Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٧ هذه الرؤيا التي تستأسر الانتباه تتكلم، في مستهلِّها، عن السلالة الحاكمة الفارسية وعن صراع آتٍ مع اليونان.
Cebuano[ceb]
17 Samtang mibukas kini, kining makalamat panan-awon namolong maylabot sa Persiyanhong dinastiya ug sa nagsingabot nga pakigbisog sa Gresya.
Czech[cs]
17 Na začátku se toto strhující vidění týká perské dynastie a nastávajícího zápasu s Řeckem.
Danish[da]
17 Dette fængslende syn drejer sig først om det persiske dynasti og en kommende kamp mod Grækenland.
German[de]
17 Zu Anfang dieser fesselnden Vision ist von der persischen Dynastie und einem künftigen Kampf mit Griechenland die Rede.
Greek[el]
17 Καθώς αρχίζει, αυτό το συναρπαστικό όραμα μιλάει για την περσική δυναστεία και για μια μελλοντική πάλη με την Ελλάδα.
English[en]
17 As it opens, this enthralling vision speaks of the Persian dynasty and a coming struggle with Greece.
Spanish[es]
17 Al principio esta cautivadora visión habla de la dinastía persa y de una lucha venidera con Grecia.
Finnish[fi]
17 Aluksi tässä kiehtovassa näyssä puhutaan Persian hallitsijasuvusta ja tulevasta kamppailusta Kreikan kanssa.
French[fr]
17 Dès le commencement, cette vision captivante parle de la dynastie perse et d’une lutte prochaine avec la Grèce.
Croatian[hr]
17 U početku ovog dojmljivog viđenja govori se o perzijskoj dinastiji i njenom budućem sukobu s Grčkom.
Hungarian[hu]
17 Megnyitó részében ez a lenyűgöző látomás a perzsa dinasztia és Görögország jövendő küzdelméről szól.
Armenian[hy]
17 Այս ցնցող տեսիլքի սկզբում խոսվում է պարսից թագավորների դինաստիայի եւ Հունաստանի հետ գալիք պայքարի մասին։
Indonesian[id]
17 Seraya disingkapkan, penglihatan yang mempesonakan ini menyebut mengenai dinasti Persia dan mengenai suatu pertarungan yang akan terjadi melawan Yunani.
Iloko[ilo]
17 Idi manglukat, daytoy makakayaw a sirmata nadakamatna iti Persiano a dinastia ken ti umay a panaggubatda iti Grecia.
Italian[it]
17 All’inizio questa avvincente visione parla della dinastia persiana e di una futura lotta con la Grecia.
Japanese[ja]
17 この興味あふれる幻は,その初めの部分で,ペルシャ王朝について述べ,やがて来るギリシャとの抗争について告げます。
Georgian[ka]
17 ამ შთამბეჭდავი ხილვის დასაწყისში დანიელმა იხილა, როგორ განვითარდებოდა მოვლენები სპარსეთის სამეფოში და როგორ დაუპირისპირდებოდა ის საბერძნეთს.
Korean[ko]
17 이 매혹적인 환상은 처음 부분에서 바사 왕조에 대해 그리고 헬라와의 장차 있을 싸움에 대해 알려 준다.
Lingala[ln]
17 Uta na ebandeli na yango, emonaneli oyo ya kosimba motema elobeli kolandana ya bakonzi ya Perse mpe etumba oyo bakobunda elongo na Grèce.
Lozi[loz]
17 Ha i kala, yona pono ye nyangumuna ye i bulela ka za lusika lwa silena lwa Peresia ni ku lwana kwa lona ni Magerike ko ku taha.
Malagasy[mg]
17 Eo am-panombohany, io fahitana nampiaiky volana io dia miresaka momba ny tarana-mpanjaka persiana sy ny ady ho avy iray amin’i Grisia.
Malayalam[ml]
17 തുടക്കത്തിൽ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഈ ദർശനം പേർഷ്യൻ രാജവംശത്തെക്കുറിച്ചും വരാനിരിക്കുന്ന ഗ്രീസുമായുളള ഒരു പോരാട്ടത്തെക്കുറിച്ചും പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
17 I begynnelsen av dette fengslende synet tales det om det persiske dynasti og en kommende kamp mot Hellas.
Dutch[nl]
17 Aan het begin van dit boeiende visioen wordt over de Perzische dynastie en een toekomstige strijd met Griekenland gesproken.
Polish[pl]
17 Początek tej porywającej wizji dotyczy dynastii perskich władców oraz jej przyszłych zmagań z Grecją.
Portuguese[pt]
17 De início, essa fascinante visão fala da dinastia persa e duma vindoura luta com a Grécia.
Romanian[ro]
17 La început, această viziune impresionantă vorbeşte despre dinastia persană şi despre o viitoare luptă cu Grecia.
Russian[ru]
17 В начале этого захватывающего видения говорится о династии персидских царей и об их предстоящем противоборстве с Грецией.
Slovak[sk]
17 Na začiatku sa toto strhujúce videnie týka perzskej dynastie a nastávajúceho zápasu s Gréckom.
Slovenian[sl]
17 To osupljivo videnje se začenja s perzijsko dinastijo in z napovedjo o bližajočem se boju z Grčijo.
Shona[sn]
17 Sezvo chinotanga, ichi chiono chinokwezva chinotaura nezvemutsara wamadzimambo wePersia nokurwisana neGirisi kunouya.
Albanian[sq]
17 Në fillim, ky vegim rrëqethës flet për dinastinë e Persisë dhe për një luftë të ardhme me Greqinë.
Serbian[sr]
17 Na početku ove upečatljive vizije govori se o persijskoj dinastiji i njenom budućem sukobu s Grčkom.
Southern Sotho[st]
17 Ha pono ena e hapang tlhokomelo e koaholloa, e bua ka ’muso oa Persia le ntoa eo o tla e loana le Greece.
Swedish[sv]
17 I början av denna fängslande syn berättas det om den persiska dynastin och om en kommande kamp mot Grekland.
Swahili[sw]
17 Wakati inapofunguka, njozi hii yenye kunasa fikira yanena juu ya nasaba ya Kiajemi na mng’ang’ano ambao itakuja kuwa nao pamoja na Ugiriki.
Tamil[ta]
ஆனால் அவனுடைய ராஜ்யம் நான்கு பாகங்களாக பிரிக்கப்படும்.
Thai[th]
17 ขณะ เริ่ม เรื่อง นิมิต ที่ น่า ตื่นเต้น นี้ พูด ถึง ราชวงศ์ เปอร์เซีย และ การ ปะทะ กับ กรีซ ที่ จะ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
17 Ang nakabibighaning pangitain ay tungkol sa dinastiyang Persyano at ng napipintong pakikipag-alit nito sa Gresya.
Tswana[tn]
17 Fa ponatshegelo eno e e kgatlhisang e simologa, e bua ka ba losika lwa bogosi jwa Peresia le tlhabano e e tlang kgatlhanong le Gerika.
Turkish[tr]
17 Bu büyüleyici görüntünün başında melek Pers hanedanından söz eder, sonra Pers ve Yunan krallıkları arasında bir mücadele olacağını söyler.
Tsonga[ts]
17 Loko xi sungula, xivono lexi xi nyanyulaka xi vulavula hi hosi ya le Peresi ni nkwetlembetano lowu taka na Greece.
Tahitian[ty]
17 Mai te haamataraa, e paraparau teie orama anaanatae mau no nia i te hui arii no Peresia e no te hoê aroraa a muri a‘e e to Heleni.
Xhosa[xh]
17 Njengoko utyhilwa, lo mbono onomtsalane uthetha ngookumkani bamaPersi nokusukuzana neGrisi okuza kubakho.
Zulu[zu]
17 Njengoba uqala, lombono othumba ingqondo ukhuluma ngokulandelana kwamakhosi asePheresiya nokuqhubukushana okuzayo neGrisi.