Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé skupiny obyvatel se nezapojují v dostatečné míře: existuje jistý nedostatek společenského svědomí v souvislosti s prostitucí, pašováním drog, praním peněz, s pirátstvím spotřebního zboží apod.
Danish[da]
Nogle kredse i befolkningen er ikke tilstrækkeligt engagerede: der er en vis mangel på social bevidsthed mht. prostitution, narkotikahandel, hvidvaskning af penge, piratkopiering af forbrugsgoder osv.
German[de]
Einige Bevölkerungsgruppen engagieren sich jedoch nicht ausreichend. Es fehlt in gewisser Weise an einem sozialen Bewusstsein angesichts von Prostitution, Drogenhandel, Geldwäsche, Produktpiraterie usw.
Greek[el]
Μια μερίδα πολιτών επιδεικνύει ανεπαρκή δέσμευση: υπάρχει κάποια έλλειψη κοινωνικής συνειδητοποίησης σε ό,τι αφορά την πορνεία, τη διακίνηση ναρκωτικών, τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, την πειρατεία καταναλωτικών προϊόντων, κ.λπ.
English[en]
Some sectors of the public are not committed enough: there is a certain lack of social conscience towards prostitution, drug trafficking, money laundering, piracy of consumer products, etc.
Spanish[es]
Algunos sectores de los ciudadanos manifiestan un compromiso insuficiente: existe una cierta falta de conciencia social ante la prostitución, el tráfico de drogas, el blanqueo de dinero, la piratería de productos de consumo, etc.
Estonian[et]
Mõned ühiskonna osad ei ole probleemile aga veel piisavalt tähelepanu pööranud: puudu jääb ühiskondlikust teadlikkusest prostitutsiooni, narkokaubanduse, rahapesu, piraatkaubanduse jms suhtes.
Finnish[fi]
Osa kansalaisista osoittaa riittämätöntä sitoutuneisuutta; yhteiskunnallinen tietoisuus esimerkiksi prostituutiosta, huumekaupasta, rahanpesusta ja kulutustuotteiden laittomasta kopioinnista puuttuu eräiltä osin.
French[fr]
Une partie des citoyens n'est pas suffisamment engagée: il existe une certaine absence de conscience de la société face à la prostitution, au trafic de drogue, au blanchiment d'argent, à la contrefaçon de produits de consommation, etc.
Hungarian[hu]
A társadalom bizonyos rétegei nem eléggé elkötelezettek: bizonyos mértékű „tolerancia” tapasztalható a prostitúció, a kábítószer-kereskedelem, a pénzmosás, a fogyasztói termékek hamisítása stb. iránt.
Italian[it]
Una parte dei cittadini non dà prova di un impegno sufficiente: esiste una certa «tolleranza» sociale nei confronti della prostituzione, del traffico di droga, del riciclaggio di denaro sporco, della contraffazione dei prodotti di consumo, ecc.
Lithuanian[lt]
Kai kurios visuomenės grupės įsipareigoja nepakankamai: trūksta tam tikro socialinio sąmoningumo prostitucijos, narkotikų prekybos, pinigų plovimo, plataus vartojimo gaminių piratavimo ir pan. atžvilgiu.
Latvian[lv]
Daži sabiedrības slāņi nav pietiekami apzinīgi — ir vērojams zināms sabiedriskās apziņas trūkums attiecībā uz prostitūciju, narkotiku tirdzniecību, naudas atmazgāšanu, patēriņa preču pirātismu u.c.
Dutch[nl]
Zo schiet het maatschappelijk geweten wel eens te kort waar het gaat om prostitutie, drugshandel, witwassen, ongeoorloofde namaak van consumptiegoederen, enz.
Polish[pl]
Niektóre grupy obywateli nie są wystarczająco zaangażowane — istnieje pewien stopień nieświadomości społecznej w obliczu prostytucji, przemytu narkotyków, prania pieniędzy, piractwa produktów itp.
Portuguese[pt]
Porém, continua a haver cidadãos que manifestam um compromisso insuficiente: há uma certa falta de consciência social no que diz respeito à prostituição, ao tráfico de droga, ao branqueamento de capitais, à contrafacção de produtos de consumo, etc.
Slovak[sk]
Niektoré skupiny občanov sa neangažujú v dostatočnej miere: existuje určitý nedostatok spoločenského svedomia týkajúceho sa problematiky prostitúcie, obchodu s drogami, prania špinavých peňazí, pirátstva spotrebného tovaru, atď.
Slovenian[sl]
Nekatere skupine prebivalcev si ne prizadevajo dovolj: obstaja pomanjkanje socialne zavesti za prostitucijo, trgovino s prepovedanimi drogami, pranje denarja, piratstvo izdelkov itd.
Swedish[sv]
Inom vissa medborgargrupper saknas engagemang: Det finns brister i den sociala medvetenheten om prostitution, narkotikahandel, penningtvätt, priatkopiering av konsumtionsvaror och så vidare.