Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 16: 14, 16) የምድር ነገሥታት ከይሖዋ ጋር ጦርነት ለመግጠም ስለመሰብሰባቸው በተሰጠው መግለጫ መሃል አንድ ትኩረት የሚስብ ሐሳብ ገብቶ እናገኛለን።
Arabic[ar]
(كشف ١٦: ١٤، ١٦) وفي خضم هذا الوصف لتجميع حكام الارض للحرب ضد يهوه تظهر مداخلة مثيرة للاهتمام.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 16:14, 16) May minalataw na nakapupukaw nin interes na komentong garo luminukso sa tahaw mismo kan paglaladawan sa pagtipon sa mga namamahala sa daga para sa pakikilaban ki Jehova.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 16:14, 16) Muli ubu bulondoloshi bwa kulonganika bakateka ba pe sonde ku bulwi na Yehova mwaisamo ifyebo fya kucincimusha.
Bulgarian[bg]
(Откровение 16:14, 16) Сред описанието на събирането на земните владетели за войната с Йехова са вмъкнати интригуващи думи.
Bislama[bi]
(Revelesen 16: 14, 16) Taem Jon i stap tokbaot taem ya we olgeta rula blong wol bambae oli hivap blong faet agensem Jeova, wan samting i hapen we i katem tok blong hem.
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 16:14, 16) Usa ka makapaikag nga parentesis makita sa tunga mismo sa kahubitan sa pagtigom sa mga magmamando sa yuta alang sa gubat ni Jehova.
Chuukese[chk]
(Pwarata 16: 14, 16, NW) A kaimulo och poraus lon ena awewe ussun an ekkewe sou nemenem won fonufan mumufengen pwe repwe maun ngeni Jiowa.
Czech[cs]
(Zjevení 16:14, 16) Přímo uprostřed popisu toho, jak jsou pozemští panovníci shromažďováni k válce s Jehovou, se objevuje zajímavá vsuvka.
Danish[da]
(Åbenbaringen 16:14, 16) Midt i beskrivelsen af hvordan jordens herskere samles til krigen med Jehova, er der et interessant indskud.
German[de]
Die Beschreibung des Versammelns der Herrscher zum Krieg mit Jehova enthält einen interessanten Einschub.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 16:14, 16) Wogblɔ nya wɔdɔɖeamedzi aɖe de afisi woɖɔ alesi anyigba dzi dziɖulawo ƒo ƒu be yewoawɔ aʋa kple Yehowa le la dome tututu.
Efik[efi]
(Ediyarade 16:14, 16) Edemede-udọn̄ ntọt esịbe odụk ufọt ikọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a editan̄ mme andikara isọn̄ mbok mben̄e ekọn̄ ye Jehovah.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 16:14, 16) Μια συναρπαστική παρένθεση εμφανίζεται ακριβώς στη μέση της περιγραφής της σύναξης των ηγεμόνων της γης για πόλεμο με τον Ιεχωβά.
English[en]
(Revelation 16:14, 16) An intriguing parenthesis appears right in the midst of the description of the gathering of earth’s rulers for war with Jehovah.
Spanish[es]
Justo a la mitad de la descripción de la reunión de los gobernantes terrestres para luchar contra Jehová, se abre un intrigante paréntesis.
Estonian[et]
Vahekorrad klaaritakse Harmagedoonis, ”sõjas kõigeväelise Jumala suurel päeval” (Ilmutuse 16:14, 16).
Persian[fa]
(مکاشفه ۱۶:۱۴، ۱۶) در بین جملاتی که گردهمایی حکمرانان زمینی را به جهت جنگ با یَهُوَه توصیف میکند، مطلب جالبی عنوان شده است.
Finnish[fi]
Keskellä kuvausta maan hallitsijoiden kokoontumisesta sotaan Jehovaa vastaan on kiinnostava välihuomautus.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 16: 14, 16) Sane srɔto ko ní yɔɔ miishɛɛ jeɔ kpo yɛ bɔ ni awie shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi ni buaa amɛhe naa ni amɛkɛ Yehowa ayawuu lɛ he aha lɛ teŋ tuuntu.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 16:14, 16) Bon iai taeka aika rokinaki aika kakannongora aika karinaki ibuakon te kabwarabwara ae taekan ikotakiia uean aonnaba bwa a na buaka ma Iehova.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 16:14,16) Ang makawiwili nga paathag mabasa sa tunga mismo sang paglaragway sa pagtipon sang mga gumalahom sang duta agod makig-away kay Jehova.
Hungarian[hu]
Egy érdekfeszítő közbevetés jelenik meg annak a leírásnak a kellős közepén, mely arról szól, hogy a föld uralkodói egybegyűjtetnek a Jehovával vívandó háborúra.
Armenian[hy]
14, 16)։ Եհովայի դեմ պատերազմելու համար հավաքված երկրի իշխանների նկարագրությունը անսպասելիորեն ընդհատվում է.
Western Armenian[hyw]
(Յայտնութիւն 16։ 14, 16) Երկրի կառավարիչները Եհովայի հետ պատերազմելու նկարագրականին ճիշդ մէջտեղ հետաքրքրաշարժ փակագիծ մը կը բացուի։
Indonesian[id]
(Penyingkapan 16:14, 16) Sebuah pernyataan menarik muncul di tengah-tengah uraian tentang pengumpulan para penguasa bumi untuk berperang melawan Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 16:14, 16) Bayat a mailadladawan ti panaguurnong dagiti agtuturay iti daga a makigubat ken Jehova, adda naibaet a mamagpanunot a sasao.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 16:14, 16) Athyglisvert innskot er að finna mitt í lýsingunni á samansöfnun stjórnenda jarðar til stríðs gegn Jehóva.
Italian[it]
(Rivelazione 16:14, 16) Proprio nel mezzo della descrizione del radunamento dei governanti della terra per la guerra di Geova si apre un’interessante parentesi.
Japanese[ja]
啓示 16:14,16)地の支配者たちがエホバとの戦争に集められることに関する記述のただ中に,興味をそそる挿入句があります。
Kongo[kg]
(Kusonga 16: 14, 16) Dyambu mosi ya mfunu mesalama kaka na ntangu bo ketubila mutindu bamfumu ya ntoto kevukana sambu na kunwana ti Yehowa.
Kazakh[kk]
Бетпе-бет келу деген Һармагеддонды, яғни «шексіз Құдіретті Құдайдың ұлы күнінің шайқасын» білдіреді (Аян 16:14, 16).
Korean[ko]
(계시 16:14, 16) 여호와와 전쟁을 벌이기 위해 땅의 통치자들을 모으는 일에 관한 묘사 가운데 아주 흥미 있는 삽입 표현이 나옵니다.
Kyrgyz[ky]
Бул суроо Армагеддондо, «Кудуреттүү Кудайдын улуу күнүндөгү урушууда» чечилет (Аян 16:14, 16).
Lingala[ln]
(Emoniseli 16:14, 16) Ntango Yoane azali kotala emonaneli ya bakonzi ya mokili oyo bazali koyangana mpo na etumba na Yehova, likambo moko ya kokamwa esalemi.
Lozi[loz]
(Sinulo 16:14, 16) Ku kubukanywa kwa malen’a lifasi kwa ndwa ya ku lwana ni Jehova ha ku nze ku taluswa cwalo, ku zuha taba ye ñwi hape ye nyangumuna.
Luvale[lue]
(Kusoloka 16:14, 16) Mukachi kamazu akulumbununa omu navakakungulula vaka-kuyula vakalwe jita naYehova, hinamusoloka namazu eka aze ali muvipango.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 16:14, 16). Ao anatin’ilay filazalazana momba ny fanangonana ireo mpanapaka amin’ny tany mba hiady amin’i Jehovah indrindra, no isehoan’ny andalan-teny tena mahaliana iray, izay mihataka amin’ilay foto-kevitra resahina.
Marshallese[mh]
(Reveles̃õn 16:14, 16) Juõn nan ej walok ibwiljin nan ko rej kamelele kin aintok eo an king ro an lal ñan tarinaik Jehovah.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 16:14, 16, NW) യഹോവയുമായുള്ള യുദ്ധത്തിനു ഭൂമിയിലെ ഭരണാധിപന്മാരെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണത്തിന്റെ നടുവിൽത്തന്നെ രസകരമായ ഒരു വാക്യം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Mongolian[mn]
Энэ сөргөлдөөн гэдэг нь Хармагэдоон буюу «Төгс хүчит Бурхны агуу их өдрийн дайн» билээ (Илчлэлт 16:14, 16).
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १६:१४, १६) यहोवासोबतच्या या लढाईकरता जगातील राजांना कशाप्रकारे एकत्रित केले जाईल याविषयीचे वर्णन वाचताना, मध्येच आपल्याला एक लक्षवेधक गोष्ट वाचायला मिळते.
Maltese[mt]
(Apokalissi 16:14, 16) Eżatt f’nofs id- deskrizzjoni tal- ġbir tal- ħakkiema dinjin għall- gwerra kontra Jehovah nsibu rimarka interessanti ferm.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 16: 14, 16) Midt i beskrivelsen av at jordens herskere samler seg til krig mot Jehova, står det en interessant innskutt bemerkning.
Nepali[ne]
(प्रकाश १६:१४, १६) यहोवासँग युद्ध गर्न पृथ्वीका शासकहरूलाई जम्मा गर्ने कुरा वर्णन हुँदाहुँदै बीचैमा कुरा अर्कैतिर मोडिन्छ।
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 16:14, 16) Ati kitia ai e fakalutukia kehe lahi he lotouho tonu he fakamaamaaga he mogo ne fakalataha e tau pule he lalolagi ke tau mo Iehova.
Dutch[nl]
Een intrigerende tussenzin staat net midden in de beschrijving van de bijeenvergadering van de regeerders der aarde voor de oorlog met Jehovah.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 16: 14, 16) Tlhaloso e kgahlišago e tšwelela ka gare-gare ga tlhaloso ya go hlalosa go bokana ga dikgoši tša lefase bakeng sa go yo lwa le Jehofa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 16:14, 16) Mawu owonjezera ochititsa chidwi akuonekera pakatikati pa nkhani yonena za kusonkhanitsa mafumu a dziko lapansi kuti achite nkhondo ndi Yehova.
Papiamento[pap]
(Revelacion 16:14, 16) Un paréntesis cu ta intrigá nos ta aparecé net meimei dje descripcion dje reunimentu di gobernantenan di tera p’e guera contra Jehova.
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 16:14, 16) Ehu ire me inenen kapwuriamwei kin pwarada nanpwungen iretikitik kan me kin kawehwe duwen kohpenehn kaun en sampah kan oh arail mahweniong Siohwa.
Portuguese[pt]
(Revelação 16:14, 16) Uma intercalação curiosa ocorre bem no meio da descrição do ajuntamento dos governantes da Terra para a guerra com Jeová.
Rundi[rn]
(Ivyahishuriwe 16:14, 16) Hari amajambo acishijwemwo akwegera ari mu tuzitiro hagati nyene y’iyo ndondoro y’itororokana ry’abatware bo kw’isi ku bw’intambara barwana na Yehova.
Romanian[ro]
Chiar în mijlocul descrierii strângerii conducătorilor pământului în vederea războiului cu Iehova se deschide o paranteză interesantă.
Russian[ru]
Под столкновением подразумевается Армагеддон — «брань в оный великий день Бога Вседержителя» (Откровение 16:14, 16).
Slovak[sk]
(Zjavenie 16:14, 16) Priamo uprostred opisu zhromažďovania pozemských vládcov do vojny proti Jehovovi sa objavuje niečo neočakávané.
Slovenian[sl]
(Razodetje 16:14, 16) Ravno sredi opisovanja, kako se vladarji zemlje zbirajo k vojni z Jehovom, se pojavi zanimiv vmesni stavek.
Samoan[sm]
(Faaaliga 16:14, 16) O upu o loo puipui e faamatalaina ai se mea mataʻina, o loo iai i le ogatotonu o le faamatalaga o le aoaoina o tupu o le lalolagi mo le taua ma Ieova.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 16:14, 16) Mashoko anoshamisa anobva angouya pakati chaipo pokurondedzerwa kwekuungana kwevatongi vepasi nokuda kwehondo naJehovha.
Albanian[sq]
(Zbulesa 16: 14, 16) Pikërisht në mes të përshkrimit të grumbullimit të sundimtarëve të tokës për luftën me Jehovain, shfaqet një parantezë interesante.
Serbian[sr]
Usred opisa sakupljanja zemaljskih vladara za rat s Jehovom nalazi se jedna interesantna umetnuta rečenica.
Sranan Tongo[srn]
Te den taki fu a kon di den tiriman fu grontapu e kon makandra fu feti nanga Yehovah, dan wan span fruklari e gi leti na mindri dati.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 16:14, 16) Tlhaloso e thahasellisang e hlaha hantle bohareng ba tlhaloso ena ea ho bokelleloa ha babusi ba lefatše ho ea loana le Jehova.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 16:14, 16) Mitt i beskrivningen av församlandet av jordens härskare till kriget med Jehova kommer en intressant parentes.
Swahili[sw]
(Ufunuo 16:14, 16) Kuna maneno yenye kushangaza ambayo yameingizwa katikati ya ufafanuzi wa kukusanywa kwa watawala wa dunia kwa ajili ya vita pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 16:14, 16) யெகோவாவுடனான இந்த போருக்காக ராஜாக்களை கூட்டிச்சேர்ப்பதைப் பற்றிய இதன் வர்ணிப்பின் நடுவில் காணப்படும் வேறொரு விஷயம் நம் ஆர்வத்தைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
(ప్రకటన 16:14, 15) యెహోవాతో యుద్ధం చేసేందుకు భూ పాలకులు సమకూడటాన్ని గురించిన వర్ణన మధ్యన ఆసక్తికరమైన అంతరాయం కనిపిస్తుంది.
Thai[th]
(วิวรณ์ 16:14, 16, ล. ม.) มี ข้อ ความ ที่ ทํา ให้ ประหลาด ใจ แทรก อยู่ ระหว่าง ข้อ ความ ที่ พรรณนา ถึง การ รวบ รวม บรรดา ผู้ ปกครอง ของ แผ่นดิน โลก ให้ ทํา สงคราม กับ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 16:14, 16) Isang nakapupukaw na pangungusap ang makikita sa mismong kalagitnaan ng paglalarawan sa pagtitipon ng mga tagapamahala sa lupa upang makipagdigma kay Jehova.
Tswana[tn]
(Tshenolo 16:14, 16) Mafoko a a tlhalosang tiragalo ya go kgobokanngwa ga babusi ba lefatshe go ya go lwa le Jehofa a tsenwa gare ke molaetsa o o kgatlhang.
Tongan[to]
(Fakahā 16: 14, 16) ‘Oku hā ha lea mālie ‘i ai tonu ‘i he lotolotonga ‘o e fakamatala‘i ‘o e fakatahataha ‘o e kau pule ‘i he māmaní ke faitau mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ciyubunuzyo 16:14, 16) Ibupanduluzi bukkomanisya bulalibonya akati-kati aabupanduluzi bwakubungana kwabeendelezi kunkondo a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 16: 14, 16) Namel long dispela stori long ol king bilong graun bai i kam bung bilong kirapim pait long Jehova, Jisas yet i katim tok bilong en na em i tok: “Harim.
Turkish[tr]
(Vahiy 16:14, 16) Yehova ile savaş için yeryüzünün yöneticilerinin toplanmasıyla ilgili tasvirin tam ortasında merak uyandıran bir parantez açılıyor.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 16:14, 16) Mongo wa mhaka wu le ka nhlamuselo ya ku hlengeletana ka vafumi va misava lava tiyimiseleke ku lwa na Yehovha.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 16:14, 16) Asɛm a wɔde twa asɛm mu bi a ɛyɛ nwonwa pue wɔ baabi a wɔaka wiase ahemfo a wɔaboaboa wɔn ano ne Yehowa rekodi ako no ho asɛm no mfinimfini pɛɛ.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 16:14, 16) E mana‘o taa ê te hiti mai ra i ropu i te faataaraa e e haaputuputu te feia faatere o te fenua no te tama‘i ia Iehova.
Vietnamese[vi]
(Khải-huyền 16:14, 16) Điều đáng chú ý là có một câu hiện ngay giữa sự miêu tả về việc các vua trên thế gian nhóm lại để chiến tranh với Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
(Apokalipesi 16: 14, 16) ʼE fakahā te tahi manatu ʼi te fakamatala ʼaia ʼo te fakatahitahi ʼa te kau pule ʼo te kele ke nātou tauʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 16: 14, 16) Kuthi kusanikelwa inkcazelo engokuhlanganiswa kwabalawuli behlabathi kwimfazwe enxamnye noYehova, kubekho amazwi abangel’ umdla aphumayo emxholweni.
Yapese[yap]
(Revelation 16:14, 16) Reb e parenthesis nib t’uf ni ngan gonopiy ni bay u lukngun fapi thin ni be weliy u murung’agen rogon ni ngan kunuy e pi pilung nu fayleng ni ngar uned ko mahl ni yib rok Jehovah.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 16:14, 16) Gbólóhùn kan tó ṣeni ní kàyéfì jáde lẹ́yìn àpèjúwe nípa báa ṣe kó àwọn alákòóso ayé jọ láti bá Jèhófà jà.
Chinese[zh]
启示录16:14,16)经文描述地上的统治者怎样结集起来跟耶和华争战之际,突然插入一句耐人寻味的话。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 16:14, 16) Phakathi nalokhu kuchazwa kokubuthwa kwababusi bomhlaba ukuze balwe noJehova kuvela amazwi avusa isithakazelo.