Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
و لكنها سيدة عازبة, مقاتلة مستقلة مادياً. في بلد يتم فيه تزويج الفتيات في ال12 من عمرهن!
Bulgarian[bg]
Тя започва всяка лекция с молитва, но тя е независима, жизнена, финансово независима жена в страна, където момичетата са вече омъжени на 12 години.
German[de]
Sie beginnt jede Unterrichtsstunde mit einem Gebet, aber sie ist eine alleinstehende, mutige, finanziell unabhängige Frau in einem Land, in dem Mädchen mit 12 Jahre verheiratet werden.
Greek[el]
Ξεκινάει κάθε μάθημα με προσευχή, όμως είναι μια ανύπαντρη, αποφασισμένη, οικονομικά ανεξάρτητη γυναίκα σε μια χώρα όπου τα κορίτσια δίνονται για γάμο στην ηλικία των 12.
English[en]
She starts every lecture with a prayer, but she's a single, feisty, financially independent woman in a country where girls are married off at the age of 12.
Spanish[es]
Ella empieza cada conferencia con un rezo, pero es una mujer soltera, con mucha energía, y financieramente independiente en un país donde casan a las niñas a los 12 años de edad.
French[fr]
Elle démarre chaque conférence avec une prière, mais c'est une femme célibataire, courageuse, et indépendante financièrement dans un pays où les filles sont mariées à l'âge de 12 ans.
Hebrew[he]
אישה עצמאית כלכלית במדינה בה ילדות נישאות בגיל 12.
Croatian[hr]
Svako predavanje započinje molitvom, no ona je sama, borbena, financijski neovisna žena u zemlji gdje djevojke daju u brak s 12 godina.
Hungarian[hu]
Minden előadást imával kezd, de egy egyedülálló, bátor, anyagilag független nő egy olyan országban, ahol a lányokat 12 éves korukban férjhez adják.
Italian[it]
Saneka inizia ogni lezione con una preghiera, ma è una donna single, determinata, economicamente indipendente in un paese dove le bambine vengono date in sposa a 12 anni.
Dutch[nl]
Ze begint elke les met een gebed maar ze is een alleenstaande, vrijgevochten, financieel onafhankelijke vrouw in een land waar meisjes worden uitgehuwelijkt op de leeftijd van 12.
Polish[pl]
Każdy wykład zaczyna modlitwą, ale jest samotną, przebojową, finansowo niezależną kobietą w kraju gdzie dziewczęta są zamężne w wieku 12 lat.
Romanian[ro]
Ea începe fiecare lecţie cu o rugăciune, dar e o femeie necăsătorită, ambiţioasă, şi independentă financiar într- o ţară unde fetele sunt măritate la vârsta de 12 ani.
Russian[ru]
Она начинает каждую лекцию с молитвы, но она незамужняя, решительная, независимая в финансовом отношении женщина в стране, где девочек отдают замуж в 12 лет.
Serbian[sr]
Svako predavanje je počinjala molitvom, ali ona je sama, odlučna, finansijski nezavisna žena u zemlji gde su devojčice udavane sa 12 godina.
Turkish[tr]
Her dersine bir dua ile başlar, ama ülkesinde kızlar 12 yaşında evlendirilirken o bekar, cesur ve maddi bağımsızlığı olan bir kadın.