Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kromě náležitých sankcí, jež mají kartely potrestat a odstrašit, vyžadují úspěšná opatření proti kartelům pobídky k tomu, aby jejich účastníci kartely oznamovali.
Danish[da]
Ud over de rette sanktioner til at straffe og forebygge karteldannelser kræver en effektiv kartelbekæmpelse også, at karteldeltagere har et incitament til at afsløre kartellerne.
German[de]
Abgesehen von angemessenen Sanktionen zur Ahnung und Abschreckung von Kartellen müssen wirksame Maßnahmen gegen Kartelle auch Anreize für Beteiligte beinhalten, Kartelle anzuzeigen.
Greek[el]
Η αποτελεσματική αντιμετώπιση των συμπράξεων, εκτός από την επιβολή των κατάλληλων κυρώσεων για την τιμώρηση και την αποτροπή τους, απαιτεί την παροχή κινήτρων στους συμμετέχοντες για να καταγγέλλουν τις εν λόγω συμπράξεις.
English[en]
In addition to the appropriate sanctions to punish and deter cartels, effective action against cartels requires incentives to participants to report cartels.
Spanish[es]
Además de unas sanciones apropiadas para castigar la existencia de carteles y disuadir de su formación, unas medidas eficaces contra los carteles requieren incentivar a los participantes para que informen de su existencia.
Estonian[et]
Tõhusate kartellidevastaste meetmete puhul on lisaks kartellide karistamise ja ärahoidmise asjakohastele sanktsioonidele vaja ergutada turuosalisi kartellidest teatama.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kartelleista rankaisemiseksi ja niiden ehkäisemiseksi voidaan määrätä asianmukaiset sanktiot, kartellien vastainen toiminta edellyttää kannustimia, joiden johdosta kartelleihin osallistuvat kertovat niistä.
French[fr]
Pour être efficace, toute action menée à l'égard d'une entente requiert, outre les sanctions appropriées visant à punir et à décourager la constitution d'ententes, des incitations pour pousser les participants à ces ententes à les dénoncer.
Hungarian[hu]
A kartellek elleni eredményes fellépéshez a kartellek büntetésére és megakadályozására hozott megfelelő szankciókon túl szükség van a résztvevők ösztönzésére is, hogy jelentsék a kartelleket.
Italian[it]
Oltre alle opportune sanzioni volte a punire e dissuadere dalla formazione di cartelli, affinché l’azione contro questi ultimi sia efficace i partecipanti devono essere incentivati ad autodenunciare i casi di cartelli.
Lithuanian[lt]
Siekiant veiksmingai kovoti su karteliais, be atitinkamų sankcijų, skirtų nubausti ir sulaikyti nuo kartelių sudarymo, būtina imtis iniciatyvų skatinančių kartelių dalyvius apie juos pranešti.
Latvian[lv]
Papildus atbilstīgajām sankcijām, lai sodītu un novērstu karteļus, efektīvai rīcībai pret karteļiem ir vajadzīgi stimuli dalībniekiem ziņot par karteļiem.
Maltese[mt]
Flimkien mas-sanzjonijiet xierqa biex jiġu kkastigati u skoraġġati l-kartelli, azzjoni effettiva kontra l-kartelli teħtieġ inċentivi għall-parteċipanti biex jirrapportaw il-kartelli.
Dutch[nl]
Voor een doeltreffende strijd tegen kartels zijn niet alleen passende sancties nodig om kartels te bestraffen en af te schrikken, maar ook de nodige prikkels voor karteldeelnemers om het bestaan van kartels te onthullen.
Polish[pl]
Działania zapobiegające powstawaniu karteli są skuteczne, jeżeli, oprócz sankcji stosowanych w celu karania i eliminowania praktyk kartelowych, zachęcają uczestników rynku do informowania o istniejących kartelach.
Portuguese[pt]
Além das sanções adequadas para reprimir e desincentivar os cartéis, uma actuação eficaz no combate aos cartéis exige igualmente a criação de incentivos aos participantes para denunciarem tais casos.
Slovak[sk]
Účinné pôsobenie proti kartelom vyžaduje okrem primeraných sankcií na potrestanie a odradenie kartelov stimuly pre účastníkov, aby nahlasovali kartely.
Slovenian[sl]
Poleg ustreznih sankcij za kaznovanje kartelov in odvračanje od njih je za učinkovito ukrepanje proti kartelom treba spodbuditi udeležence, da jih prijavijo.
Swedish[sv]
Utöver de påföljder som krävs för att bestraffa och avskräcka från karteller, krävs det incitament för att deltagarna skall anmäla karteller om det skall gå att bekämpa dessa effektivt.