Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe geweldige storms onlangs groot dele van die wêreld getref het, is die gehalte en duursaamheid van tallose geboue tot die uiterste beproef.
Amharic[am]
በቅርቡ የተከሰተ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ በምድር ዙሪያ በርካታ አካባቢዎችን በመታበት ወቅት የብዙ ሕንጻዎች ጥራትና ጥንካሬ ከባድ ፈተና ላይ ወድቋል።
Arabic[ar]
فاقتُلعت البيوت من اساساتها، حتى تلك التي بدت متينة، وتطايرت اجزاؤها. وهكذا وُضعت متانة عدد لا يُحصى من الابنية على المحك.
Bemba[bem]
Ici cikuuku calengele ukuti ifikuulwa fyakosa kabili ifyakuulwa bwino fishibikwe.
Bulgarian[bg]
Къщи, които изглеждаха стабилни, бяха отнесени от вятъра и от тях останаха само отломки.
Bislama[bi]
Plante haos we ol man oli ting se oli strong nomo, be win i teremaot ol haos ya long fandesen blong olgeta, i brebrekem ol wol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihapak ang kusog kaayong mga bagyo sa daghang dapit sa tibuok kalibotan di pa dugay, ang kalidad ug kalig-on sa daghang tinukod nasulayan gayod.
Czech[cs]
Domy, které vypadaly velmi masivně, byly smeteny a rozbity na kusy.
Danish[da]
Huse der ellers så ud til at være solidt bygget, blev revet bort fra deres fundament og knustes.
German[de]
Unzählige Gebäude waren einer enormen Belastungsprobe ausgesetzt.
Ewe[ee]
Nyitsɔ laa la, ahomya sesẽwo tu hegblẽ nu vevie le teƒe geɖe le xexeame godoo hedo xɔ gbogbo aɖewo ƒe sesẽ kple kelili kpɔ.
Greek[el]
Καθώς τεράστιες θύελλες έπληξαν πρόσφατα μεγάλες περιοχές σε όλη την υδρόγειο, η ποιότητα και η αντοχή πολλών κτιρίων δοκιμάστηκαν στο έπακρο.
English[en]
As monster storms hit large areas around the globe recently, the quality and durability of countless buildings were put to the ultimate test.
Spanish[es]
Las terribles tormentas que han azotado en los últimos años extensas zonas del planeta han sometido a la mayor de las pruebas la calidad y resistencia de innumerables construcciones.
Estonian[et]
Kui koletislikud tormid paljudes maakera paikades hiljuti suuri alasid laastasid, pidi hulgaliselt ehitisi tegema läbi ränkraske kvaliteedi- ja vastupidavusproovi.
Finnish[fi]
Lukemattomien rakennusten laatu ja kestävyys joutuivat äärimmäiseen kokeeseen, kun hirmumyrskyt riepottelivat hiljattain laajoja alueita eri puolilla maapalloa.
Hebrew[he]
סופות עזות שהיכו לאחרונה באזורים נרחבים בכדור־הארץ, העמידו את איכותם ועמידותם של בתים רבים למבחן האולטימטיבי.
Croatian[hr]
Katastrofalne oluje koje su se u posljednje vrijeme dogodile diljem svijeta do krajnjih su granica iskušale kvalitetu i čvrstoću mnogih građevina.
Hungarian[hu]
Amikor a közelmúltban óriási erejű viharok sújtottak földünk sok részén, számtalan épületnek a minőségét és állóképességét tették a végsőkig próbára.
Indonesian[id]
Ketika badai raksasa melanda wilayah-wilayah yang luas di seputar bumi baru-baru ini, mutu serta ketahanan banyak bangunan diuji habis-habisan.
Igbo[ig]
Ajọ ifufe ndị kpara ọtụtụ ebe n’ụwa aka ọjọọ na nso nso a mere ka a chọpụta otú imerime ụlọ siruru n’ike.
Italian[it]
Quando di recente spaventosi uragani hanno colpito vaste zone della terra, la solidità e la resistenza di numerosi edifici sono state provate all’estremo.
Japanese[ja]
頑丈そうな家々も土台を残して吹き飛ばされ,ばらばらになってしまいました。 無数の建物がその質や耐久性を極限まで試されたのです。
Georgian[ka]
ახლახან რამდენიმე ქვეყანას ძლიერმა ქარიშხალმა გადაუარა, რის გამოც ნაგებობების ხარისხი და გამძლეობა გამოიცადა.
Korean[ko]
최근에 거대한 폭풍이 세계 전역의 광대한 지역들을 휩쓸면서, 많은 건물의 질과 내구성이 혹독한 시험을 받았습니다.
Lingala[ln]
Ntango mipɛpɛ ya makasi ebɛtaki na mikolo oyo euti koleka na bisika mingi na mokili, bandako ya makasi eyebanaki.
Lithuanian[lt]
Taip po neseniai praūžusių įvairiose pasaulio vietose galingų uraganų paaiškėjo, kokia daugybės pastatų kokybė ir patvarumas.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā, kad vētras ir plosījušās daudzās pasaules malās, neskaitāmu ēku kvalitāte un izturība ir pārbaudīta līdz galējai robežai.
Malagasy[mg]
Hita fa tsy mafy araka ny niheverana azy ny trano sasany. Rava tanteraka izy ireny, ary potika hatramin’ny fototra.
Macedonian[mk]
Страшните бури што неодамна погодија големи подрачја низ целиот свет, ги ставија на тежок испит квалитетот и истрајноста на многу градби.
Malayalam[ml]
അടുത്തയിടെ അതിശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റുകൾ ലോകത്തിന്റെ പല ഭാഗങ്ങളിലും സംഹാരതാണ്ഡവമാടിയപ്പോൾ അനേകം കെട്ടിടങ്ങളുടെയും കെട്ടുറപ്പ് കടുത്ത പരീക്ഷണത്തിനു വിധേയമായി.
Burmese[my]
မကြာသေးမီက ကမ္ဘာ့ဒေသအတော်များများတွင် မုန်တိုင်းထန်မှုကြောင့် အဆောက်အဦများစွာ၏ အရည်အသွေးနှင့် ကြာရှည်ခိုင်ခံ့မှုတို့ စမ်းသပ်ခံရသည့်နှယ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tilsynelatende solide hus ble feid av grunnmuren og knust til pinneved.
Dutch[nl]
Toen grote delen van de aarde onlangs door reusachtige stormen werden geteisterd, werden de kwaliteit en de duurzaamheid van talloze gebouwen tot het uiterste beproefd.
Northern Sotho[nso]
Ge madimo a boifišago a be a hlasela dikarolo tše dikgolo go dikologa lefase morago bjale, go tia le go ema ga meago e mentši go ile gwa bewa tekong e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
Mphepo za mkuntho zoopsa kwambiri zitawomba m’madera akuluakulu m’mbali zosiyanasiyana za dziko lonse m’pamene nyumba zambiri zinaonekera kuti ndi zolimba kapena ayi.
Polish[pl]
Straszliwe huragany, które ostatnio nawiedziły sporo rejonów świata, okazały się dla wielu domów sprawdzianem solidności i wytrzymałości.
Portuguese[pt]
À medida que tempestades monstruosas em tempos recentes atingiram vastas áreas no mundo todo, a qualidade e a durabilidade de inúmeras construções foram testadas até o limite.
Romanian[ro]
Case ce păreau solide au fost distruse din temelie, structura lor de rezistenţă a fost făcută bucăţi.
Russian[ru]
Для многих зданий серьезным испытанием на прочность стали мощные ураганы, которые совсем недавно обрушились на обширные территории по всему земному шару.
Sinhala[si]
මෑතකදී මිහිකත සසල කළ අතිභයංකර සැඩකුණාටු එම දැවැන්ත ගොඩනැඟිලිවල ශක්තිමත්භාවය හා කල් පැවැත්ම දැඩි පරීක්ෂණයකට භාජන කළා.
Slovak[sk]
Kvalita a odolnosť mnohých budov bola podrobená tej najprísnejšej skúške.
Slovenian[sl]
Ko so pred nedavnim siloviti viharji prizadeli številna področja na zemlji, sta bili močno preizkušeni kakovost in zdržljivost neštetih stavb.
Shona[sn]
Madutu anotyisa zvikuru paakaitika munzvimbo huru nguva pfupi yapfuura pasi pose, kusimba kwezvivako zvakawanda kwakanyatsoedzwa.
Albanian[sq]
Shtëpi që dukeshin të forta u shkulën nga themelet dhe u kthyen në gërmadha.
Serbian[sr]
Kuće koje su izgledale stabilno i čvrsto bile su zbrisane iz temelja, tako da od njih nije ostalo ni traga.
Swedish[sv]
Många byggnaders kvalitet och hållfasthet prövades då till det yttersta.
Swahili[sw]
Hivi karibuni dhoruba kali zilipokumba maeneo makubwa ulimwenguni, ubora na udumifu wa majengo mengi ulijaribiwa.
Congo Swahili[swc]
Hivi karibuni dhoruba kali zilipokumba maeneo makubwa ulimwenguni, ubora na udumifu wa majengo mengi ulijaribiwa.
Tamil[ta]
உறுதியாகத் தோன்றிய வீடுகளின் அஸ்திவாரங்கள் ஆட்டம் கண்டன, அவற்றின் கட்டமைப்புகள் தகர்ந்து தரைமட்டமாயின.
Thai[th]
เมื่อ มรสุม ร้าย พัด กระหน่ํา พื้น ที่ หลาย แห่ง ของ โลก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ คุณภาพ และ ความ แข็งแรง ทนทาน ของ อาคาร นับ ไม่ ถ้วน ถูก ทดสอบ อย่าง หนัก หน่วง ที่ สุด.
Tagalog[tl]
Habang hinahampas ng nagngangalit na bagyo nitong kamakailan ang malalaking lugar sa palibot ng globo, nasubok nang husto ang kalidad at tibay ng maraming gusali.
Tongan[to]
‘I hono taa‘i ki muí ni ‘e he ngaahi fu‘u afā lalahi ‘a e ngaahi feitu‘u takatakai ‘i he fo‘i kolopé, na‘e sivi‘i faka‘aufuli ai ‘a e tu‘unga pea mo e ala tu‘u ‘a e ngaahi fale lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela win i bagarapim ol haus na i brukim nabaut ol bun bilong ol haus, maski i luk olsem ol i sanap strong.
Turkish[tr]
Sağlam görünen evler temelinden sarsılıp harabeye dönüştü.
Tsonga[ts]
Loko swidzedze leswikulu swi ri karhi swi hlasela tindhawu to tala emisaveni sweswinyana, swidzedze leswi swi fike swi kambela tindlu leti ku vona loko ti tiyile hakunene naswona ti akiwe kahle.
Vietnamese[vi]
Nhiều ngôi nhà có vẻ kiên cố bị cuốn phăng khỏi nền, cấu trúc nhà sụp đổ hoàn toàn.
Xhosa[xh]
Njengokuba imimandla emikhulu emhlabeni wonke ibithwaxwa zizikhukula ezikhulu mvanje, zabonakala izakhiwo ezomeleleyo.
Zulu[zu]
Njengoba izivunguvungu ezinkulu zishaye izindawo ezinkulu embulungeni yonke muva nje, ukuqina kwezakhiwo eziningi kuye kwavivinywa kakhulu.