Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy bevryding het tot verslawing, tot slawerny, gelei.
Arabic[ar]
لقد قاده تحرره الى الادمان، الى الاستعباد.
Danish[da]
Hans „frigørelse“ har ført til afhængighed, til trældom.
German[de]
Seine Befreiung hat zur Abhängigkeit, zur Versklavung, geführt.
Greek[el]
Η απελευθέρωσή του τον έχει οδηγήσει σε μια ακατανίκητη έξη, σε υποδούλωση.
English[en]
His liberation has led to addiction, to enslavement.
Spanish[es]
Su liberación lo ha llevado al enviciamiento, a la esclavitud.
Finnish[fi]
Hänen vapautuksensa onkin johtanut riippuvuuteen, orjuuteen.
French[fr]
Ses efforts pour se “libérer” l’ont conduit à l’accoutumance, à l’esclavage.
Hiligaynon[hil]
Ang iya kahilwayan nagdul-ong sa pagkagiyan, sa pagkaulipon.
Hungarian[hu]
Megkapott szabadsága a nikotin és a szeszes ital rabságához, szenvedélye kialakulásához vezetett.
Indonesian[id]
Pembebasannya telah mengakibatkan kecanduan, perbudakan.
Italian[it]
La sua libertà lo ha portato al vizio, lo ha reso schiavo.
Japanese[ja]
解放は中毒,つまり隷属状態をもたらしたのです。
Korean[ko]
부모의 권위로부터의 해방은 이 젊은이를 중독자로 만들었으며, 노예 상태가 되게 한 것이다.
Malagasy[mg]
Ny fiezahany ‘hanafa-tena’ dia nitarika azy ho amin’ny fahazaran-dratsy, ho amin’ny fanandevozana.
Norwegian[nb]
Hans frigjøring har gjort ham avhengig av tobakk og alkohol; han er blitt slave av disse stoffene.
Dutch[nl]
Zijn bevrijding heeft tot verslaving geleid.
Polish[pl]
Dążność do wyzwolenia wpędziła go w nałóg i jest teraz w jego niewoli.
Portuguese[pt]
A sua libertação o levou ao vício, à escravização.
Romanian[ro]
Eforturile sale de a se „elibera“ l-au dus la viciu, deci la sclavie.
Russian[ru]
Его освобождение привело к зависимости, к порабощению.
Samoan[sm]
O lona saolotoga la ua taʻitaʻiina atu ai i le saisaitia po o le faapologaina.
Swedish[sv]
Hans frihet har lett till missbruk, till förslavning.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang kalayaan ay umakay sa kaniya sa pagkasugapa, sa pagkaalipin.
Zulu[zu]
Ukukhululeka kwakhe kuye kwamholela ekubeni umlutha, nasebugqilini.