Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بعد يومين، عُقدت الذِّكرى السنوية لموت المسيح في قاعة ملكوت صغيرة على بُعد كيلومترات قليلة.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa duha ka adlaw, ang tinuig nga Memoryal sa kamatayon ni Kristo gihimo diha sa gamayng Kingdom Hall nga mga pipila ka kilometros ang gilay-on.
Czech[cs]
O další dva dny později se v malém sále Království, který se nacházel několik kilometrů odtamtud, konala každoroční slavnost na památku Kristovy smrti.
Danish[da]
To dage senere blev den årlige højtid til minde om Kristi død holdt i en lille rigssal nogle få kilometer derfra.
German[de]
Zwei Tage später wurde die jährliche Feier zum Gedenken an Christi Tod in einem kleinen, einige Kilometer entfernten Königreichssaal abgehalten.
Greek[el]
Δύο μέρες αργότερα, η ετήσια Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού διεξάχθηκε σε μια μικρή Αίθουσα Βασιλείας μερικά χιλιόμετρα μακριά.
English[en]
Two days later, the annual Memorial of Christ’s death was held in a small Kingdom Hall some miles away.
Estonian[et]
Kahe päeva pärast toimus paari kilomeetri kaugusel väikeses kuningriigisaalis Kristuse surma mälestusõhtu.
Finnish[fi]
Kaksi päivää myöhemmin pidettiin muutaman kilometrin päässä sijaitsevassa pienessä valtakunnansalissa vuotuinen Kristuksen kuoleman muistojuhla.
French[fr]
Deux jours plus tard, le Mémorial de la mort du Christ était célébré dans une petite Salle du Royaume située à quelques kilomètres de là.
Hiligaynon[hil]
Paglipas sang duha ka adlaw, ang tuigan nga Memoryal sang kamatayon ni Cristo ginhiwat sa isa ka magamay nga Kingdom Hall mga pila ka kilometro ang kalayuon.
Croatian[hr]
Dva dana nakon toga u maloj Dvorani Kraljevstva udaljenoj nekoliko kilometara od sela održana je godišnja proslava Spomen-svečanosti obilježavanja Kristove smrti.
Hungarian[hu]
Két nappal később egy néhány kilométerrel arrébb fekvő kicsi Királyság-teremben a Tanúk megtartották Krisztus halálának emlékünnepét.
Indonesian[id]
Dua hari kemudian, perayaan Peringatan tahunan kematian Kristus diadakan di sebuah Balai Kerajaan kecil yang jauhnya beberapa kilometer.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dua nga aldaw, naangay ti tinawen a Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo iti maysa a bassit a Kingdom Hall a sumagmamano a kilometro ti kaadayona.
Italian[it]
Due giorni più tardi, in una Sala del Regno distante pochi chilometri fu tenuta l’annuale Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
2日後,年に一度の,キリストの死の記念式が,数キロ離れた小さな王国会館で行なわれました。
Korean[ko]
이틀 후에 몇 킬로미터 떨어진 조그만 왕국회관에서 그리스도의 죽음의 연례 기념식이 열렸습니다.
Malagasy[mg]
Natao tany amin’ny Efitrano Fanjakana kely, kilaometatra vitsivitsy niala teo, ny Fahatsiarovana, roa andro taorian’izay.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ദിവസത്തിനുശേഷം ഏതാനും കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള ഒരു ചെറിയ രാജ്യഹാളിൽവെച്ച് ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ വാർഷിക സ്മാരകാചരണം നടന്നു.
Burmese[my]
နှစ်ရက်ကြာသော် ခရစ်တော်၏သေခြင်း နှစ်ပတ်လည် သတိရအောက်မေ့ပွဲကို မိုင်အနည်းငယ်ဝေးသည့် နိုင်ငံတော်ခန်းမငယ်တစ်ခုတွင် ကျင်းပသည်။
Norwegian[nb]
To dager senere ble den årlige høytiden til minne om Kristi død holdt i en liten Rikets sal noen kilometer unna.
Dutch[nl]
Twee dagen later werd de jaarlijkse herdenking van Jezus’ dood gehouden in een Koninkrijkszaaltje dat een paar kilometer verderop lag.
Polish[pl]
Po kolejnych dwóch dniach w oddalonej o kilka kilometrów małej Sali Królestwa odbyła się doroczna uroczystość Pamiątki śmierci Chrystusa.
Portuguese[pt]
Dois dias depois, foi realizada a Comemoração anual da morte de Cristo num pequeno Salão do Reino a alguns quilômetros de lá.
Romanian[ro]
După două zile s-a ţinut Comemorarea anuală a morţii lui Cristos într-o mică Sală a Regatului situată la câţiva kilometri depărtare.
Russian[ru]
Два дня спустя в нескольких километрах от того места в небольшом Зале Царства состоялось ежегодное празднование Вечери воспоминания смерти Христа.
Slovak[sk]
O ďalšie dva dni sa v malej sále Kráľovstva niekoľko kilometrov odtiaľ konala každoročná Slávnosť na pamiatku Kristovej smrti.
Shona[sn]
Mazuva maviri gare gare, Chirangaridzo chegore negore chorufu rwaKristu chakaitirwa muImba yoUmambo duku iri kure nemakiromita mashomanana.
Albanian[sq]
Dy ditë më vonë u mbajt Përkujtimi vjetor i vdekjes së Krishtit në një Sallë të vogël Mbretërie disa kilometra larg.
Serbian[sr]
Dva dana kasnije, u jednoj maloj Dvorani Kraljevstva udaljenoj nekoliko kilometara, održan je godišnji Memorijal Hristove smrti.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mabeli hamorao, ho ile ha tšoaroa Sehopotso sa lefu la Kreste Holong e ’ngoe e nyenyane ea ’Muso lik’hilomithara tse seng kae ho tloha moo.
Swedish[sv]
Två dagar senare firades Åminnelsen i en liten Rikets sal några kilometer bort.
Swahili[sw]
Siku mbili baadaye, Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Kristo ulifanywa katika Jumba dogo la Ufalme lililo mbali kidogo.
Congo Swahili[swc]
Siku mbili baadaye, Ukumbusho wa kila mwaka wa kifo cha Kristo ulifanywa katika Jumba dogo la Ufalme lililo mbali kidogo.
Tamil[ta]
இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு, சில கிலோமீட்டர் அப்பால் உள்ள ஒரு சிறிய ராஜ்ய மன்றத்தில் கிறிஸ்துவுடைய மரண நினைவு ஆசரிப்பு நாள் அனுசரிக்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawang araw, ginanap ang taunang Memoryal ng kamatayan ni Kristo sa isang maliit na Kingdom Hall na may ilang kilometro ang layo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku mambirhi, ku ve ni Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste eHolweni ya Mfumo leyi swi tekaka kwalomu ka tikhilomitara ti nga ri tingani ku ya kona.
Ukrainian[uk]
Ще через два дні відбулося відзначання Спомину у невеликому Залі Царства за кілька кілометрів від села.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezimbini emva koko, iSikhumbuzo saminyaka le sokufa kukaKristu saqhutyelwa kwiHolo yoBukumkani encinane ekwiikhilomitha ezimbalwa ukusuka apho.
Chinese[zh]
两天之后,耶和华见证人在距离当地数公里的一个小聚会所,举行一年一度的耶稣受难纪念聚会。
Zulu[zu]
Kwadlula izinsuku ezimbili kwaba khona iSikhumbuzo saminyaka yonke sokufa kukaKristu eHholo LoMbuso elincane elithe ukuqhelaqhela.