Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абар Еиду Аштатқәа рҟынтәи ажәабжьҳәаҩ иажәақәа: «Даара акраҵанакуеит ауаҩы агәрахаҵара алхраз имоу азин пату ақәҵара.
Adangme[ada]
Ga womi nɛ ɔ je United States: “E sa nɛ waa nu sisi kaa, nɔ tsuaa nɔ ngɛ he blɔ kaa e maa hla nɔ́ nɛ e suɔ kaa e ma he ye.
Afrikaans[af]
Hierdie wenk kom van die Verenigde State: “Dit is baie belangrik om ’n persoon se vryheid om te besluit waarin hy glo, te respekteer.
Arabic[ar]
وفي هذا الخصوص، اتى الاقتراح التالي من الولايات المتحدة: «من المهم جدا ان نحترم حرية الفرد الشخصية في تبني المعتقدات التي يريدها.
Aymara[ay]
Estados Unidos markankir sucursalat akham sasaw ewjjtʼanistu: “Kunarus iyawsani uk sapa mayniw amti ukat uk respetañasawa.
Azerbaijani[az]
Növbəti təklif Birləşmiş Ştatlardandır: «İnsanın istədiyi şeyə inanmaq hüququna hörmətlə yanaşmaq olduqca vacibdir.
Central Bikol[bcl]
An suhestiyon na ini hali sa Estados Unidos: “Mahalagang marhay na igalang an personal na desisyon nin mga indibidwal kun ano an gusto nindang paniwalaan.
Bulgarian[bg]
Ето едно предложение от САЩ: „Много е важно да уважаваме свободата на хората сами да решават в какво да вярват.
Bislama[bi]
Yu traem luk samting we ol man long Yunaeted Stet oli talem se: “Ol man wanwan oli fri blong jusum bilif blong olgeta, taswe i impoten tumas blong respektem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
একটা দেশ থেকে এই পরামর্শটা এসেছে: “তারা কী বিশ্বাস করবে সেই বিষয়ে তাদের ব্যক্তিগত স্বাধীনতাকে সম্মান করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
Garifuna[cab]
Ru tumuti sukursáli to Merigaboun adundehani le: “Súdiniti warufudun inebesei lun liricha kada gürigia lun lanúadiruni kaba lan uagu lafiñera.
Kaqchikel[cak]
Pa Estados Unidos xtaq pe re naʼoj reʼ: «Nkʼatzin nkʼojeʼ pa qajolom chi ja ri winäq nchaʼon ri achike ri nrajoʼ nunimaj.
Cebuano[ceb]
Kini ang sugyot gikan sa United States: “Importante kaayong tahoron ang kagawasan sa matag usa kon unsay ilang tuohan.
Chuukese[chk]
Iei met ewe keangen ofesilapen Merika a apasa: “A fókkun lamot ach sipwe súféliti án emén pwúng le filatá met epwe lúkú.
Hakha Chin[cnh]
United States i thawngthanhtu hna nih hitin ruahnak a kan cheuh: “Zumhnak he aa tlaiin zalong tein thimnak nawl an ngeihmi upat cu a biapi tuk.
Seselwa Creole French[crs]
Sa sizesyon swivan i sorti Leta-z-ini: “I vreman enportan pour respekte liberte ki sak dimoun i annan pour deside ki zot pou krwar.
Czech[cs]
Ze Spojených států přišel následující návrh: „Je velmi důležité uznávat, že každý se může svobodně rozhodnout, čemu bude věřit.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗн сӗнет Пӗрлешӳллӗ Штатсенчи хыпарҫӑ: «Ҫыннӑн мӗне ӗненмеллине суйласа илме ирӗк пур, пирӗн ҫавна хисеплемелле.
Welsh[cy]
Daeth yr awgrym hwn o America: “Mae’n hynod o bwysig i barchu rhyddid personol rhywun i gredu beth mae’n ei ddymuno.
Danish[da]
Her er et forslag fra USA: „Det er meget vigtigt at respektere den enkeltes ret til selv at bestemme hvad han eller hun vil tro på.
Dehu[dhv]
Hanawange la ketre ixatua qaa ngöne la bethela ne Etazini: “Ka nyipi ewekë catre troa metrötrëne la isa mekuna ne la itre atr troa sipu iëne la itre ini nyine tro angatre a mejiune kow.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖe si tso Amerika ɖo aɖaŋu be: “Ame sia ame kpɔ mɔ atia nu si dzi wòaxɔ se, eya ta ele vevie be nàde bubu tiatiawɔblɔɖe sia ŋu.
Efik[efi]
Kop ekikere emi otode United States: “Ọfọn ọdiọn̄ọ ke mme owo ẹnyene unen ndinịm se ededi oro mmọ ẹmade.
Greek[el]
Η παρακάτω εισήγηση προέρχεται από τις Ηνωμένες Πολιτείες: «Είναι πολύ σημαντικό να σεβόμαστε το γεγονός ότι τα άτομα έχουν την προσωπική ελευθερία να αποφασίζουν τι θα πιστεύουν.
English[en]
This suggestion came from the United States: “It is very important to respect the personal freedom of individuals to decide what they believe.
Spanish[es]
De Estados Unidos nos llegó la siguiente idea: “Es importante respetar el derecho que cada uno tiene de elegir sus propias creencias.
Estonian[et]
Üks soovitus USA-st: „Väga tähtis on pidada lugu iga inimese õigusest ise otsustada, mida uskuda.
Finnish[fi]
Eräs yhdysvaltalainen julistaja ehdottaa: ”On erittäin tärkeää kunnioittaa ihmisen vapautta päättää itse, mihin uskoo.
Fijian[fj]
Qo na vakatutu mai Merika: “E bibi meda doka na nodra dodonu na tamata yadua, vakabibi ena ka e vauca nodra vakabauta.
Faroese[fo]
Hetta uppskotið kom úr USA: „Tað er sera umráðandi at virða, at øll menniskju hava rætt at velja, hvat tey vilja trúgva.
Ga[gaa]
Aná ŋaawoo nɛɛ kɛjɛ United States: “Kpɛlɛmɔ ni obaakpɛlɛ nɔ akɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ eeehala nɔ ni ebaahe eye lɛ he miihia waa.
Gilbertese[gil]
Ti karekea te iango aei man te United States ae kangai: “E rangi ni kakawaki karinean inaomataia aomata n tatabemania nako, bwa a na bairea te baere a kakoauaa.
Guarani[gn]
Heta maranduhára Estados Unidosgua heʼi: “Káda persóna oreko derécho odesidívo mbaʼépa ogueroviáta, ha upéva jarrespeta vaʼerã.
Gujarati[gu]
આ સૂચન એક દેશમાંથી આવ્યું છે: “દરેકને જે માનવું હોય એ પસંદ કરવાની તેને છૂટ છે, એ સ્વીકારવું બહુ મહત્ત્વનું છે.
Gun[guw]
Wekantẹn alahọ États-Unis tọn na ayinamẹ dọmọ: “Nujọnu taun wẹ e yin nado nọ na sisi mẹdekannujẹ he gbẹtọvi dopodopo tindo nado basi dide nuhe e na yise tọn.
Ngäbere[gym]
Juta Estados Unidos yete kukwe ne mikani gare nunye: “Ni itire itire tä kukwe meden den mikadre täte jai ye mikadre tuin ütiäte jai.
Hausa[ha]
Ga wata shawara daga ofishin reshe a Amirka: “Yana da muhimmanci mu tuna cewa mutane suna da ’yancin yin imani da abin da suka ga dama.
Hindi[hi]
एक देश से आए सुझाव पर गौर कीजिए: “हर व्यक्ति के पास यह आज़ादी है कि वह किन बातों पर विश्वास करेगा और किन पर नहीं, और हमें इसका आदर करना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ini nga panugda naghalin sa Estados Unidos: “Importante gid nga tahuron ang ginapatihan sang mga tawo.
Hmong[hmn]
Ib tug tshaj tawm hauv tebchaws United States tau hais tias: “Tseem ceeb heev rau peb saib taus lwm tus txojkev ntseeg.
Haitian[ht]
Men yon sijesyon ki soti nan peyi Etazini: “Li enpòtan anpil pou nou respekte dwa chak moun genyen pou yo deside kwè nan sa yo vle.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokból a következő javaslat érkezett: „Nagyon fontos tiszteletben tartani, hogy mindenkinek joga van eldönteni, hogy miben hisz.
Western Armenian[hyw]
Հետեւեալ թելադրութիւնը կու գայ Միացեալ Նահանգներէն. «Շատ կարեւոր է որ յարգենք մարդոց ազատութիւնը որոշելու թէ ինչի՛ պիտի հաւատան։
Herero[hz]
Epu ndi ra za koAmerika: “Ounahepero tjinene okutenga oumune wovandu wokuritoororera kutja mave kambure mu ye?
Indonesian[id]
Saran dari Amerika Serikat: ”Penting sekali merespek kebebasan setiap individu untuk memilih apa yang mereka percayai.
Igbo[ig]
Otu nwanna onye Amerịka kwuru otú anyị ga-esi edowe ọnụ gwa ụdị onye ahụ okwu. Ọ sịrị: “Anyị ga-echeta na anyị ekwesịghị ịmanye mmadụ ka o kwere ihe ọ na-achọghị ikwere.
Iloko[ilo]
Kastoy ti singasing manipud iti Estados Unidos: “Nakapatpateg a raementayo ti wayawaya dagiti tattao a mangikeddeng no ania ti patienda.
Icelandic[is]
Eftirfarandi tillaga er frá Bandaríkjunum: „Það er mjög mikilvægt að virða frelsi einstaklingsins til að hafa eigin skoðanir.
Italian[it]
Ecco un suggerimento che viene dagli Stati Uniti: “È molto importante rispettare la libertà di ogni individuo di decidere in cosa credere.
Georgian[ka]
აი როგორ შესავალს გვთავაზობენ შეერთებულ შტატებში მცხოვრები მაუწყებლები: „სხვების არჩევანს ყველამ პატივი უნდა სცეს, ყველა თვითონ ირჩევს, რას ირწმუნებს.
Kamba[kam]
Maelesyo aa maumĩte nthĩ ya Amelika: “Nĩ ũndũ wa vata mũno kũnenga ndaĩa mĩĩkĩĩo ya andũ.
Kongo[kg]
Dibanza yai me katuka na États-Unis: “Yo kele mfunu mingi na kuzitisa kimpwanza ya bantu na mambu ya bo ke kwikilaka.
Kuanyama[kj]
Omuudifi umwe wokOilongo ya Hangana okwa ti: “Osha fimanenena okukala wa fimaneka oufemba wovanhu pauhandimwe wokutokola kutya otava itavele shike.
Kazakh[kk]
Осыған қатысты Құрама Штаттардағы филиал мынадай кеңес берген: “Әрбір адамның не нәрсеге сенетініне қатысты таңдау еркіндігін құрметтеу өте маңызды.
Kalaallisut[kl]
Siunnersuut USA-meersoq imaappoq: “Ataasiakkaat qanoq upperissaqassanerlutik namminneq aalajangersinnaanerat ataqqissallugu pingaarutilerujussuuvoq.
Kimbundu[kmb]
O ndunge íii ia tundu mu ixi ia Estados Unidos: “Kima kiambote ku xila o ibanzelu ia muthu ia lungu ni ima ia xikina.
Konzo[koo]
Amenge ano alhua omwa Amerika: “Ni kikulhu kutsibu erisikya obughabe obw’abandi obw’eriyithwiramu omwa myatsi y’erikirirya.
Kyrgyz[ky]
Кошмо Штаттардагы филиалдан мындай сунуш келген: «Адамдын эмнеге ишенерин өзү чечүүгө укуктуу экенин эске алганыбыз абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Likanisi oyo elandi euti na filiale ya États-Unis: “Ezali na ntina mingi komemya lotomo ya bato ya kopona makambo oyo bakondima.
Lithuanian[lt]
Štai ką pataria vienas skelbėjas iš Jungtinių Valstijų: „Labai svarbu gerbti asmens teisę pasirinkti, ką tikėti.
Luba-Katanga[lu]
Tala ano madingi a mu États-Unis anena’mba: “Kidi na mvubu kulemeka bwana-pabo bwa muntu bwa kutonga bya kukulupila.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia États-Unis mbapatule lungenyi ludi lulonda elu: “Mbia mushinga bua kunemeka budikadidi budi nabu muntu nkayende bua kudisunguila tshidiye musue kuitabuja.
Luo[luo]
Jalendo moro modak e piny Amerka nowacho kama: “Gima konyo en ng’eyo ni jomamoko bende nigi ratiro mar yiero gik ma giyiego.
Lushai[lus]
Ram pakhat aṭangin he rawtna hi siam a ni: “A duhzâwng ring tûra miin zalênna a neih zahsak chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Lūk, kāds ieteikums nāk no Amerikas Savienoto Valstu filiāles: ”Ir ļoti svarīgi cienīt cilvēku tiesības pašiem izlemt, kam viņi vēlas ticēt.
Mam[mam]
Tzaj qʼamaʼn jlu toj tnam te Estados Unidos: «Ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ qyekʼun qa at kyoklen xjal toj qwitz ex qa teyelex te junjun kbʼel t-ximen alqiʼj kʼokel qʼuqeʼ tkʼuʼj.
Huautla Mazatec[mau]
Itso kjoafaʼaitsjen xi kisikasén je sucursal xi tíjna ya Estados Unidos: “Nʼio chjíle nga kuenta nʼia nga ngatsʼi chjota tjínle ʼnde nga koa̱n skoéjin jme xi koa̱nkjainle.
Coatlán Mixe[mco]
Betel diˈib Estados Unidos, jyënaˈany: “Jëjpˈam ets nwintsëˈkëm ja madakën diˈib myëdäjtypy tuˈuk tuˈugë jäˈäy parë twinˈixët ti myëbëkaampy.
Morisyen[mfe]
Get enn sigzesion ki sorti l’États-Unis: “Li bien inportan nou respekte liberte ki bann dimounn ena pou deside dan ki zot pou krwar.
Macedonian[mk]
Следниов предлог ни доаѓа од подружницата во САД: „Многу е важно да ја почитуваме личната слобода на луѓето да изберат во што ќе веруваат.
Malayalam[ml]
ഒരു രാജ്യത്തുനിന്നുള്ള ശുപാർശ ഇതാണ്: “എന്തു വിശ്വസിക്കണം എന്നു തീരുമാനിക്കാനുള്ള വ്യക്തികളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ നാം മാനിക്കേണ്ടതു വളരെ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
АНУ-аас ирүүлсэн саналыг үзвэл «Хүн юунд итгэхээ өөрөө шийдэх эрхтэйг хүлээн зөвшөөрөх нь маш чухал.
Mòoré[mos]
Ad Etazĩni koe-moond sẽn yeele: “D segd n sak n deegame tɩ ned fãa tara sor n na n tẽ a sẽn date.
Malay[ms]
Berikut adalah cadangan dari pejabat cawangan di Amerika Syarikat, “Menghormati kebebasan seseorang untuk memilih kepercayaan mereka amatlah penting.
Maltese[mt]
Dan is- suġġeriment ġej mill- Istati Uniti: “Huwa importanti ħafna li tirrispetta l- libertà persunali tal- individwi li jiddeċiedu x’jemmnu.
Burmese[my]
အမေရိကန်နိုင်ငံက ကြေညာသူတွေက ဒီလိုအကြံပေးပါတယ်– “ယုံကြည်ချက်နဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့ရဲ့ လွတ်လပ်စွာလုပ်ပိုင်ခွင့်ကို လေးစားဖို့ အရေးကြီးတယ်။
Norwegian[nb]
Dette forslaget er fra USA: «Det er veldig viktig å respektere den friheten hver enkelt har til selv å bestemme hva han eller hun vil tro på.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech altepet Estados Unidos motemakak nejin tanemilil: “Semi moneki maj tikpoujkaitakan taneltokalis tein kipiaj oksekin.
Ndau[ndc]
Mazano aya anotevera ari kubva ku Estados Unidos: “Zvinosisira maningi kureremeja rusujunuko hwo mundhu pacake hwo kutema civaringo co zvaanotenda.
Ndonga[ng]
Eetopo limwe lya za koAmerika otali ti: “Oshi li emanguluko lyomuntu pauhandimwe okuhogolola eitaalo lye, nosha simana opo kehe gumwe a simaneke etokolo ndyoka omuntu a ninga paumwene.
Lomwe[ngl]
Miruku iha inarweela o Estados Unidos: “Ti yookhweleya wi ncicimihe otaphuwa wa achu wa olakelela yeeyo awo aneemereryaaya.
Niuean[niu]
Ko e puhala nei kua moua mai he Tau Faahi Kaufakalataha: “Kua aoga lahi ke fakalilifu e atāina he tagata ke fifili e mena haana ke talitonu ki ai.
Dutch[nl]
De volgende suggestie komt uit de Verenigde Staten: „Het is heel belangrijk respect te hebben voor de persoonlijke vrijheid van mensen om zelf te beslissen wat ze geloven.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo e latelago e tšwa United States: “Go bohlokwa kudu gore o hlomphe tokologo yeo batho ba nago le yona ya go ikgethela seo ba nyakago go se dumela.
Nyanja[ny]
Wa Mboni wina wa ku America ananena kuti: “Kulemekeza ufulu wa anthu wosankha zimene akufuna kukhulupirira n’kofunika kwambiri.
Nyankole[nyn]
Obu n’obuhabuzi kuruga omuri United States: “Ni kikuru kumanya ngu abantu baine obugabe kucwamu ebi baine kwikiriza.”
Nyungwe[nyu]
Nfundoyi idalewedwa na mpalizi munango wa ku Estados Unidos kuti: “Mpsakufunika kwene-kwene kulemekeza ufulu bwa wanthu bwakusankhula bzomwe wafune kukhulupira.
Nzima[nzi]
Nzuzulɛ ɛhye mɔɔ vi United States la ka kɛ: “Ɔhyia kpalɛ kɛ yɛbu awie biala fanwodi mɔɔ ɔlɛ ɔsi mɔɔ ɔdie ɔdi anwo kpɔkɛ la.
Oromo[om]
Yaanni akkas jedhu Yuunaayitid Isteetisirraa dhihaateera: “Mirga namoonni wanta amanan murteessuuf qaban kabajuun baayʼee barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Иугонд Штатты филиалӕй ныффыстой: «Адӕм цӕуыл ӕууӕнддзысты, уый сӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕнынц, уымӕн аргъ кӕнын тынг ахсджиаг у.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦੇਸ਼ ਤੋਂ ਇਹ ਸੁਝਾਅ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਹਰੇਕ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹ ਜੋ ਚਾਹੇ ਮੰਨ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sayan suhestion et nanlapud United States: “Importantin maong ya respetoen so kanepegan na totoon mandesisyon no antoy panisiaan da.
Papiamento[pap]
E siguiente sugerensia a bini for di e sukursal di Merka: “Ta masha importante pa respetá e libertat ku kada hende tin di skohe den kiko e ta kere.
Palauan[pau]
Tiakid el ulekrael a mla er a Merikel el mei el kmo: “Ngklou a ultutelel a molecholt a omengull el kirel sel llemeltir a rechad el melilt el kmo ngera te mo oumerang er ngii.
Polish[pl]
Oto sugestia, którą podzielili się bracia ze Stanów Zjednoczonych: „Koniecznie trzeba szanować prawo każdej osoby do decydowania o swoich przekonaniach.
Pohnpeian[pon]
Sawas wet kohsang Amerika: “E uhdahn kesempwal en wauneki ahn emen pwuhng en pilada dahme e kamehlele.
Portuguese[pt]
Um publicador dos Estados Unidos recomendou: “É muito importante respeitar o direito de cada pessoa de decidir em que acreditar.
K'iche'[quc]
Jun qachalal rech Estados Unidos xubʼij: «Sibʼalaj rajawaxik che nim kqil wi che ri winaq kekunik kkichaʼ ri kkaj kkikojo.
Ayacucho Quechua[quy]
Estados Unidospi kaq huk iñiqmasinchikmi nin: “Runakunaqa imapipas creenankupaqmi sapakama libre kanchik.
Cusco Quechua[quz]
Estados Unidosmanta iñiqmasikunan kayta niwarqanku: “Respetananchismi runakunaq iñisqankutaqa.
Rundi[rn]
Iki ciyumviro catanzwe n’umwamamaji wo muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika: “Birahambaye ko twubaha uburenganzira abantu bafise bwo guhitamwo ivyo bemera.
Ruund[rnd]
Chiyul chinech cha kusadil chidiokidil ku États-Unis ni chilondin anch: “Chidi cha usey nakash kulimish want ipau wa muntu ni muntu wa kukwat mupak pa chom chitijinay.
Romanian[ro]
Să vedem în continuare o sugestie de la Filiala din Statele Unite: „Este foarte important să respectăm libertatea fiecărei persoane de a decide în ce să creadă.
Russian[ru]
Вот что советует возвещатель из Соединенных Штатов: «Очень важно уважать право человека выбирать, во что верить.
Kinyarwanda[rw]
Dore igitekerezo cyavuye muri Leta Zunze Ubumwe za Amerika: “ni iby’ingenzi kubahiriza uburenganzira abantu bafite bwo guhitamo ibyo bemera.
Sena[seh]
Maonero awa abuluka ku Estados Unidos: “Mphyakufunika kakamwe kulemedza ufulu wa munthu wakusankhula pinafuna iye kukhulupira.
Sango[sg]
Bâ tënë so aita ti États-Unis atene: “A yeke kota ye mingi ti tene a ne liberté ti azo kue ti soro ti mä na bê na ye so ala ye.
Sidamo[sid]
Yunayitidi Isteetete nooti sinu biiro togo yitino: “Mannu baxire yee ammana dandaannota afanna tenne qoossonsa ayirrisa lowo geeshsha danchate.
Slovenian[sl]
Iz Združenih držav prihaja naslednji nasvet: »Zelo pomembno je spoštovati svobodno voljo ljudi, da se sami odločijo, kaj bodo verjeli.
Samoan[sm]
O le fautuaga lenei a se tasi mai i le Iunaite Setete: “E tāua tele ona faaaloalogia le aiā a le tagata e filifili ai lona lava talitonuga.
Shona[sn]
Mashoko anotevera akataurwa nemumwe ari kuUnited States: “Zvinokosha zvikuru kuremekedza rusununguko rwemunhu rwokutenda zvaanoda.
Albanian[sq]
Ja një sugjerim që na vjen nga Shtetet e Bashkuara: «Është shumë e rëndësishme të respektojmë lirinë e çdo njeriu për të vendosur çfarë të besojë.
Serbian[sr]
Zapazi sledeći predlog iz Sjedinjenih Država: „Veoma je važno poštovati pravo drugih da odluče u šta će verovati.
Sranan Tongo[srn]
A rai disi e kon fu Amerkankondre: „A de prenspari srefisrefi fu lespeki a fasi fa a sma e denki.
Swati[ss]
Lombono lolandzelako uvela eMelika: “Kubaluleke kakhulu kuhlonipha inkhululeko yemuntfu yekutikhetsela loko lakukholelwako.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e latelang e tsoa United States: “Ke habohlokoa haholo hore re hlomphe bolokolohi ba batho ba ho iketsetsa qeto ea hore ba lumela eng.
Swedish[sv]
Det här förslaget kommer från avdelningskontoret i USA: ”Det är väldigt viktigt att respektera allas rätt att bestämma själv vad man ska tro på.
Congo Swahili[swc]
Muhubiri mumoja wa États-Unis anatoa shauri hili: “Ni lazima sana kuheshimu uhuru wa watu wa kuchagua mambo wataamini.
Tamil[ta]
இதுகுறித்து ஒரு நாட்டிலிருந்து வந்த ஆலோசனை: “எதை நம்ப வேண்டும் என்பது அவரவர் தீர்மானம், அதை நாம் மதிக்க வேண்டும், இது ரொம்பவும் முக்கியம்.
Telugu[te]
ఈ సలహా ఒక దేశం నుండి వచ్చింది: “తాము ఏమి నమ్మాలో నిర్ణయించుకునే స్వేచ్ఛ ప్రతి ఒక్కరికీ ఉంది, దాన్ని గౌరవించడం చాలా ప్రాముఖ్యం.
Tiv[tiv]
Mhen ne due ken tar u Amerika, ér: “Gba u se naan ior icivir sha ian i ve lu a mi i nan jighjigh a kwagh u ve tsough la.
Tagalog[tl]
Ang mungkahing ito ay mula sa Estados Unidos: “Napakahalagang igalang ang kalayaan ng isa na piliin kung ano ang gusto niyang paniwalaan.
Tetela[tll]
Opandjudi ɔmɔtshi wele l’États-Unis akasha dako nɛ: “Ekɔ ohomba efula nɛmiya lotshungɔ lele l’anto la nsɔna kɛnɛ kahombande mbetawɔ.
Tswana[tn]
Kakantsho eno e tswa kwa United States: “Go botlhokwa thata go tlotla kgololesego e motho a nang le yone ya go itlhophela se a se dumelang.
Tongan[to]
Ko e fokotu‘u eni mei he ‘Iunaite Setete: “‘Oku mahu‘inga ‘aupito ke toka‘i ‘a e tau‘atāina fakafo‘ituitui ke fili ‘a e me‘a ‘oku nau tui ki aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ku United States kukutuliya sachizgu lakuti: “Kutumbika wanangwa wa munthu pa vo wagomezga nkhwakukhumbika ukongwa.
Papantla Totonac[top]
Chatum xalak Estados Unidos wa: «Lu xlakaskinka nakatsiyaw pi chatunu chatunu kalakgchan nalaksakkgo tuku kanajlakgo.
Turkish[tr]
ABD’den bir kardeş şu öneride bulunuyor: “İnanç konusunda insanların özgürlüğüne saygı duymak çok önemlidir.
Tsonga[ts]
Xiringanyeto lexi xi huma erhavini ra le United States: “I swa nkoka swinene ku xixima ntshunxeko lowu un’wana ni un’wana a nga na wona wo tshemba leswi yena a lavaka swona.
Tatar[tt]
Кушма Штатларда яшәүче кардәш болай дип әйтә: «Һәр кеше нәрсәгә ышанырга икәнен үзе сайлый, һәм безгә моны исәпкә алырга кирәк.
Tumbuka[tum]
Mupharazgi munyake ku United States wakati: “Nchakuzirwa kucindika wanangwa wa munthu wakugomezga ivyo wakukhumba.
Tuvalu[tvl]
Ne maua mai eiloa te manatu fesoasoani tenei i te Iunaite Sitete: “Se mea tāua ‵ki ke fakaasi atu te āva ki saolotoga o tino ke fakaiku a mea kolā e tali‵tonu latou ki ei.
Twi[tw]
Betel a ɛwɔ United States no de nyansahyɛ yi ma sɛ: “Ɛho hia paa sɛ yɛda obu adi, efisɛ obiara wɔ hokwan sɛ ɔpaw gyidi a ɔpɛ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi chichʼ alel liʼe likem talel ta Estados Unidos: «Toj tsots skʼoplal ti xa tsakik ta venta li kʼusi tskʼan chchʼunik ta jujun tal li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Ось що радять вісники зі США: «Дуже важливо поважати право кожної людини вирішувати, у що їй вірити.
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo vikuãimo via tunda ko Estados Unidos: “Ci kuete esilivilo oku sumbila elianjo liomunu lioku nõla eci a tava.
Urdu[ur]
امریکہ میں رہنے والے ایک مبشر نے کہا: ”ہر شخص کو یہ فیصلہ کرنے کا حق ہے کہ وہ کیا مانے گا اور ہمیں اِس بات کا احترام کرنا چاہیے۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo i tevhelaho i bva United States: “Ndi zwa ndeme vhukuma u ṱhonifha mbofholowo ya vhathu ya u khetha zwine vha ṱoḓa u zwi tenda.
Makhuwa[vmw]
Namalaleerya mmosa a wEstados Unidos onihimya so: “Ti vooloka ottittimiha moonelo wa atthu woothanla ele eniphavela aya okupali.
Wolaytta[wal]
Amarkkaa biittan aassiya uri hagaadan giis: “Issi uri ammaniyoobaa dooriyo maataa bonchiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Ini an suhestyon tikang ha Estados Unidos: “Importante gud nga tahuron an personal nga kagawasan han indibiduwal ha pagdesisyon kon ano an iya totoohan.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tokoni ʼe tou maʼu mai Amelika: “ ʼE maʼuhiga ʼaupito ke tou fakaʼapaʼapa ki te loto faʼitaliha ʼa te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te lotu ʼae ʼe natou fia kau ki ai.
Xhosa[xh]
Nali icebiso elivela eUnited States: “Kubalulekile ukwazi ukuba umntu unelungelo lokukholelwa loo nto ayifunayo.
Yapese[yap]
Baaray e n’en ni ke yog boch e walag u Meriken: “Ba fel’ ni ngam tayfan mat’awun be’ ni kan pi’ ni nge dugliy e n’en ni nge mich u wan’.
Yoruba[yo]
Akéde kan láti orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà dábàá pé: “Ó ṣe pàtàkì gan-an pé kó o bọ̀wọ̀ fáwọn èèyàn torí pé wọ́n lẹ́tọ̀ọ́ láti pinnu ohun tí wọ́n máa gbà gbọ́.
Yucateco[yua]
Juntúul j-kʼaʼaytaj tiʼ u luʼumil Estados Unidoseʼ tu yaʼalaj: «Kʼaʼabéet k-eʼesik tsiikil tiʼ le baʼax ku creertik cada máakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi bicaa Betel ni nuu Estados Unidos: «Nabé risaca guni respetarnu derechu ni napa binni para guni cré ni riuulaʼdxiʼ.
Zande[zne]
Wirinarani Amerika yo afu gi berãpai re: “Si ni nyanyakipa pai ka yugo irisa tipa gu ranirii du aboro na ni ka sia gupai i aida kutini.
Zulu[zu]
Ukusikisela okulandelayo kuvela e-United States: “Kubaluleke kakhulu ukuhlonipha inkululeko yabantu yokunquma ukuthi yini abazoyikholelwa.