Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay nasulayan na sa tanang paagi apan nagpabiling walay sala, si Jesu-Kristo ingong hataas nga saserdote makasimpatiya sa makasasalang mga tawo ug magmaluluy-on kanila
Czech[cs]
Ježíš Kristus byl zkoušen ve všech ohledech, a přece zůstal bez hříchu, a proto jako velekněz může projevovat účast s hříšnými lidmi a může s nimi jednat soucitně
Danish[da]
Eftersom Jesus Kristus er blevet prøvet i alle henseender, men uden at synde, kan han som ypperstepræst føle med syndige mennesker og vise dem barmhjertighed
German[de]
Da Jesus Christus in jeder Hinsicht auf die Probe gestellt wurde, doch keine Sünde beging, kann er als Hoherpriester sündigen Menschen gegenüber mitfühlend und barmherzig sein
Greek[el]
Εφόσον δοκιμάστηκε από όλες τις απόψεις και παρέμεινε αναμάρτητος, ο Ιησούς Χριστός ως αρχιερέας μπορεί να αισθανθεί συμπόνια για τους αμαρτωλούς ανθρώπους και να τους συμπεριφερθεί σπλαχνικά
English[en]
Because of having been tested in all respects yet remaining sinless, Jesus Christ as high priest can sympathize with sinful humans and deal compassionately with them
Spanish[es]
Debido a que Jesucristo fue probado en todos los respectos y permaneció sin pecado, como sumo sacerdote puede condolerse de los pecadores y tratarlos con compasión
Finnish[fi]
Koska ylimmäisenä pappina toimiva Jeesus Kristus on koeteltu kaikissa suhteissa mutta hän on silti pysynyt synnittömänä, hän voi suhtautua myötätuntoisesti syntisiin ihmisiin ja kohdella heitä sääliväisesti
French[fr]
Ayant été mis à l’épreuve à tous égards, mais étant demeuré sans péché, Jésus Christ peut, en qualité de grand prêtre, comprendre les humains pécheurs et les traiter avec compassion.
Hungarian[hu]
Mivel Jézus Krisztus minden tekintetben próbára lett téve, és mégsem követett el bűnt, ezért olyan főpappá vált, aki együtt tud érezni a bűnös emberekkel, és könyörületesen tud bánni velük
Indonesian[id]
Karena telah diuji dalam segala hal tetapi tetap tanpa dosa, Yesus Kristus sebagai imam besar dapat bersimpati kepada umat manusia yang berdosa dan beriba hati sewaktu berurusan dengan mereka
Iloko[ilo]
Agsipud ta nasuboken iti amin a bambanag ket kaskasdi a nagtalinaed nga awanan basol, ni Jesu-Kristo kas nangato a padi mabalinna ti makipagrikna iti managbasol a tattao ken siaasi a makilangen kadakuada
Italian[it]
Essendo stato messo alla prova sotto ogni aspetto, ma rimanendo senza peccato, Gesù Cristo in qualità di sommo sacerdote può compatire gli uomini peccatori e trattarli compassionevolmente
Japanese[ja]
大祭司であられるイエス・キリストは,あらゆる点で試されながらも罪のない状態を保たれたゆえに,罪深い人間に思いやりを示し,彼らを憐れみ深く扱うことができる
Georgian[ka]
ვინაიდან ყოველმხრივ გამოიცადა და უცოდველი დარჩა, იესო ქრისტეს, როგორც მღვდელმთავარს, შეუძლია თანაუგრძნოს ცოდვილ ადამიანებს.
Korean[ko]
대제사장인 예수 그리스도는 모든 점에서 시험을 받으셨으나 죄 없는 상태를 유지하셨으므로 죄 많은 인간을 동정하며 또 동정심 깊게 대하실 수 있다
Malagasy[mg]
Notsapaina tamin’ny lafiny rehetra i Jesosy Kristy nefa tsy nanota, ka lasa mpisoronabe mahay mangoraka an’ireo mpanota
Norwegian[nb]
Fordi Jesus Kristus er blitt prøvd i alle henseende uten å synde, kan han som øversteprest ha medfølelse med syndige mennesker og behandle dem med barmhjertighet
Dutch[nl]
Omdat Jezus Christus in alle opzichten op de proef gesteld is maar geen zonde heeft begaan, kan hij als hogepriester medegevoel hebben met zondige mensen en hen meedogend bejegenen
Polish[pl]
Ponieważ Jezus Chrystus został wypróbowany pod każdym względem — zachowując przy tym bezgrzeszność — potrafi jako Arcykapłan wczuwać się w położenie grzesznych ludzi i obchodzić się z nimi miłosiernie
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, como sumo sacerdote, por ter sido provado em todos os sentidos e ainda permanecer sem pecado, pode compadecer-se dos humanos pecaminosos e lidar compassivamente com eles.
Russian[ru]
Поскольку Иисус Христос был испытан во всем, но остался безгрешным, он, как первосвященник, может сочувствовать грешным людям и проявлять к ним сострадание
Swedish[sv]
Eftersom Jesus Kristus har blivit prövad i alla avseenden, men utan att synda, kan han som överstepräst hysa medkänsla med syndiga människor och behandla dem barmhärtigt
Tagalog[tl]
Dahil sinubok siya sa lahat ng bagay at gayunma’y nanatiling walang kasalanan, magagawa ni Jesu-Kristo, bilang mataas na saserdote, na makiramay sa mga taong makasalanan at makitungo sa kanila nang may pagkahabag
Ukrainian[uk]
Ісус Христос був випробуваний у всьому і залишився безгрішним, тож він є первосвящеником, який ставиться до грішних людей зі співчуттям
Chinese[zh]
大祭司耶稣基督在各方面都受过考验,只是没有犯罪,因此他能够体恤有罪的人,以慈悲待他们