Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията смята, че като се вземат предвид съществуващите прекомерни производствени мощности на европейско и световно равнище и последващата от това неефективност, а също така и забраната за помощи за оздравяване и преструктуриране, помощта за улесняване на структурното приспособяване може да допринесе за развитието на една по-стабилна стоманодобивна промишленост.
Danish[da]
Kommissionen finder, at på baggrund af den nuværende overkapacitet i Europa og på verdensplan, og den ineffektivitet, den medfører, samt forbuddet mod støtte til redning og omstrukturering i stålindustrien kan støtte til fremme af strukturelle justeringer bidrage til at udvikle en sundere stålindustri.
German[de]
Die Kommission vertritt die Auffassung, dass angesichts der auf europäischer und weltweiter Ebene bestehenden Überkapazitäten und der damit verbundenen Ineffizienz sowie des Verbots von Rettungs- und Schließungsbeihilfen für die Stahlindustrie Beihilfen zur Unterstützung struktureller Anpassungen zu einer Gesundung der Stahlindustrie beitragen können.
Greek[el]
Η Επιτροπή θεωρεί ότι, λαμβανομένης υπόψη της υπερβάλλουσας παραγωγικής ικανότητας που υφίσταται σε ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο και των προβλημάτων αναποτελεσματικότητας που η κατάσταση αυτή προκαλεί και δεδομένου ότι απαγορεύεται η χορήγηση ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης στη χαλυβουργία, οι ενισχύσεις που αποσκοπούν στο να διευκολύνουν τις διαρθρωτικές προσαρμογές μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη μιας υγιέστερης χαλυβουργικής βιομηχανίας.
English[en]
The Commission considers that, taking into account the existing overcapacities at European and world level and the consequent inefficiencies as well as the prohibition of rescue and restructuring aid to the steel industry, aid to facilitate structural adjustment can contribute to the development of a healthier steel industry.
Spanish[es]
La Comisión considera que, habida cuenta del exceso de capacidad existente a nivel europeo y mundial y de las ineficiencias que ello acarrea y de la prohibición de las ayudas de salvamento y de reestructuración en favor de la siderurgia, las ayudas destinadas a facilitar el ajuste estructural pueden también contribuir al desarrollo de una siderurgia más equilibrada.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, että ottaen huomioon Euroopan ja maailmanlaajuisella tasolla vallitsevan ylikapasiteetin ja siitä aiheutuvan tehottomuuden sekä pelastamis- ja rakenneuudistustuen kieltämisen terästeollisuudelta, tuki rakennesopeutuksen helpottamiseen voisi edistää terveemmän terästeollisuuden kehitystä.
French[fr]
Étant donné les surcapacités actuelles aux niveaux européen et mondial et les pertes d'efficacité qu'elles entraînent, et puisque les aides au sauvetage et à la restructuration dans le secteur sidérurgique sont interdites, la Commission estime que les aides visant à faciliter les adaptations structurelles peuvent contribuer au développement d'une industrie sidérurgique plus saine.
Croatian[hr]
Komisija smatra da, uzimajući u obzir postojeću prekapacitiranost na europskoj i svjetskoj razini i posljedične neučinkovitosti, kao i zabranu potpora za sanaciju i restrukturiranje sektora čelika, potpora za poticanje strukturalne prilagodbe može doprinijeti razvoju zdravije industrije čelika.
Italian[it]
La Commissione ritiene che, tenuto conto dell'esistenza di sovraccapacità a livello europeo e mondiale e delle inefficienze che tale situazione comporta, nonché del divieto di concedere aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione all'industria siderurgica, gli aiuti volti ad agevolare l'adeguamento strutturale possano contribuire ad un risanamento dell'industria siderurgica.
Dutch[nl]
Gelet op de bestaande overcapaciteit op Europees en wereldniveau en de daaruit voortvloeiende inefficiënties, en gezien het verbod om reddings- en herstructureringssteun aan de ijzer- en staalindustrie te verlenen, is de Commissie van oordeel dat steunmaatregelen om de structurele aanpassing te vergemakkelijken, ertoe kunnen bijdragen de ijzer- en staalindustrie gezonder te maken.
Portuguese[pt]
A Comissão entende que, tendo em consideração a existência de excessos de capacidade ao nível europeu e mundial e as ineficiências daí decorrentes, bem como a proibição de concessão de auxílios de emergência e à reestruturação ao sector siderúrgico, os auxílios a favor da adaptação estrutural podem contribuir para o desenvolvimento de uma indústria siderúrgica mais sã.
Romanian[ro]
Comisia consideră că, ținându-se cont de supracapacitățile existente la nivel european și mondial și de lipsa de eficiență ce decurge din aceasta, precum și de interzicerea ajutorului de salvare și restructurare pentru industria siderurgică, ajutorul destinat facilitării modificărilor structurale pot contribui la dezvoltarea unei industrii siderurgice mai sănătoase.
Swedish[sv]
Kommissionen anser, med beaktande av den rådande överkapaciteten på europeisk och global nivå och den ineffektivitet den leder till samt förbudet mot stöd till undsättning och omstrukturering till stålindustrin, att stöd för att underlätta strukturanpassning kan bidra till att utveckla en bärkraftigare stålindustri.