Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy wil net alleen wees.
Amharic[am]
ራስን ማግለል።
Arabic[ar]
رغبة في الانعزال.
Aymara[ay]
Mayninakat jayarstʼañ munaña.
Azerbaijani[az]
Təkliyə çəkilmək istəyi.
Basaa[bas]
Ngôñ i ba wetama.
Bemba[bem]
Ukulafwaya ukuba mweka.
Bulgarian[bg]
Отдръпване от другите.
Bislama[bi]
Yu no wantem joen wetem ol narafala.
Bangla[bn]
নিজেকে গুটিয়ে নেওয়ার ইচ্ছা।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nkômbane ya tabe étam.
Catalan[ca]
Necessitat d’estar sol.
Garifuna[cab]
Habusenrun herederun hábugua.
Cebuano[ceb]
Gustong mag-inusara.
Seselwa Creole French[crs]
Ou anvi tousel.
Czech[cs]
Člověk se drží v ústraní.
Welsh[cy]
Mynd i’ch cragen.
Danish[da]
Trang til at isolere sig.
German[de]
Der Wunsch, sich zurückzuziehen.
Dehu[dhv]
Hetre aja troa lapa cas.
Ewe[ee]
Àdi be yeaɖe ye ɖokui ɖe aga.
Efik[efi]
Ndiyom ndidu ikpọn̄.
Greek[el]
Τάσεις απομόνωσης.
English[en]
A desire to withdraw.
Spanish[es]
Deseo de aislarse.
Estonian[et]
Soov kõrvale tõmbuda.
Persian[fa]
تمایل به کنارهگیری.
Finnish[fi]
Halu olla omissa oloissaan.
Fijian[fj]
Via tu taudua ga.
French[fr]
L’envie de s’isoler.
Gilbertese[gil]
Te kan tiku i bon iroum.
Gujarati[gu]
હળવું-મળવું ન ગમે.
Wayuu[guc]
Wamüiwaʼaweere waya.
Gun[guw]
Ojlo lọ nado nọ mẹdeṣo.
Hebrew[he]
רצון לסגת.
Hindi[hi]
किसी से मिलना नहीं चाहते।
Hiligaynon[hil]
Gusto na lang pirme mag-isahanon.
Hmong[hmn]
Xav ua twm zeej.
Hiri Motu[ho]
Sibona noho urana.
Croatian[hr]
Povlačenje u sebe.
Haitian[ht]
Ou anvi ret poukò w.
Hungarian[hu]
Visszahúzódás a társaságtól.
Armenian[hy]
Մեկուսանալու ցանկություն։
Ibanag[ibg]
Tendensia nga isina i baggi.
Indonesian[id]
Ingin menyendiri.
Igbo[ig]
Ha nwere ike ịna-achọ ịnọrọ onwe ha.
Iloko[ilo]
Tarigagay nga agmaymaysa.
Icelandic[is]
Að einangra sig.
Italian[it]
Desiderio di stare soli.
Japanese[ja]
独りになりたくなる。
Georgian[ka]
განმარტოების სურვილი.
Kongo[kg]
Mpusa ya kudivandila.
Kazakh[kk]
Адамдардан қашқақтау.
Kalaallisut[kl]
Immikkoorusunneq.
Kannada[kn]
ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사람들과 어울리기가 힘들다.
Kaonde[kqn]
Kukeba kwikalatu bunke.
Kyrgyz[ky]
Элден качып калышы.
Ganda[lg]
Okwagala okuba wekka.
Lingala[ln]
Mposa ya kokima bato.
Lozi[loz]
Kusa tabela kuswalisana ni babañwi.
Lithuanian[lt]
Noras atsiskirti nuo kitų.
Luba-Katanga[lu]
Mutyima wa kwitolwela.
Luvale[lue]
Kusaka kupwa uka wenu.
Latvian[lv]
Vēlme palikt vienatnē.
Morisyen[mfe]
Nou anvi res tousel.
Malagasy[mg]
Te hitokantokana.
Macedonian[mk]
Желба за повлекување од другите.
Malayalam[ml]
ഉൾവലി യാ നു ള്ള തോന്നൽ.
Mongolian[mn]
Олноос хөндийрч зожгирно.
Marathi[mr]
एकटं राहावंसं वाटणं.
Malay[ms]
Ingin memulaukan diri.
Maltese[mt]
Tħoss ix- xewqa li toqgħod waħdek.
Burmese[my]
လူတွေနဲ့ ကင်း ကင်း နေ ချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Et ønske om å trekke seg unna.
North Ndebele[nd]
Isifiso sokuba wedwa.
Lomwe[ngl]
Nchuno na wiivalaanya ni akina.
Dutch[nl]
De neiging om je terug te trekken.
Northern Sotho[nso]
Go ikwa o sa nyake batho.
Navajo[nv]
Tʼáá sahdii naashá jinízin łeh.
Nyanja[ny]
Kufuna kukhala panokha.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਲੇ-ਇਕੱਲੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਦਿਲ ਕਰਨਾ।
Pangasinan[pag]
Ipaliis ed arum.
Pijin[pis]
No laek stap witim olketa narawan.
Polish[pl]
Chęć wycofania się z życia towarzyskiego.
Portuguese[pt]
Vontade de se isolar.
Quechua[qu]
Sapallanku kayta munanku.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Sololla canata munana.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Sololla cangapaj munan.
Rundi[rn]
Kwumva ko wokwigungira ukwawe.
Romanian[ro]
Vei simți dorința de a te izola.
Russian[ru]
Желание отгородиться.
Kinyarwanda[rw]
Kumva ushaka kwigunga.
Sena[seh]
Mabvero akufuna kukhala wekha.
Sango[sg]
Zo ni apeut ti duti na nzara ti duti gï lo lo oko.
Sinhala[si]
තනි වෙන්න ඕනෙ කියන සිතුවිල්ල.
Slovak[sk]
Sklon izolovať sa.
Slovenian[sl]
Želja, da bi se zaprli vase.
Samoan[sm]
Manaʻo e tuua toʻatasi.
Shona[sn]
Kusada kuva nevamwe.
Albanian[sq]
Dëshira për të ndenjur vetëm.
Serbian[sr]
Želja za osamljivanjem.
Swedish[sv]
En önskan att dra sig undan.
Swahili[sw]
Kutamani kujitenga.
Congo Swahili[swc]
Mutu kupenda kuwa peke yake.
Tamil[ta]
மற்றவர்களைவிட்டு ஒதுங்குவது.
Tetun Dili[tdt]
Hakarak mesamesak.
Telugu[te]
ఒంటరిగా ఉండాలని అనిపించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
በይንኻ ኽትከውን ትደሊ።
Tagalog[tl]
Kagustuhang mapag-isa.
Tetela[tll]
Nsaki ka ndjaanganya l’anto.
Tswana[tn]
Go batla go nna o le nosi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuleka kukhumba kuja pamoza ndi anyaku.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyanda kulizandula.
Tok Pisin[tpi]
Laik stap wanpis.
Turkish[tr]
Kendini soyutlama isteği.
Tsonga[ts]
Ku titwa u lava ku va wexe.
Tswa[tsc]
Ku nyenya ku tshama ni van’wani.
Tatar[tt]
Башкалардан читләшергә теләк.
Tumbuka[tum]
Kukhumba waka kukhala pawekha.
Tuvalu[tvl]
Se manakoga ke sē fakatasitasi mo tino.
Ukrainian[uk]
Небажання спілкуватись.
Urdu[ur]
دوسروں سے الگ رہنے کی خواہش۔
Vietnamese[vi]
Thu mình lại.
Wolaytta[wal]
Hara asaappe shaahettanawu koyiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap nga mag-inusahan.
Wallisian[wls]
Te fia nofo tokotahi.
Xhosa[xh]
Ukungafuni ukuhlala nabantu.
Yao[yao]
Kusacilila kutama jika.
Yoruba[yo]
Èèyàn lè má fẹ́ dá sí ẹnikẹ́ni.
Zulu[zu]
Ukungafuni ukuba phakathi kwabantu.