Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكننا نحن من سيضرب الحديد وهو حامِ
Bulgarian[bg]
Но ние ковем желязото докато е горещо.
Czech[cs]
Ale musíme kout železo, dokud je žhavé.
German[de]
Aber wir müssen das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
Greek[el]
Αλλά αυτό είναι εμείς που χτυπάμε ενώ ο σίδηρος είναι καυτός.
English[en]
But this is us striking while the iron is hot.
Spanish[es]
Pero estamos aprovechando la ventaja.
Persian[fa]
ولی تا آهن داغه باید ضربه بزنی ( همون تا تنور داغه باید بچسبونی )
Finnish[fi]
Mutta on taottava, kun rauta on kuumaa.
French[fr]
Mais il faut frapper tant que le fer est chaud.
Hebrew[he]
אבל זה אנחנו שובתים בברזל בעודו חם.
Hungarian[hu]
De addig kell ütnünk a vasat, míg meleg.
Italian[it]
Ma dobbiamo battere il ferro finche'caldo.
Norwegian[nb]
Men vi smir mens jernet er varmt.
Dutch[nl]
Maar je kunt beter toeslaan als het ijzer heet is.
Polish[pl]
Ale to my kujemy żelazo póki gorące.
Portuguese[pt]
Mas isto somos nós a atacar enquanto o ferro ainda está quente.
Romanian[ro]
Dar acest lucru este ne izbitoare fierul cât e cald.
Serbian[sr]
Ali gvožđe se kuje dok je vruće.
Swedish[sv]
Men vi smider medan järnet är varmt.
Turkish[tr]
Ama demiri tavında dövüyoruz.