Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het my lekker laat voel, en binne ’n paar weke het ek elke dag dagga gerook”, sê Ana.
Amharic[am]
አና “ሳጨሰው ደስ የሚል ስሜት ተሰማኝ። በጥቂት ሳምንት ውስጥ በየቀኑ ሐሺሽ ማጨስ ጀመርኩ” ትላለች።
Arabic[ar]
تقول آنا: «ولَّدت السيجارة فيَّ شعورا جميلا، وفي غضون اسابيع قليلة صرت ادخّن الحشيشة كل يوم.
Bemba[bem]
Ana asoso kuti: “Lyanengele ukumfwa bwino, kabili mu milungu fye inono, natendeke ukupeepa ibange cila bushiku.
Cebuano[ceb]
“Kadto mihatag kanakog maayong pagbati, ug sulod sa pipila ka semana, ako nagyupyop nag hashish adlaw-adlaw,” matod ni Ana.
Czech[cs]
„Měla jsem z toho příjemný pocit a během několika týdnů jsem hašiš kouřila denně,“ říká Ana.
Danish[da]
„Det gav mig en meget behagelig følelse, og i løbet af nogle få uger røg jeg hash hver dag,“ siger Ana.
German[de]
„Ich fühlte mich daraufhin gut“, erzählt Ana, „und nach ein paar Wochen rauchte ich jeden Tag Haschisch.
Greek[el]
«Με έκανε να νιώθω ωραία και, μέσα σε λίγες εβδομάδες, κάπνιζα χασίς καθημερινά», λέει η Άννα.
English[en]
“It gave me a good feeling, and within a few weeks, I was smoking hashish daily,” Ana says.
Spanish[es]
“Me sentí muy bien, por lo que al cabo de unas semanas lo fumaba diariamente —dice Ana—.
Estonian[et]
”See tekitas minus mõnusa tunde, nii et mõne nädala pärast suitsetasin hašišit juba iga päev,” lausub Ana.
Finnish[fi]
”Minulle tuli siitä hyvä olo, ja muutaman viikon kuluttua poltin hasista joka päivä”, Ana sanoo.
French[fr]
“ Je me suis sentie bien, raconte Ana. Quelques semaines plus tard, je fumais du haschisch tous les jours.
Hiligaynon[hil]
“Nagnami ang akon pamatyag, kag sa sulod sang pila ka semana, nagapanigarilyo na ako sing hashish adlaw-adlaw,” siling ni Ana.
Croatian[hr]
“Imala sam neki lijepi osjećaj, pa sam za nekoliko tjedana svakodnevno pušila hašiš”, kaže Ana.
Indonesian[id]
”Perasaan saya menjadi lebih enak, dan beberapa minggu kemudian, saya merokok hasyis setiap hari,” kata Ana.
Iloko[ilo]
“Pinasayaatna ti riknak, ket iti las-ud ti sumagmamano a lawas, inaldaw nga agsigarilioakon iti hashish,” kuna ni Ana.
Italian[it]
“Provai una sensazione piacevole, e nel giro di poche settimane fumavo hascisc ogni giorno”, racconta Ana.
Japanese[ja]
「それを吸うと,楽しい気分になりました。 数週間もたたないうちに,わたしはハシッシュを毎日吸うようになっていました」と,アナは言います。「
Latvian[lv]
”Hašišs manī izraisīja patīkamas sajūtas, un jau pēc pāris nedēļām es to smēķēju katru dienu,” stāsta Ana.
Norwegian[nb]
«Det gav meg en god følelse, og i løpet av noen uker begynte jeg å røyke hasj hver dag,» sier Ana.
Dutch[nl]
„Het gaf me een goed gevoel, en binnen een paar weken rookte ik elke dag hasj”, zegt Ana.
Northern Sotho[nso]
Ana o re: “Se ile sa mpha maikwelo a thabišago gomme ka dibeke tše sego kae, ke be ke kgoga hashish letšatši le letšatši.”
Nyanja[ny]
“Nditasuta ndinamva bwino, ndipo pakutha pa milungu ingapo, ndinali kusuta chamba tsiku lililonse,” Ana anatero.
Papiamento[pap]
Ana ta bisa: “E sigaria a laga mi sinti bon, i den un par di siman, mi tabata huma hashis tur dia.
Pijin[pis]
Ana hem sei: “Hem mekem mi feel gud tumas, and insaed tu-thri week nomoa, mi smokem hashish evri day.
Polish[pl]
„To było bardzo przyjemne uczucie. Po kilku tygodniach paliłam haszysz codziennie” — mówi Ana.
Portuguese[pt]
“Tive uma sensação agradável e, dentro de algumas semanas, eu fumava haxixe todos os dias”, diz Ana.
Romanian[ro]
„Mi-a dat o senzaţie plăcută, iar după câteva săptămâni fumam zilnic haşiş, afirmă Ana.
Slovenian[sl]
»Všeč mi je bilo in v nekaj tednih sem hašiš kadila vsak dan,« pravi Ana.
Shona[sn]
“Zvakaita kuti ndinzwe zvakanaka, uye pasina mavhiki akawanda, ndakanga ndava kusvuta hashish zuva nezuva,” anodaro Ana.
Serbian[sr]
„Od hašiša sam se prijatno osećala, i za nekoliko nedelja pušila sam ga svaki dan“, kaže Ana.
Southern Sotho[st]
Ana o re: “E ile ea etsa hore ke ikutloe ke thabile, ’me ka mor’a libeke tse seng kae, ke ne ke se ke tsuba hashish letsatsi le leng le le leng.
Swedish[sv]
”Det gav mig en känsla av välbehag, och på bara några veckor hade jag börjat röka hasch dagligen”, berättar Ana.
Swahili[sw]
“Ilinifanya nihisi vizuri, na baada ya majuma machache, nilikuwa nikivuta bangi kila siku,” asema Ana.
Tamil[ta]
“அது இதமாகவே இருந்தது; போகப்போக, ஹசீஷை அனுதினமும் ‘இழுக்க’ ஆரம்பித்தேன்” என்கிறாள் ஆனா.
Thai[th]
อะนา กล่าว ว่า “มัน ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก รื่นรมย์ และ ใน ไม่ กี่ สัปดาห์ ดิฉัน ก็ สูบ กัญชา ทุก วัน.
Tagalog[tl]
“Nagbigay ito sa akin ng magandang pakiramdam, at sa loob ng ilang linggo, humihitit na ako ng hashish araw-araw,” sabi ni Ana.
Tswana[tn]
Ana a re: “Se ne sa dira gore ke ikutlwe ke itumetse mme mo dibekeng di le mmalwa fela, ke ne ke setse ke goga hashish letsatsi le letsatsi.
Tok Pisin[tpi]
Ana i tok: “Dispela spakbrus i mekim na mi pilim gutpela, na insait long sampela wik mi wok long kisim hasis long olgeta de.
Tsonga[ts]
Ana u ri: “Swi ndzi endle ndzi titwa ndzi nyanyukile, naswona ku nga si hela mavhiki ma nga ri mangani, a ndzi dzaha hashish siku ni siku.
Xhosa[xh]
UAna uthi: “Wawusitsho kamnandi yaye kwiiveki nje ezimbalwa, ndandisele ndiyitshaya mihla le i-hashish.
Chinese[zh]
安娜说:“我吸了卷烟以后,心情特别畅快。 不出几个星期,我就天天吸服大麻麻醉剂了。
Zulu[zu]
U-Ana uthi: “Sanginikeza umuzwa wenjabulo, futhi ngemva nje kwamasonto ambalwa, ngase ngibhema i-hashish nsuku zonke.