Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
5 Kun boot nindong maghapot sa Sosyedad dapit sa kun saen may pangangaipo, magtao nin surat sa Komite sa Paglilingkod kan Kongregasyon na sinasabi an saindong espesipikong pagmawot.
Bemba[bem]
5 Nga ca kuti mulefwaya ukwipusha Sosaite pa lwa fifulo filiko ukubulisha, peniko Komiti wa Mulimo uwa Cilonganino kalata uulelondolola ifyo mulefwaisha mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
5 Ако искаш да попиташ Дружеството относно това къде съществува нужда, дай на Комитета по службата на сбора писмо, което описва твоето конкретно желание.
Bislama[bi]
5 Sipos yu wantem askem long Sosaeti wanem ples i nidim moa man blong prij, raetem wan leta blong eksplenem samting we yu wantem mekem, mo givim i go long Sevis Komiti long kongregesen blong yu.
Cebuano[ceb]
5 Kon buot ka nga magpakisayod sa Sosyedad bahin sa dapit nga may panginahanglan, hatagig sulat ang Komite sa Pag-alagad sa Kongregasyon nga magtagik sa imong espesipikong tinguha.
Czech[cs]
5 Jestliže se chceš zeptat Společnosti na to, kde by tě bylo více třeba, dej služebnímu výboru sboru dopis, v němž vyjádříš své konkrétní přání.
Danish[da]
5 Hvis du gerne vil forhøre dig hos Selskabet om hvor der er behov, kan du give menighedens tjenesteudvalg et brev med dine ønsker og eventuelle spørgsmål.
Ewe[ee]
5 Ne èdi be yeabia afisi hiahiã le tso Habɔbɔa gbɔ la, ke ŋlɔ lɛta si me nàgblɔ nusi tututu dim nèle ɖo na Hamea ƒe Subɔsubɔkɔmiti.
Efik[efi]
5 Edieke afo amade ndibụp N̄ka mban̄a ebiet emi udọn̄ odude, nọ Kọmiti Utom Esop leta owụtde akpan udọn̄ fo.
Greek[el]
5 Αν θέλετε να ρωτήσετε την Κεντρική Εκκλησία πού υπάρχει ανάγκη, δώστε στην Επιτροπή Υπηρεσίας της Εκκλησίας μια επιστολή που θα περιγράφει τη συγκεκριμένη επιθυμία σας.
English[en]
5 If you wish to inquire of the Society about where a need exists, provide the Congregation Service Committee with a letter outlining your specific desire.
Estonian[et]
5 Kui sa soovid saada ühingult teavet selle kohta, kus on vajadus, kirjuta kiri, milles räägid oma soovist üksikasjalikumalt, ning anna see koguduse teenistuskomiteele.
Finnish[fi]
5 Jos haluat kysyä Seuralta, missä tarvittaisiin apua, anna seurakunnan palveluskomitealle kirje, jossa kerrot erityistoiveesi.
Faroese[fo]
5 Vilt tú fegin spyrja teg fyri hjá Felagnum, um hvar tørvur er, kanst tú geva tænastunevnd samkomunnar eitt bræv við tínum ynskjum og møguligum spurningum.
Ga[gaa]
5 Kɛ oosumɔ ni obi Asafo lɛ he ni hiamɔ yɔɔ lɛ, okɛ wolo ni oŋma ni otsɔɔ nibii pɔtɛɛ ni otaoɔ yɛ mli lɛ aha Asafoŋ Sɔɔmɔ Ajinafoi Akuu lɛ.
Hiligaynon[hil]
5 Kon luyag ninyo mamangkot sa Sosiedad tuhoy sa kon diin ang nagakinahanglan sing bulig, ihatag sa Congregation Service Committee ang isa ka sulat nga nagabalay sang inyo espesipiko nga handum.
Hmong[hmn]
5 Yog koj xav paub seb thaj chaw twg cheem tsum kev pab, hais rau Pab Kwvtij Uas Sawv Cev Cov Txwj Laus paub.
Croatian[hr]
5 Ako se želiš kod Zajednice informirati o tome gdje postoji potreba, Službenom odboru skupštine predaj pismo u kojem ćeš konkretno u kratkim crtama izložiti svoju želju.
Hungarian[hu]
5 Ha szeretnéd megkérdezni a Társulattól, hol van szükség, adj át a Gyülekezeti Szolgálati Bizottságnak egy levelet, amelyben vázolod, konkrétan mit szeretnél.
Indonesian[id]
5 Jika sdr ingin meminta keterangan dari Lembaga tt di mana ada kebutuhan, kirimlah sepucuk surat yg menguraikan keinginan sdr yg spesifik kpd Panitia Dinas Sidang.
Icelandic[is]
5 Ef þig langar til að senda fyrirspurn til Félagsins um hvar einkum sé þörf á aðstoð skaltu láta starfsnefnd safnaðarins fá bréf þar sem sérstakar óskir þínar koma fram.
Italian[it]
5 Se desiderate sapere dalla Congregazione Centrale dove c’è più bisogno, consegnate al comitato di servizio della congregazione una lettera in cui rendete noto il vostro particolare desiderio.
Japanese[ja]
5 必要の大きな会衆を協会に紹介してほしいと思われるなら,書記から所定の手紙を受け取り,必要な事柄や希望を記した後,会衆の奉仕委員会に渡してください。
Georgian[ka]
5 თუ საზოგადოებისგან გსურს გაიგო, სად არის მოთხოვნილება, წერილობით აცნობე კრების სამსახურებრივ კომიტეტს შენი სურვილი.
Korean[ko]
5 도움이 필요한 곳에 관해 협회에 문의하기 원한다면, 여러분의 구체적인 욕망을 간략하게 설명한 편지를 회중 봉사 위원회에 제출하도록 하십시오.
Lingala[ln]
5 Soki olingi koyeba makambo mosusu epai na la Société mpo na bisika oyo mposa ya basakoli ezali monene, yebisá na mokuse bamposa na yo kati na nkomá oyo okopesa na komité ya mosala ya lisangá na yo.
Lozi[loz]
5 Haiba mu bata ku buza kwa Sosaiti ka za ko ku na ni tokwahalo, mu fe liñolo le li bonisa takazo ya mina luli kwa Katengo ka Sebelezo ya Puteho.
Lithuanian[lt]
5 Jeigu nori pasiteirauti Bendrijos, kur yra poreikis, parašyk laišką Susirinkimo tarnybos komitetui ir išdėstyk savo konkretų troškimą.
Latvian[lv]
5 Ja tu vēlies no biedrības uzzināt, kur ir liela vajadzība pēc Ķēniņvalsts sludinātājiem, nodod draudzes kalpošanas komitejai vēstuli, kurā būtu izklāstīta tava vēlēšanās.
Macedonian[mk]
5 Доколку сакаш да се распрашаш кај Заедницата за тоа каде постои потреба, на Службениот одбор на собранието дај му писмо кое ја истакнува твојата специфична желба.
Norwegian[nb]
5 Hvis du vil spørre Selskapet om hvor det er behov, kan du gi menighetens tjenesteutvalg et brev der du har skrevet hva dine ønsker går ut på.
Niuean[niu]
5 Ka manako a koe ke kumikumi atu ke he Sosaiete ke he matakavi kua manako lagomatai, age e tohi kua fakatoka e manako pauaki hau ke he Komiti Fekafekau he Fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
5 Als je bij het Genootschap wilt informeren waar er behoefte bestaat, geef dan het dienstcomité van je gemeente een brief met je specifieke wensen.
Nyanja[ny]
5 Ngati mukufuna kufunsira ku Sosaite kuti mudziŵe kumene kuli kusoŵa, lemberani kalata Komiti Yautumiki Yampingo, mulongosolemo chikhumbo chanucho.
Panjabi[pa]
5 ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣਾ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਹੈ।
Papiamento[pap]
5 Si bo ta deseá di pidi informacion cerca Sociedad tocante unda tin necesidad, entregá un carta na e Comité di Sirbishi di Congregacion specificando bo deseo.
Polish[pl]
5 Gdybyś chciał otrzymać informacje o istniejących potrzebach, napisz w tej sprawie do Towarzystwa i zaznacz, czy pragnąłbyś pojechać do jakiejś konkretnej miejscowości.
Portuguese[pt]
5 A Sociedade forneceu a todas as congregações uma “Lista de cidades pouco trabalhadas e não-designadas” e orientação adicional, pormenorizada.
Romanian[ro]
5 Dacă doriţi să aflaţi de la Filială unde este mai multă nevoie, adresaţi Comitetului de Serviciu al Congregaţiei o scrisoare în care să menţionaţi concret dorinţa voastră.
Kinyarwanda[rw]
5 Niba wifuza gusobanuza Sosayiti ibihereranye n’ahantu hakenewe ubufasha, andika urwandiko rusobanura neza icyifuzo cyawe, urugeze ku bagize Komite y’Umurimo y’Itorero.
Slovak[sk]
5 Ak chceš požiadať Spoločnosť o informácie o tom, kde je väčšia potreba slúžiť, odovzdaj služobnému výboru zboru list objasňujúci tvoju konkrétnu túžbu.
Slovenian[sl]
5 Če bi radi od Skupnosti izvedeli, kje obstaja potreba, dajte občinskemu službenemu odboru pismo, in v njem opišite, kaj konkretno si želite.
Shona[sn]
5 Kana uchishuva kubvunza Sosaiti pamusoro pekunoda kushandwa, ipa Dare Rebasa Reungano tsamba inotsanangura chishuvo chako chaicho.
Albanian[sq]
5 Nëse dëshiron të pyesësh Shoqatën se ku ekziston një nevojë e tillë, shkruaji një letër Komitetit të Shërbimit të Kongregacionit, duke theksuar dëshirën tënde specifike.
Serbian[sr]
5 Ako želiš da pitaš Zajednicu o tome gde postoji potreba, daj Službenom odboru skupštine pismo u kome si izložio svoju specifičnu želju.
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe joe wani aksi a Genootschap pe wan nowtoe de, dan gi a dienstkomte foe a gemeente wan brifi di e taki san na a spesroetoe sani di joe ben sa wani.
Southern Sotho[st]
5 Re ntse re rera ho fana ka lethathamo la libaka tseo ho tsona ho nang le tlhokahalo e khōloanyane.
Swedish[sv]
5 Om du vill fråga Sällskapet om var behoven finns, kan du lämna ett brev med dina särskilda önskemål till församlingens tjänstekommitté.
Swahili[sw]
5 Ukitaka kuulizia habari kutoka kwa Sosaiti kuhusu mahali palipo na uhitaji, andalia Halmashauri ya Utumishi ya Kutaniko barua inayoonyesha tamaa yako mahususi.
Tagalog[tl]
5 Kung nais ninyong magtanong sa Samahan kung saan may pangangailangan, sumulat kayo sa Komite sa Paglilingkod ng Kongregasyon na binabalangkas ang nais ninyong mangyari.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ikuti naa muyanda kubuzya Sosaiti kujatikizya busena ikuyandika lugwasyo, amulembele Kkomitii Yambungano Yamulimo mwaambe makanze aanu ngomujisi.
Turkish[tr]
5 Temsil Heyetinden nerede ihtiyaç olduğunu öğrenmek arzusundaysanız, cemaatin hizmet heyetine özel isteklerinizi belirten bir mektup verin.
Twi[tw]
5 Sɛ wopɛ sɛ wubisa Asafo ti no baabi a mmoa ho hia a, kyerɛw krataa kyerɛ nea wopɛ sɛ woyɛ pɔtee na fa ma Asafo Ɔsom Boayikuw no.
Vietnamese[vi]
5 Nếu bạn muốn hỏi thăm tin tức của Hội về nơi nào cần được giúp đỡ, hãy viết thư cho Ủy ban Công tác Hội thánh nói rõ nguyện vọng của bạn.
Yoruba[yo]
5 Bí o bá fẹ́ láti béèrè lọ́wọ́ Society nípa ibi tí àìní gbé wà, fún Ìgbìmọ̀ Iṣẹ́ Ìsìn ìjọ ní lẹ́tà tí ó ṣàlàyé ìfẹ́ ọkàn rẹ ní pàtó.
Chinese[zh]
5 要是你想向社方查询哪些地区需要传道员,可以写信给会众的服务委员会,把你的愿望具体地向他们说明。