Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) Обменят чрез центровете си за обработка на данни всички сведения, от които считат, че се нуждаят.
Czech[cs]
a) vyměňují prostřednictvím svých středisek zpracování dat všechny informace, které potřebují.
German[de]
a) sich gegenseitig über ihre Datenverarbeitungszentren alle Auskünfte übermitteln, deren sie bedürfen.
Greek[el]
a) Ανταλλάσσουν, μέσω των κέντρων επεξεργασίας δεδομένων, όλες τις πληροφορίες που κρίνουν ότι χρειάζονται.
English[en]
(a) provide each other, through their data‐processing centres, with any information they may require.
Spanish[es]
a) Se facilitarán, a través de sus centros de proceso de datos, toda la información que precisen.
Estonian[et]
a) edastama üksteisele andmetöötluskeskuste kaudu kogu vajaliku teabe.
Finnish[fi]
a) välittävät vastavuoroisesti tietojenkäsittelykeskustensa välityksellä kaikki tarvitsemansa tiedot.
French[fr]
a) Échangeront, à travers leurs centres de traitement de données, tous les renseignements dont elles estimeraient avoir besoin.
Hungarian[hu]
a) az adatfeldolgozó központjaikon keresztül megosztják az általuk szükségesnek tartott adatokat.
Italian[it]
a) si trasmettono reciprocamente, attraverso i loro centri di elaborazione dati, tutte le informazioni di cui ritengono di aver bisogno.
Lithuanian[lt]
a) Per savo duomenų tvarkymo centrus pasikeičia visa informacija, kuri, jų nuomone, yra reikalinga.
Latvian[lv]
a) izmanto savus datu apstrādes centrus, lai savstarpēji apmainītos ar informāciju, kuru tās uzskata par nepieciešamu.
Maltese[mt]
a) Għandhom, permezz taċ-ċentri tagħhom għall-ipproċessar tad-data, jagħtu lil xulxin l-informazzjoni kollha li jqisu li jkollhom bżonn.
Dutch[nl]
a) elkaar via hun gegevensverwerkingscentra alle inlichtingen doen toekomen waaraan zij behoefte hebben.
Polish[pl]
a) Organy te będą, za pośrednictwem centrali przetwarzania danych, wzajemnie przekazywać sobie wszelkie potrzebne informacje.
Portuguese[pt]
a) Trocarão todas as informações de que precisem, através dos seus centros de processamento de dados.
Romanian[ro]
a) Vor schimba, prin intermediul centrelor de prelucrare a datelor, toate informațiile de care apreciază că au nevoie.
Slovak[sk]
a) budú prostredníctvom svojich ústredí na spracovanie údajov vymieňať všetky informácie, ktoré budú považovať za potrebné.
Slovenian[sl]
a) prek centrov za obdelavo podatkov si izmenjujeta informacije, ki jih potrebujeta.
Swedish[sv]
a) De ska ömsesidigt överlämna alla erforderliga uppgifter från sina databearbetningscentraler.