Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN SY brief aan die Romeine beklemtoon die apostel Paulus hoe belangrik dit vir ons as Christene is om liefde in die gemeente te toon.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ ለሮም ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ክርስቲያኖች እንደመሆናችን መጠን በጉባኤ ውስጥ ፍቅር ማሳየታችን አስፈላጊ መሆኑን አጉልቷል።
Arabic[ar]
يُشَدِّدُ لَنَا ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ إِلَى أَهْلِ رُومَا عَلَى أَهَمِّيَّةِ ٱلْإِعْرَابِ عَنِ ٱلْمَحَبَّةِ ضِمْنَ ٱلْجَمَاعَةِ ٱلْمَسِيحِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
HƏVARİ Pavel Romadakı həmimanlılarına yazdığı məktubunda vurğulayır ki, biz məsihçilər bir-birimizə məhəbbət göstərməliyik.
Baoulé[bci]
FLUWA nga akoto Pɔlu klɛli ko mannin Rɔmufuɛ mun’n i nun’n, ɔ yili sa nga ti yɛ e mɔ e ti Klistfuɛ’n ɔ fata kɛ e klo e wun asɔnun’n nun’n i nglo.
Central Bikol[bcl]
SA SURAT ni apostol Pablo sa mga taga Roma, idinoon nia na mahalaga para sa sato bilang mga Kristiano na magpaheling nin pagkamoot sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
MULI kalata Paulo alembeele abena Roma, alilandilepo sana ukuti ukutemwana kwalicindama sana mu cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В СВОЕТО писмо до римляните апостол Павел подчертава колко е важно ние, като християни, да проявяваме любов в сбора.
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল রোমীয়দের উদ্দেশে লেখা তার চিঠিতে খ্রিস্টান হিসেবে আমাদের মণ্ডলীর মধ্যে প্রেম দেখানোর গুরুত্বের ওপর জোর দেন।
Cebuano[ceb]
SA SULAT ni apostol Pablo sa mga taga-Roma, iyang gipasiugda kon unsa kahinungdanon alang kanatong mga Kristohanon nga magpakitag gugma sulod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
LON nöün Paul we taropwe ngeni chon Rom, a affata lamoten än Chon Kraist repwe pwäratä tong lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
LAMKALTU Paul nih Rom Khrihfabu sin a cakuat ah Khrihfabu ah dawtnak langhter a biapitnak kha a hlei in a ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
DAN son let pour bann Romen, zapot Pol i met lanfaz lo sa lenportans pour nou konman Kretyen demontre lanmour dan kongregasyon.
Czech[cs]
V DOPISE Římanům apoštol Pavel zdůraznil, že je důležité, aby křesťané jeden druhému projevovali lásku, a připomněl, že taková láska by měla být „bez pokrytectví“.
Chuvash[cv]
РИМРИ христиансем патне янӑ ҫырура Павел апостол пирӗн, христиансем пулнӑ май, пухура пӗр-пӗрне юратма питӗ кирлине палӑртать.
Danish[da]
I SIT brev til romerne understregede apostelen Paulus vigtigheden af at vi som kristne viser hinanden kærlighed i menigheden.
German[de]
WIE wichtig ist es doch, dass wir Christen uns in der Versammlung mit Liebe begegnen! Das betonte der Apostel Paulus unter anderem im Römerbrief.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la tusi Paulo koi angetre Roma, nyidrëti a amamane hnyawa la enyipiewekëne koi së itre keresiano troa ihnim e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
LE LƐTA si apostolo Paul ŋlɔ na Romatɔwo me la, ete gbe ɖe ale si wòle vevie be mí Kristotɔwo míaɖe lɔlɔ̃ afia le hamea me la dzi.
Efik[efi]
KE LETA oro Paul ekewetde mbon Rome, enye ama owụt nnyịn mme Christian nte edide akpan n̄kpọ ndima nditọete ke esop.
Greek[el]
ΣΤΗΝ επιστολή του προς τους Ρωμαίους, ο απόστολος Παύλος τονίζει πόσο σπουδαίο είναι για εμάς τους Χριστιανούς να δείχνουμε αγάπη μέσα στην εκκλησία.
English[en]
IN HIS letter to the Romans, the apostle Paul emphasizes the importance for us as Christians to show love within the congregation.
Spanish[es]
EN SU carta a los Romanos, el apóstol Pablo resalta la importancia de que los cristianos manifestemos amor dentro de la congregación.
Estonian[et]
APOSTEL Paulus rõhutab oma kirjas roomlastele, kui oluline on meil kristlastel koguduses armastust ilmutada.
Persian[fa]
پولُس رسول در نامهاش به رومیان تأکید کرد که باید به اعضای جماعت در عمل محبت کنند.
Finnish[fi]
APOSTOLI Paavali korostaa Roomalaiskirjeessään, miten tärkeää meidän kristittyjen on osoittaa rakkautta seurakunnan sisäpuolella.
Fijian[fj]
E VAKABIBITAKA na yapositolo o Paula ena nona ivola vei ira e Roma, meda dau veilomani na lotu vaKarisito ena ivavakoso.
French[fr]
DANS sa lettre aux Romains, l’apôtre Paul souligne l’importance de manifester de l’amour aux membres de la congrégation.
Ga[gaa]
BƆFO Paulo ma bɔ ni ehe hiaa ni wɔ akɛ Kristofoi lɛ, wɔjie suɔmɔ kpo yɛ asafo lɛ mli lɛ nɔ mi yɛ ewolo ni eŋma kɛmaje Romabii lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N ANA reta te abotoro Bauro nakoia kaain Rom, ao e katuruturua iai kakawakini kaotan te tangira i nanon te ekaretia ngkai Kristian ngaira.
Guarani[gn]
APÓSTOL Pablo ohaírõ guare umi Romayguápe heʼi iñimportantetereiha jahechauka jajoayhuha kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
પ્રેરિત પાઊલે રોમના મંડળને લખ્યું કે દરેકે એકબીજા પર પ્રેમ રાખવો જ જોઈએ.
Gun[guw]
TO WEKANHLANMẸ apọsteli Paulu tọn hlan Lomunu lẹ mẹ, e zinnudeji dọ nujọnu wẹ e yin na mí mẹ Klistiani lẹ nado nọ do owanyi hia to agun mẹ.
Hausa[ha]
A CIKIN wasiƙarsa zuwa ga Romawa, manzo Bulus ya nanata muhimmancin nuna ƙauna cikin ikilisiya a matsayin Kiristoci.
Hebrew[he]
באיגרתו אל הרומים הדגיש השליח פאולוס עד כמה חשוב לנו בתור משיחיים לנהוג באהבה זה עם זה.
Hindi[hi]
रोमियों को लिखे अपने खत में प्रेषित पौलुस ने ज़ोर दिया कि मंडली में प्यार दिखाना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
SA SULAT ni apostol Pablo sa mga taga-Roma, ginpadaku niya nga subong mga Cristiano importante gid nga magpakita kita sing gugma sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
APOSETOLO Paulo ena revareva Roma taudia dekenai ese ia hahedinaraia kongrigeisen lalonai lalokau ita hahedinaraia be gau badana.
Croatian[hr]
U SVOJOJ poslanici Rimljanima apostol Pavao istaknuo je koliko je važno za nas kršćane da pokazujemo ljubav prema drugim članovima skupštine.
Haitian[ht]
NAN lèt apot Pòl te ekri Women yo, li te montre, antanke kretyen, li enpòtan pou nou gen lanmou pou frè n ak sè n yo nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
PÁL APOSTOL a rómaiaknak írt levelében hangsúlyozza, mennyire fontos, hogy a keresztények szeressék egymást.
Armenian[hy]
ՀՌՈՄԵԱՑԻՆԵՐԻՆ ուղղված իր նամակում Պողոս առաքյալը ընդգծում է այն միտքը, որ մեզ՝ քրիստոնյաներիս համար կարեւոր է սեր դրսեւորել ժողովում։
Indonesian[id]
DALAM suratnya kepada orang Roma, rasul Paulus menandaskan pentingnya bagi kita sebagai orang Kristen untuk memperlihatkan kasih di sidang.
Igbo[ig]
N’AKWỤKWỌ Pọl onyeozi degaara ndị Rom, o kwusiri okwu ike na anyị bụ́ Ndị Kraịst kwesịrị ịhụ ụmụnna anyị n’anya.
Iloko[ilo]
ITI suratna kadagiti taga-Roma, impaganetget ni apostol Pablo ti kinapateg ti panagiinnayattayo kas Kristiano iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
PÁLL postuli leggur áherslu á það í Rómverjabréfinu að kristnir menn sýni hver öðrum kærleika innan vébanda safnaðarins.
Isoko[iso]
EVAỌ ileta nọ Pọl ukọ na o kere se inievo obọ Rom, o dhesẹ inọ u wuzou gaga re mai Ileleikristi ma dhesẹ uyoyou kẹ ohwohwo evaọ ukoko na.
Italian[it]
NELLA lettera ai Romani l’apostolo Paolo sottolinea l’importanza di mostrare amore all’interno della congregazione.
Georgian[ka]
პავლე მოციქულმა რომაელებისთვის მიწერილ წერილში ხაზი გაუსვა იმას, რომ მნიშვნელოვანია, კრებაში ქრისტიანები ერთმანეთის მიმართ სიყვარულს ავლენდნენ.
Kongo[kg]
NA MUKANDA na yandi na bantu ya Roma, ntumwa Polo kumonisaka nde yo kele mfunu nde beto Bakristu, beto monisa zola na kati ya dibundu.
Kuanyama[kj]
OMUYAPOSTOLI Paulus okwa twa omufindo efimano lokuulikilafana ohole meongalo lopaKriste monhumwafo oyo a li a shangela Ovaroma.
Kalaallisut[kl]
APUSTILI Paulusi Romamiunut allakkamini uagut kristumiutut ilagiinni asannittuliorfigeqatigiinnissatta pingaaruteqassusianik erseqqissaavoq.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತರಾದ ನಾವು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂಬುದನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ರೋಮನ್ನರಿಗೆ ಬರೆದ ತನ್ನ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사도 바울은 로마 사람들에게 보낸 편지에서 우리 그리스도인들이 회중 내에서 사랑을 표현하는 것이 중요하다는 점을 강조합니다.
Kaonde[kqn]
MU NKALATA yo anembejile bena Loma, mutumwa Paulo waambile pa ene mambo o kyanemena atweba bena Kilishitu kumwesha butemwe mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
PAURUSA, mombilive ezi ga tjangerere Varoma, kwa nkondopekere mulyo koVakriste gokulikida eharo mombunga.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA nkanda kasonekena Akristu kuna Roma, Paulu wa ntumwa wayika o mfunu wa songa o zola kw’ampangi muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
ЭЛЧИ Пабыл римдиктерге жазган катында Исанын жолдоочулары катары жыйналышта сүйүү көрсөтүшүбүз маанилүү экенин баса белгилеген.
Ganda[lg]
MU BBALUWA ye eri Abaruumi, omutume Pawulo akiraga nti kikulu nnyo ffe Abakristaayo okulaga bannaffe mu kibiina okwagala.
Lingala[ln]
NA MOKANDA na ye epai ya Baroma, ntoma Paulo amonisaki ntina oyo biso bakristo tosengeli komonisa bolingo na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
MWA liñolo la naa ñolezi Maroma, muapositola Paulusi u koñomeka kuli luna ka ku ba Bakreste lu tokwa ku bonisana lilato mwa puteho.
Lithuanian[lt]
APAŠTALAS Paulius Laiške romiečiams skatina krikščionis puoselėti bendruomenėje meilę.
Luba-Katanga[lu]
MUTUMIBWA Polo wānene ukoma mu mukanda wandi umbajinji ku Bene Loma kamweno ka kulombwela buswe mu kipwilo batwe Bene Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
MU MUKANDA uvua mupostolo Paulo mufundile bena Lomo, wakaleja mudibi ne mushinga bua bena Kristo kunangangana mu tshisumbu.
Luvale[lue]
MUMUKANDA wakaposetolo Paulu uze asonekelele vaka-Loma avulukilemo ovyo twatela kulizangila navakwetu vaka-Kulishitu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
MUMUKANDA windi wasonekeleliyi aRoma, kapostolu Pawulu wakonkomweneni chichalemena etu akwaKristu kumwekesha kukeña muchipompelu.
Luo[luo]
EI BARUA ma nondiko ne Jo-Rumi, jaote Paulo nojiwo gimomiyo dwarore ahinya ni kaka Jokristo, wanyis hera ei kanyakla.
Lushai[lus]
ROM khuaa Kristiante hnêna a lehkha thawnah, tirhkoh Paula chuan kohhran chhûnga hmangaihna lantîr a pawimawhzia a sawi uar hle a.
Latvian[lv]
SAVĀ vēstulē kristiešiem Romā apustulis Pāvils uzsvēra, cik svarīgi draudzes locekļiem ir mīlēt citam citu.
Morisyen[mfe]
DAN lettre ki li ti ecrire bann Romain, l’apotre Paul ti mette l’accent lor l’importance pou bann chretien montré l’amour dan congregation.
Malagasy[mg]
NASONGADIN’NY apostoly Paoly tao amin’ny taratasiny ho an’ny Romanina, fa tena mila mifankatia isika eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
ILO letter eo an ñõn dri Rom ro, dri jilik Paul ej kalikar kin aurõkin ar kwalok yokwe ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
ВО СВОЕТО писмо до Римјаните, апостол Павле нагласува колку е важно ние како христијани да покажуваме љубов во собранието.
Mòoré[mos]
TƲM-TƲMD a Poll sẽn gʋls lɛtr ning n tool Rom kiris-nebã pʋgẽ, a wilgame tɩ tõnd sẽn yaa kiris-nebã, tara yõod wʋsg tɩ d nong taab tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती या नात्याने मंडळीत एकमेकांना प्रेम दाखवणे किती महत्त्वाचे आहे यावर प्रेषित पौल रोमकरांना लिहिलेल्या पत्रात भर देतो.
Maltese[mt]
FL- ITTRA tiegħu lir- Rumani, l- appostlu Pawlu jenfasizza kemm hu importanti għalina bħala Kristjani li nuru l- imħabba fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
ရောမမှာရှိတဲ့ ခရစ်ယာန်တွေကိုရေးတဲ့စာမှာ တမန်တော်ပေါလုက အသင်းတော်အတွင်းမှာ ခရစ်ယာန်အချင်းချင်းမေတ္တာပြဖို့ အရေးကြီးတဲ့အကြောင်း အလေးပေးဖော်ပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I SITT brev til romerne understreker apostelen Paulus hvor viktig det er at vi som kristne viser hverandre kjærlighet.
Nepali[ne]
ख्रीष्टियान भएकोले मण्डलीका भाइबहिनीलाई हामीले प्रेम देखाउनुपर्छ। त्यस्तो प्रेम देखाउनुको महत्त्वबारे पावलले रोमीहरूलाई लेखेको पत्रमा जोड दिए।
Ndonga[ng]
MONTUMWAFO ye ndjoka a li a nyolele Aaroma, omuyapostoli Paulus okwa li a tsu omuthindo nkene sha simana kutse tu li Aakriste tu kale hatu ulukilathana ohole megongalo.
Niuean[niu]
HE TOHI haana ke he tau Roma, ne peehi he aposetolo ko Paulo e aoga ma tautolu ko e tau Kerisiano ke fakakite e fakaalofa ki loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
IN ZIJN brief aan de Romeinen benadrukt de apostel Paulus hoe belangrijk het voor ons als christenen is om in de gemeente liefde te tonen.
South Ndebele[nr]
ENCWADINAKHE ayitlolela beRoma, umpostoli uPowula ugandelela ukuqakatheka kokutjengisana ithando njengamaKrestu ebandleni.
Northern Sotho[nso]
LENGWALONG leo moapostola Paulo a le ngwaletšego Baroma, o gateletše bohlokwa bja gore rena Bakriste re ratane ka phuthegong.
Nyanja[ny]
M’KALATA yake yopita kwa Aroma, mtumwi Paulo anatsindika kufunika koti Akhristufe tizisonyezana chikondi mu mpingo.
Nyaneka[nyk]
MOMUKANDA apostolu Paulu ahonekela ova Roma, oe watoneka okupopia okuti tyakolela kuonthue Vakristau tukale nohole mewaneno.
Oromo[om]
PHAAWULOS ERGAMAAN ergaa warra Roomaatiif barreesserratti, Kiristiyaanota hamma taanetti gumii keessatti jaalala argisiisuu akka qabnu addeesseera.
Panjabi[pa]
ਰੋਮੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਿਖਾਉਣਾ ਕਿੰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
DIAD sulat nen apostol Pablo ed saray taga Roma, indanet to ya importantin ipanengneng tayo ran Kristiano so panangaro ed loob na kongregasyon.
Palauan[pau]
NGAR er a babilengel a apostol Paulus el mo er a Rekristiano er a Rom e ngmillisiich er a klungel a ultutelel a dolecholt er a bltikerreng er a chelsel a ongdibel.
Pijin[pis]
LONG leta wea aposol Paul raetem for olketa long Rome, hem showimaot hem important for iumi olketa Christian lovem olketa long kongregeson.
Polish[pl]
W LIŚCIE do Rzymian apostoł Paweł podkreśla, że jako chrześcijanie musimy się nawzajem miłować.
Pohnpeian[pon]
NAN nah kisinlikou ong mehn Rom kan, wahnpoaron Pohl kasalehda kesempwalpen atail en kasalehda limpoak nin duwen Kristian akan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
NA SUA carta aos romanos, o apóstolo Paulo frisa a importância de nós, como cristãos, mostrarmos amor na congregação.
Quechua[qu]
ROMÄNOKUNAMAN cartakunqanchömi, apóstol Pabluqa rikätsikun congregacionchö imanir kuyanakunantsikpaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
ROMAPI iñiqkunaman cartasqanpim Pablo qawachirqa congregacionpi kuyanakuy ancha allin kasqanmanta.
Rundi[rn]
MW’IKETE intumwa Paulo yandikiye Abaroma, arashimika ku kuntu bihambaye ko twebwe abakirisu tugaragaza urukundo mw’ishengero.
Ruund[rnd]
MU MUKAND wend wayifundinay in Rom, kambuy Paul wakasikeshina mutapu chidia cha usey kudi etu in Kristu kumekesh rukat mu chikumangen.
Romanian[ro]
ÎN SCRISOAREA către romani, apostolul Pavel arată că este foarte important să manifestăm iubire în congregaţie.
Russian[ru]
В ПИСЬМЕ римлянам апостол Павел подчеркивает, что нам, как христианам, важно проявлять любовь в собрании.
Kinyarwanda[rw]
MU IBARUWA intumwa Pawulo yandikiye Abaroma, yatsindagirije ko ari ngombwa ko twebwe Abakristo tugaragaza urukundo mu itorero.
Sango[sg]
NA YÂ ti mbeti so bazengele Paul atokua na aChrétien ti Rome, lo luti mingi na ndo ti nene ti tene e so e yeke aChrétien e ye tere na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි සභාවේ සිටින සියලුදෙනා එකිනෙකාට ප්රේම කිරීමේ ඇති වැදගත්කම පාවුල් රෝමවරුන්ට ලියූ ලිපියේ සඳහන් කළා.
Slovenian[sl]
APOSTOL Pavel v svojem pismu Rimljanom poudarja, kako zelo je pomembno, da si kristjani v občini izkazujemo ljubezen.
Samoan[sm]
I LANA tusi i Kerisiano i Roma, ua faamatilatila ai e le aposetolo o Paulo e tāua iā i tatou o Kerisiano ona faaalia le alofa i totonu o le faapotopotoga.
Shona[sn]
MUTSAMBA yaakanyorera vaRoma, muapostora Pauro akasimbisa kukosha kwokuti isu vaKristu tidanane muungano.
Albanian[sq]
NË LETRËN e tij drejtuar romakëve, apostulli Pavël thekson sa e rëndësishme është për ne të krishterët të tregojmë dashuri brenda kongregacionit.
Serbian[sr]
U SVOJOJ poslanici Rimljanima, apostol Pavle ističe koliko je važno da pokazujemo ljubav braći u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
NA INI a brifi di na apostel Paulus ben skrifi gi den Romesma, a ben sori krin o prenspari a de taki wi leki Kresten e sori lobi na ini a gemeente.
Swati[ss]
ENCWADZINI yakhe layibhalela baseRoma, umphostoli Pawula wagcizelela kutsi kubalulekile ngatsi njengemaKhristu kubonisana lutsandvo ebandleni.
Southern Sotho[st]
LENGOLONG leo moapostola Pauluse a ileng a le ngolla Baroma, o ile a hatisa bohlokoa ba hore kaha re Bakreste, re lokela ho bontša lerato ka phuthehong.
Swedish[sv]
I SITT brev till romarna betonar aposteln Paulus hur viktigt det är för oss kristna att visa kärlek i församlingen.
Swahili[sw]
KATIKA barua yake kwa Waroma, mtume Paulo anakazia umuhimu wa kuonyesha upendo katika kutaniko tukiwa Wakristo.
Congo Swahili[swc]
KATIKA barua yake kwa Waroma, mtume Paulo anakazia umuhimu wa kuonyesha upendo katika kutaniko tukiwa Wakristo.
Tetun Dili[tdt]
IHA apóstolu Paulo nia karta ba kongregasaun iha Roma, nia hatudu katak importante duni ba ema kristaun hotu atu hatudu domin ba malu.
Telugu[te]
క్రైస్తవులముగా మనం సంఘంలోని ఇతరులపట్ల ఎందుకు ప్రేమ చూపించాలో అపొస్తలుడైన పౌలు రోమీయులకు రాసిన పత్రికలో నొక్కిచెప్పాడు.
Tajik[tg]
ДАР Нома ба румиён Павлуси расул қайд мекунад, ки ба мо чун ба масеҳиён муҳим аст, ки дар ҷамъомад муҳаббат зоҳир намоем.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ เขียน ถึง คริสเตียน ใน กรุง โรม อัครสาวก เปาโล เน้น ความ สําคัญ ที่ เรา ใน ฐานะ คริสเตียน จะ ต้อง แสดง ความ รัก ภาย ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ጳውሎስ ናብ ሰብ ሮሜ ኣብ ዝጸሓፋ መልእኽቲ፡ ንሕና ክርስትያናት ኣብ ውሽጢ ጉባኤ ፍቕሪ ኸነርኢ ኣገዳሲ ኸም ዝዀነ ኣጕሊሑ ነይሩ።
Tiv[tiv]
KEN washika u Paulu nger hen Mbaromanu la, a pase var var ér ka hange hange u se Mbakristu se eren kwagh ken tiônnongo sha dooshima.
Turkmen[tk]
PAWLUS resul Rimlilere ýazan hatynda, mesihçileriň biri-birine söýgini bildirmeginiň wajypdygyny aýdýar.
Tagalog[tl]
SA KANIYANG liham sa mga taga-Roma, idiniin ni Pablo na mahalagang magpakita tayo ng pag-ibig sa loob ng kongregasyon.
Tetela[tll]
LO MUKANDA wakandafundɛ ase Rɔma, Paulo akake epole ɔsɛkɛ l’ohomba wa sho Akristo mbokana ngandji l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
MO LEKWALONG le moaposetoloi Paulo a neng a le kwalela Baroma o ne a gatelela kafa go leng botlhokwa ka teng gore rona Bakeresete re bontshe ba bangwe lorato mo phuthegong.
Tongan[to]
‘I HE‘ENE tohi ki he kau Lomá, na‘e fakamamafa‘i ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e mahu‘inga kia kitautolu kau Kalisitiané ke tau fakahāhā ‘a e ‘ofa ‘i loto ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
MULUGWALO ndwaakalembela bana Roma, mwaapostolo Paulo ukankaizya mbociyandika kapati kuti swebo Tobanakristo katutondezya luyando mumbungano.
Papantla Totonac[top]
CARTA nema apóstol Pablo kamalakgachanilh natalan xalak Roma lichuwinan pi kstalaninanin Cristo lu xlakaskinka nalapaxkiyaw kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
LONG pas aposel Pol i raitim long ol Rom, em i kamapim klia olsem em i bikpela samting long yumi ol Kristen i soim pasin laikim insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
ELÇİ PAVLUS Romalılara yazdığı mektupta, biz Hıristiyanların cemaat içinde sevgi göstermesinin ne kadar önemli olduğunu vurguladı.
Tsonga[ts]
EKA papila ra yena leri yaka eka Varhoma, muapostola Pawulo u kandziyise leswaku i swa nkoka leswaku hina Vakreste hi kombisana rirhandzu evandlheni.
Tatar[tt]
РӘСҮЛ Паул римлыларга язган хатында безгә, мәсихчеләргә, җыелышта бер-беребезгә мәхәббәт күрсәтергә кирәк икәненә басым ясый.
Tumbuka[tum]
MU KALATA iyo wakalembera Ŵakhristu ŵa ku Roma, mpositole Paulosi wakayowoyamo za kuzirwa kwa kutemwana mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
I TENA tusi ki te kau Loma, ne faka‵mafa atu i ei ne te apositolo ko Paulo a te tāua mō tatou Kelisiano ke fakaasi atu a te alofa i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
WƆ KRATAA a ɔsomafo Paulo de kɔmaa Romafo no mu no, ɔkyerɛɛ mfaso a ɛwɔ so sɛ yɛn a yɛyɛ Kristofo no bɛdodɔ yɛn ho wɔ asafo no mu.
Tahitian[ty]
I ROTO i ta ’na rata i to Roma, te haapapu ra te aposetolo Paulo i te faufaaraa ia faaite tatou ei Kerisetiano i te here i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
LI TA skarta Pablo ta sventa jromaetike, te chal ti toj tsots skʼoplal skʼan oyuk kʼanbail kuʼuntik li ta tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
У ЛИСТІ до римлян апостол Павло показує, наскільки нам, християнам, важливо виявляти любов до одновірців.
Umbundu[umb]
UPOSTOLO Paulu, vukanda a sonehela va Roma, wa tukula esilivilo lioku lekisa ocisola ku vamanji.
Urdu[ur]
پولس رسول نے رومیوں کے نام خط میں ہمیں ایک دوسرے سے محبت کرنے کی تاکید کی۔
Venda[ve]
KHA vhurifhi he a vhu ṅwalela Vharoma, muapostola Paulo o ombedzela uri ndi zwa ndeme uri riṋe sa Vhakriste ri sumbedze lufuno kha vhaṅwe tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Trong lá thư gửi cho người Rô-ma, sứ đồ Phao-lô nhấn mạnh tầm quan trọng của việc các tín đồ Đấng Christ thể hiện tình yêu thương trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
KIITETTIDA PHauloosi Roome Kiristtaanetuyyo xaafido dabddaabbiyan, Kiristtaane gidiyoogaadan nuuni gubaaˈe giddon siiqettiyoogee keehippe koshshiyoogaa minttidi yootiis.
Waray (Philippines)[war]
HA SURAT ni apostol Pablo ha mga taga-Roma, iya ginpabug-atan nga importante ha aton nga mga Kristiano an pagpakita hin gugma ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼI TANA tohi ki te kau Loma, neʼe fakahā lelei e te ʼapositolo ko Paulo te maʼuhiga ʼaē kiā tātou ʼu Kilisitiano, ke tou fefakahāʼaki te ʼofa ʼi te loto kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
KWILETA awayibhalela abaseRoma, umpostile uPawulos ugxininisa ukubaluleka kokuba thina njengamaKristu sibonise uthando ebandleni.
Yapese[yap]
U LAN e babyor ni pi’ Paul ngak piyu Roma e tamilangnag riy feni ga’ fan ko piin Kristiano ni ngaur t’ufeged yad u lan e ulung.
Yoruba[yo]
NÍNÚ lẹ́tà tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn ará Róòmù, ó tẹnu mọ́ bó ti ṣe pàtàkì tó fún àwa Kristẹni láti máa fi ìfẹ́ bá ara wa lò nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
APÓSTOL Pabloeʼ tu tsʼíibtaj tu cartai Romailoʼob u kʼaʼabéetil u yeʼesaʼal yaabilaj ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
LU CARTA bicaa apóstol Pablu ra nuu ca xpinni Cristu de Roma bizeetebe pabiáʼ risaca nga gannaxhiisaa guiráʼ ca xpinni Cristu ni nuu ndaaniʼ ca neza binni ridagulisaa.
Chinese[zh]
使徒保罗在写给罗马基督徒的信中强调,基督徒向会众的弟兄姊妹表现爱心十分重要。
Zande[zne]
ROGO gu waraga gu mokedi nangia Pauro akehe fu aRomo, ko anyakasi gupai nga si naida aKristano naayugo nyemuse dagbayo rogo dungurati.
Zulu[zu]
ENCWADINI ayibhalela abaseRoma, umphostoli uPawulu ugcizelela ukuthi kubalulekile kithi njengamaKristu ukubonisana uthando ebandleni.