini nädip tanap bolar we ony bilmäge haýsy mysal kömek eder?
Tagalog[tl]
Paano natin matututuhan ang tamang paraan ng pagsamba kay Jehova, at anong ilustrasyon ang tumutulong sa atin na maunawaan ito?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso mbeya yoho ya dimɛna ya ntɛmɔla Jehowa, ndo ɛnyɛlɔ kakɔna katokimanyiya dia nshihodia dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Re ka ithuta jang tsela e e tshwanetseng ya go obamela Jehofa, mme ke sekai sefe se se re thusang go tlhaloganya seno?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke tau ako ‘a e founga totonu ke lotu ai kia Sihová, pea ko e hā ‘a e fakatātā ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ke mahino‘i ení?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nthowa yakwenere yakusope Yehova tingayiziŵa wuli, nanga nchakuyeruzgiyapu nichi cho chingatiwovya kuvwisa fundu iyi?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotunga twaiya nzila iiluzi yakukomba Jehova, alimwi ino ncikozyanyo nzi citugwasya kuciteelela eeci?
Tojolabal[toj]
¿Jastal oj bʼobʼa naʼ ja weʼn ta stojolil ja jastal wana yaʼteltajel ja Jyoba, sok jas sjejel oj bʼobʼa waʼe?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku nalikatsiya la nakakninaniya Jehová, chu tuku liʼakxilhtit tlan xtamalakxtumiw?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap lain long stretpela pasin bilong lotuim Jehova? Wanem tok piksa i helpim yumi long kliagut long dispela?
Turkish[tr]
Yehova’nın istediği ibadet şeklini nereden öğrenebiliriz? Hangi örnek bunu anlamamıza yardım eder?
Tsonga[ts]
Hi nga yi tiva njhani ndlela leyinene yo gandzela Yehovha, naswona hi xihi xifaniso lexi nga hi pfunaka leswaku hi twisisa mhaka leyi?
Tswa[tsc]
U nga yi tivisa kuyini a ndlela yi faneleko ya ku khozela Jehova, niku hi wihi a mufananiso wu hi vunako a ku zwisisa lezo?
Purepecha[tsz]
¿Nénajtsï uá mítini néna jaiapanhintasïni Jeoba eskaksï marhuakuaka ka náki ejempluntsï úpirini úrani?
Tatar[tt]
Йәһвәнең кайсы динне хак дип санаганын без ничек белә алабыз, һәм нинди мисал моны аңларга ярдәм итә?
Tooro[ttj]
Nitusobora kumanya tuta omulingo oguhikire ogw’okuramyamu Yahwe, kandi ky’okurorraho ki ekikusobora kutukonyera kwetegereza kinu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikwenera kuchita vichi kuti timanye chisopa chaunenesko? Yowoyani chiyelezgero.
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o iloa ne tatou te auala tonu ke tapuaki atu ei ki a Ieova, kae se a te tala fakatusa telā e fesoasoani mai ke maina tatou i ei?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi ahu ɔkwampa a ɛsɛ sɛ yɛfa so som Yehowa, na mfatoho bɛn na ɛbɛma yɛate eyi ase?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e nehenehe ai e ite i te ravea tano e haamori ai ia Iehova, e eaha te hi‘oraa e tauturu ia tatou ia taa i te reira?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya xjuʼ ya anaʼ te bitʼil ya skʼan ichʼel ta mukʼ te Jehovae, sok bin-utʼil ya yichʼ pajbeyel skʼoplal?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xanaʼ kʼu yelan skʼan xkichʼtik ta mukʼ li Jeovae, xchiʼuk kʼusi xuʼ jkoʼoltastik-o?
Uighur[ug]
Биз Йәһвәгә ибадәт қилишниң тоғра усулни қандақ үгинәләймиз? Қайси мисал буни чүшинишкә ярдәм бериду?
Ukrainian[uk]
Звідки можна довідатись, як правильно поклонятись Єгові, і який приклад допомагає це зрозуміти?
Umbundu[umb]
Tu limbuka ndati onjila ya sunguluka yoku fendela Yehova? Kuenda eci ci sokisiwa la nye?
Urdu[ur]
ہم کیسے اندازہ لگا سکتے ہیں کہ آیا ایک مذہب خدا کی توقعات پر پورا اُترتا ہے یا نہیں؟ اِس کی مثال دیجئے۔
Uzbek[uz]
Yahova ma’qul deb bilgan dinni qanday aniqlash mumkin? Misol keltiring.
Venda[ve]
Ri nga guda hani nḓila yo teaho ya u gwadamela Yehova, nahone ndi tshifanyiso tshifhio tshine tsha ri thusa u pfesesa zwenezwi?
Vietnamese[vi]
Làm sao chúng ta có thể biết cách thờ phượng Đức Giê-hô-va cho đúng, và minh họa nào giúp chúng ta hiểu điều này?
Wolaytta[wal]
Yihoowayyo goynniyo suure ogiyaa waati erana danddayiyoo? Hegaa akeekanau maaddiya leemisoy awugee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton mahibabaroan an husto nga paagi han pagsingba kan Jehova, ngan ano nga ilustrasyon an nabulig ha aton nga masabtan ini?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi hatatou ʼiloʼi te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova, pea ko te fakatā fea ʼaē ʼe feala ai hatatou mahino ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Sinokuyifunda njani indlela echanileyo yokunqula uYehova, yaye nguwuphi umzekelo osincedayo ukuba sikuqonde oku?
Mingrelian[xmf]
მუჭო გებგათ, მუნერ თაყვანიშცემას იწონუანს ღორონთი დო ნამ მაგალით მიმეხვარებნა თეშ გაგებას?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ahaizanao fomba tokony hanompoan̈a Jehovah? Ino ohatra han̈azavanao zen̈y?
Yao[yao]
Ana mpaka tumanyilile catuli litala lyakuŵajilwa lyakumlambilila Yehofa, soni ana ciwanicisyo capi campaka citukamucisye kupikanicisya yeleyi?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ra fil kanawoen nib mat’aw ni ngan liyor ngak Jehovah? Mang fanathin e ra ayuwegdad ni ngad nanged e ba’ nriyul’ e teliw?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè mọ ọ̀nà tó tọ́ láti jọ́sìn Jèhófà, àpèjúwe wo ló sì jẹ́ kí ìyẹn yé wa?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel a wojéeltik bix unaj u adorartaʼal Jéeobaeʼ, yéetel bix jeʼel a ketikeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnaluʼ modo naquiiñeʼ gaca adorar Jiobá, ne xi zanda guchaaganu ni.
Zande[zne]
Wai rengbe ani ka ino gu ndikidi gene si aida ani irisi Yekova ngbaha, na gini kpiapai naundo rani ani girogo gipai yo re?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu gannlo mod rac adorar Jehová, né ximod racné biyet ni ritlaa par guienno láani?
Zulu[zu]
Singayazi kanjani indlela efanele yokukhulekela uJehova, futhi imuphi umfanekiso osisiza ukuba sikuqonde lokhu?