Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن أتركهم يؤذونك
Bulgarian[bg]
Няма да им позволя да те наранят.
Bosnian[bs]
Neću im dati da te povrijede.
Catalan[ca]
No deixaré que us facin mal.
Czech[cs]
Nedovolím, aby ti ublížil.
Danish[da]
Jeg lader dem ikke gøre dig noget.
German[de]
Ich werde Euch gegen sie beschützen.
Greek[el]
Δεν θα τους αφήσω να σε πειράξουν.
English[en]
I won't let them hurt you.
Spanish[es]
No dejaré que te lastimen.
Estonian[et]
Ma ei lase neil sulle haiget teha.
Persian[fa]
نميذارم بهت آسيب بزنن
Finnish[fi]
En anna heidän tehdä sinulle pahaa.
French[fr]
Je ne laisserai pas te faire du mal.
Hebrew[he]
לא אניח להם לפגוע בך.
Croatian[hr]
Neću im dopustiti da ti naude.
Hungarian[hu]
Nem engedem, hogy bántsanak.
Indonesian[id]
Aku tdk akan membiarkan mereka menyakiti mu.
Italian[it]
Non permettero'loro di farti del male.
Japanese[ja]
傷つけ させ は し な い
Macedonian[mk]
Нема да им дозволам да те повредат.
Norwegian[nb]
Jeg lar dem ikke skade deg.
Dutch[nl]
Ik laat ze jou geen pijn doen.
Polish[pl]
Nie pozwolę cię skrzywdzić.
Portuguese[pt]
Não deixarei que vos façam mal.
Russian[ru]
Я не позволю им тронуть тебя.
Slovenian[sl]
Ne bom dovolila, da te ranijo.
Serbian[sr]
Neću im dozvoliti da te povrede.
Swedish[sv]
Jag låter dem inte skada dig.
Turkish[tr]
Sana zarar vermelerine izin vermem.
Vietnamese[vi]
Em sẽ không để chúng làm đau chàng.
Chinese[zh]
我 不會 讓 他們 傷害 你