Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, представители на компетентните органи в Съединените щати посочиха, че съгласно стандартите, приложение към съгласувания протокол, по отношение на Mustela ermina и на Ondatra zibethicus, до четири години след влизането в сила на Споразумението за стандарти за хуманно залавяне с капани между Канада, Европейската общност и Руската федерация се прекратява използването на всички капани за задържане от типа челюсти.
Czech[cs]
Kromě toho, zástupci příslušných orgánů ve Spojených státech uvedli, že podle norem připojených k dohodnutému protokolu, ve vztahu k druhům Mustela erminea (hranostaj) a Ondatra zibethicus (ondatra pižmová), používání nášlapných čelisťových pastí živolovných postupně vymizí během čtyř let od vstupu v platnost dohody o normách humánního lovu do pastí mezi Kanadou, Evropským společenstvím a Ruskou federací.
Danish[da]
Repræsentanterne for de kompetente myndigheder i De Forenede Stater har desuden oplyst, at anvendelsen af fastholdende anordninger af rævesaksetypen i overensstemmelse med de standarder, der er knyttet som bilag til det godkendte protokollat, hvad angår Mustela ermina og Ondatra zibethicus vil blive bragt gradvist til ophør inden for fire år efter ikrafttrædelsen af aftalen mellem Canada, Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om standarder for human fældefangst.
German[de]
Ferner wiesen die Vertreter der zuständigen Behörden in den Vereinigten Staaten darauf hin, daß für die Mustela ermina und die Ondatra zibethicus der Einsatz aller bewegungseinschränkenden Fallen vom Typ der kieferartigen Tellereisen gemäß den Normen im Anhang der Vereinbarten Niederschrift innerhalb von vier Jahren nach Inkrafttreten des Übereinkommens über humane Fangnormen zwischen Kanada, der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation verboten sein wird.
Greek[el]
Επιπλέον, οι αντιπρόσωποι των αρμοδίων αρχών στις Ηνωμένες Πολιτείες ανέφεραν ότι, με βάση τα πρότυπα που επισυνάπτονται στα συμφωνηθέντα πρακτικά, σε ό,τι αφορά τα είδη Mustela ermina και Ondatra zibethicus, η χρησιμοποίηση όλων των συλληπτήριων ποδοπαγίδων με σιαγόνες καταργείται σταδιακά εντός τεσσάρων ετών από την έναρξη ισχύος της συμφωνίας σχετικά με τα πρότυπα στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης μεταξύ του Καναδά, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ρωσικής Ομοσπονδίας.
English[en]
Additionally, representatives of the competent authorities in the United States have indicated that, pursuant to the standards annexed to the Agreed Minute, with respect to the Mustela ermina and the Ondatra zibethicus, the use of all jaw-type leghold restraining traps is being phased out within four years of the entry into force of the Agreement on Humane Trapping Standards between Canada, the European Community and the Russian Federation.
Spanish[es]
Por otra parte, los representantes de las autoridades competentes de los Estados Unidos han manifestado que, en virtud de las normas anejas al Acta aprobada, el empleo de cepos de retención quedará prohibido para las especies Mustela ermina y Oudatra zibethicus a los cuatro años de la entrada en vigor del Acuerdo de normas en materia de captura no cruel entre Canadá, la Comunidad Europea y la Federación de Rusia.
Estonian[et]
Lisaks sellele on Ühendriikide pädevate ametiasutuste esindajad teatanud, et vastavalt kooskõlastatud protokolli juurde lisatud standarditele keelatakse püünisraua tüüpi eluspüügipüüniste kasutamine mustela ermina ja ondatra zibethicus'e puhul järk-järgult nelja aasta jooksul alates rahvusvaheliste humaanse püünisjahi standardite lepingu jõustumisest Kanada, Euroopa Ühenduse, ja Venemaa Föderatsiooni vahel.
Finnish[fi]
Lisäksi Yhdysvaltojen toimivaltaiset viranomaiset ovat todenneet, että hyväksyttyyn neuvottelupöytäkirjaan liitettyjen standardien mukaisesti Mustela ermina- ja Ondatra zibethicus- lajien osalta kaikentyyppisten elävänä pyytävien jalkarautojen käyttö lopetetaan asteittain neljän vuoden kuluessa Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation kivuttoman ansastuksen kansainvälisistä standardeista tehdyn sopimuksen voimaantulosta.
French[fr]
En outre, les représentants des autorités compétentes aux États-Unis ont indiqué qu'en application des normes annexées au procès-verbal agréé, en ce qui concerne les espèces Mustela ermina et Ondatra zibethicus, l'utilisation de tous les pièges à machoires pour la capture serait interdite dans les quatre ans suivant l'entrée en vigueur de l'accord sur des normes de piégeage sans cruauté entre le Canada, la Communauté européenne et la Fédération de Russie.
Croatian[hr]
Osim toga, predstavnici nadležnih tijela u Sjedinjenim Državama navode da, u skladu s normama koji su priloženi u Prihvaćenom zapisnik, upotreba svih vrsti stupica s hvataljkama koje zadržavaju životinjski ud postupno prestaje za Mustela erminea i Ondata zibethicus u roku od četiri godine od stupanja na snagu Sporazuma o normama humanog stupičarenja između Europske zajednice, Kanade i Ruske Federacije.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az Egyesült Államok illetékes hatóságainak képviselői jelezték, hogy a kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvhöz mellékelt előírásoknak megfelelően a Mustela ermina és az Ondatra zibethicus vonatkozásában Kanada, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között a kíméletes csapdázás előírásairól létrejött megállapodás hatálybelépését követő négy éven belül kivonják a használatból az összes fogazott lábfogó csapdát.
Italian[it]
Inoltre, i rappresentanti delle autorità competenti degli Stati Uniti hanno annunciato che, in base alle norme allegate al verbale concordato, l'uso di tutte le tagliole del tipo a ganasce finalizzate all'immobilizzazione sarà progressivamente eliminato, per la Mustela ermina e l'Ondatra zibethicus, entro quattro anni dall'entrata in vigore dell'accordo sui metodi di cattura non crudeli tra Canada, Comunità europea e Federazione russa.
Lithuanian[lt]
Be to, Jungtinių Valstijų kompetentingų institucijų atstovai nustatė, kad vadovaujantis prie Suderinto protokolo pridėtais standartais, per ketverius metus nuo Kanados, Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais standartų įsigaliojimo, gaudant Mustela ermina ir Ondatra zibethicus bus liautasi naudoti visus spaustuvo tipo kojas suspaudžiančius sulaikančius spąstus.
Latvian[lv]
Turklāt Savienoto Valstu kompetento iestāžu pārstāvji ir norādījuši, ka saskaņā ar standartiem, kas pievienoti pieņemtajam protokolam, attiecībā uz Mustela ermina un Ondatra zibethicus visu spīļveida gūsta kājslazdu lietošanu pārtrauks četru gadu laikā no brīža, kad stāsies spēkā Nolīgums par humānas slazdošanas standartiem starp Kanādu, Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju.
Dutch[nl]
De vertegenwoordigers van de bevoegde autoriteiten in de Verenigde Staten hebben voorts medegedeeld dat, overeenkomstig de aan de goedgekeurde notulen gehechte normen, wat betreft de Mustela ermina en de Ondatra zibethicus, het gebruik van alle wildklemmen, van het beugel-type wordt verboden binnen vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen Canada, de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen.
Polish[pl]
Ponadto przedstawiciele właściwych władz w Stanach Zjednoczonych wskazali, że zgodnie ze standardami załączonymi do Uzgodnionego Protokołu w odniesieniu do Mustela ermina i Ondatra zibethicus wykorzystanie wszelkich potrzasków szczękowych w pułapkach przytrzymujących zostanie wykluczone w ciągu czterech lat od daty wejścia w życie Umowy w sprawie norm humanitarnego odłowu przy zastosowaniu pułapek zawartego między Kanadą, Wspólnotą Europejską i Federacją Rosyjską.
Portuguese[pt]
Além disso, os representantes das autoridades competentes dos Estados Unidos indicaram que, de acordo com as normas em anexo à acta aprovada, no que se refere à Mustela ermina e à Ondatra zibethicus, será progressivamente eliminada a utilização de todas as armadilhas de mandíbulas não almofadadas para imobilizar, no prazo de quatro anos a partir da entrada em vigor do Acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade entre o Canadá, a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia.
Romanian[ro]
În plus, reprezentanții autorităților competente din Statele Unite au indicat că în conformitate cu standardele anexate la procesul-verbal agreat, în ceea ce privește speciile Mustela ermina și Ondatra zibethicus, folosirea tuturor capcanelor metalice de picior cu dinți va fi interzisă în termen de patru ani de la intrarea în vigoare a Acordului privind standardele pentru vânătoarea cu capcane fără cruzime între Canada, Comunitatea Europeană și Federația Rusă.
Slovak[sk]
Okrem toho zástupcovia kompetentných orgánov v Spojených štátoch amerických uviedli, že podľa noriem pripojených k zápisnici týkajúcich sa hranostaja (Mustela ermina) a ondatry pižmovej (Ondatra zibethicus) sa používanie nášľapných pascí s oceľovými čeľusťami obmedzujúcimi pohyb postupne ukončí do štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti Dohody o normách humánneho odchytu medzi Kanadou, Európskym spoločenstvom a Ruskou federáciou.
Slovenian[sl]
Dodatno so predstavniki pristojnih organov v Združenih državah navedli, da se skladno s standardi, priloženimi Potrjenemu zapisniku v zvezi z Mustela erminea in Ondata zibethicus, uporaba vseh čeljustnih zadrževalnih pasti stopalk postopoma odpravlja v štirih letih od začetka veljavnosti Sporazuma o standardih humanega lova s pastmi med Kanado, Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo.
Swedish[sv]
Företrädare för de behöriga myndigheterna i USA har dessutom meddelat att, i enlighet med de normer som bifogas det godkända protokollet, all användning av fångstredskap av typ rävsaxar för att hålla fast djur skall avvecklas för fångst av Mustela erminea och Ondatra zibethicus inom fyra år efter ikraftträdandet av avtalet om normer för humana fångstmetoder mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryska federationen.