Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብሰባ የምናደርግበት ቤት ባለቤቶች አንዳንድ ጊዜ እዚያው እንድናድር ይጋብዙናል፤ እዚያ ስናድር የምንተኛው ወለል ላይ ሲሆን በማግስቱም ልዩ ቁርስ ይቀርብልናል።
Arabic[ar]
وَأَحْيَانًا، كُنَّا نَنَامُ عِنْدَ هٰذَيْنِ ٱلزَّوْجَيْنِ وَنَتَنَاوَلُ فِي ٱلصَّبَاحِ فُطُورًا لَذِيذًا.
Bashkir[ba]
Ҡайһы ваҡытта беҙ шунда ҡунырға ҡала инек, шул саҡтарҙа беҙ иҙәндә йоҡланыҡ, ә иртәнсәк беҙҙе туҡлыҡлы иртәнге аш көтә ине.
Basaa[bas]
Ngeñ i bé béda le di tégbaha u, di bé lama nañal isi, ndi bikegla di bé je loñge loñge.
Bemba[bem]
Nga batweba ukusendama ku mwabo, twalelaala pa nshi kabili ulucelo twalelya ifya kulya ifingi pa mwikulo.
Bulgarian[bg]
Когато ни канеха да пренощуваме там, спяхме на пода, а на сутринта ни очакваше обилна закуска.
Bangla[bn]
মাঝে মাঝে, আমাদের যখন রাতে সেখানে থাকার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতো, তখন আমরা মেঝেতে ঘুমাতাম এবং পরের দিন সকালে তারা আমাদের প্রচুর খাবার দিতেন আর আমরা সেটা উপভোগ করতাম।
Czech[cs]
Spali jsme na podlaze a ráno nás čekala vydatná snídaně.
Danish[da]
Når vi blev tilbudt at blive natten over, sov vi på gulvet, og næste dag fik vi et solidt morgenmåltid.
German[de]
Wenn wir über Nacht blieben, schliefen wir auf dem Fußboden und bekamen am nächsten Tag ein gutes Frühstück.
Duala[dua]
Di ta be̱ di nanga owas’a sime̱nti ke̱ ba puli ná di tombise̱ bulu na babo̱, di ta pe̱ muńe̱nge̱ o da na babo̱ idiba ya bone̱ buńa.
Ewe[ee]
Ne atsu kple asia na mɔnukpɔkpɔ mí be míatsi yewo gbɔ ŋu nake la, míemlɔa anyigba, eye le ŋufɔke la, míeɖua ŋdinu wòsua mí nyuie hafi dzea mɔ.
Greek[el]
Όταν μας προσκαλούσαν να διανυκτερεύσουμε εκεί, κοιμόμασταν στο πάτωμα και το άλλο πρωί απολαμβάναμε ένα χορταστικό πρωινό.
English[en]
When invited to stay the night, we would sleep on the floor and enjoy a hearty breakfast the next day.
Spanish[es]
Si nos quedábamos a dormir, pasábamos la noche en el suelo, y por la mañana tomábamos un gran desayuno.
Persian[fa]
برخی شبها که آنجا میماندیم، روی زمین میخوابیدیم و روز بعد صبحانهای مفصل و خوشمزه میخوردیم.
Finnish[fi]
Kun joku pyysi meitä jäämään yöksi, nukuimme lattialla ja nautimme seuraavana aamuna tukevan aamiaisen.
Fijian[fj]
Ni keirau sureti me keirau moce, keirau na davo ga ena fuloa, qai marautaki na ikatalau totoka ena siga tarava.
Fon[fon]
Enyi è byɔ mǐ ɖɔ mǐ na dɔ́ ayǐ ɔ, mǐ nɔ dɔ́ kɔ́mɛ, bɔ ayihɔngbe tɔn ɔ mǐ nɔ ɖu nùɖuɖu ɖagbeɖagbe ɖé.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti tauaki bwa ti na matu, ti matu i aontano ao n uaia ni kaingabong ma te kukurei n te bong are imwina.
Guarani[gn]
Ropyta jave upépe, rokémi vaʼekue yvýpe, péro tuichaháicha rodesajuna ropuʼã rire.
Gun[guw]
Eyin yè biọ to mí si nado dọ́, kọmẹ wẹ mí nọ mlọn bọ to wunkẹngbe mí nọ dù afọnnu-núdùdù dagbe de.
Hausa[ha]
A wasu lokuta muna kwana a wurin, kuma a ƙasa muke kwana, idan gari ya waye, sai mu ci abinci.
Hebrew[he]
כאשר הזמינו אותנו להישאר ללון שם, ישנו על הרצפה ונהנינו למחרת מארוחת בוקר מזינה.
Hiri Motu[ho]
Nega haida hanuaboi ai unuseni ai mahuta.
Croatian[hr]
Kad bi nas domaćini pozvali da kod njih prenoćimo, spavali bismo na podu, a sutradan ujutro dočekao bi nas obilan doručak.
Haitian[ht]
Lè yo te envite n pase nuit lan, nou te konn dòmi atè e n te konn kontan pran yon bon dejene nan demen.
Hungarian[hu]
Amikor meghívtak, hogy maradjunk éjszakára, a padlón aludtunk, és másnap kaptunk egy kiadós reggelit.
Armenian[hy]
Երբ մեզ հրավիրում էին գիշերել այդ տանը, մենք քնում էինք հատակին, իսկ հաջորդ օրը մի մեծ սեղան էինք գցում ու նախաճաշում էինք։
Ibanag[ibg]
Nu membita kami ta gabi, ta suelo kami makkatrug anna magayaya kami ta masustansia nga pagguban ta kinommananna.
Icelandic[is]
Stundum var okkur boðið að gista og þá sváfum við á gólfinu og áttum saman ánægjulega morgunverðarstund daginn eftir.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ a tẹ vuẹ omai nọ ma wezẹ etẹe, otọ ma jẹ hai kiẹzẹ, kẹsena okiokiọ riẹ a ve there emamọ emu nọ mai kpobi ma rẹ re.
Italian[it]
Quando ci invitavano a passare lì la notte, dormivamo sul pavimento e il giorno dopo facevamo un’abbondante colazione.
Kamba[kam]
Twathokw’a twĩkale nginya ũnĩ wake twakomaa nthĩ na kwakya twauwĩawa lĩu mwingĩ na mũseo.
Kikuyu[ki]
Twanyitwo ũgeni tũraare kũu, twakomaga thĩ na mũthenya ũcio ũngĩ tũkaheo kĩndũ kĩega gĩa kwĩgagũra.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa shivwa tu ka nangale, otwa li hatu nangala pedu nokuhafela oshuumbululwa tashi kwata pedimo efiku la shikula ko.
Korean[ko]
그 집에서 종종 하룻밤 묵기도 했는데, 그럴 때면 잠은 바닥에서 자고 아침에는 푸짐한 식사를 함께 했지요.
Ganda[lg]
Bwe baatugambanga okusula, twasulanga wansi era enkeera twalyanga eky’enkya ekiwoomu.
Lozi[loz]
Hane balukupanga kuli lusike lwakuta kwa ndu yaluna, nelulobalanga fa bulilo mi habusa neluikolanga mukushuko ni bona.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu batulomba bua kulala muaba eu butuku, tuvua tulala panshi ne mu dinda tudia biakudia bimpe bipite bungi.
Luvale[lue]
Hamwe nahamwe vatusanyikilenga tusavale vene kuze, kaha twasavalilenga hamavu.
Lunda[lun]
Neyi atuleja nawu kamenu, twakamineña hamaseki nawa twadiluñishileña yakuda yayiwahi nantetemena.
Luo[luo]
Ka ne owadwa gi nyaminwa ma ne itimo chokruoge e odgi orwakowa nindo, ne wapethoga piny kendo ka piny oru, ne gitedonwaga chiemo mamit.
Mam[mam]
Qa in qo kyaj tene jtal, in qo kyaje twitz txʼotxʼ, pero te qlax in tzaj qʼoʼn tbʼanel qwaye.
Motu[meu]
E noimaiva unuseniai baia mahuta neganai, floa ai a hekureva bona daba ai aniani namodia a moalelaiva.
Mambwe-Lungu[mgr]
Insita zimwi yatunenanga ukuti tulale, ndi caya vivyo ala tumalala pano iyatwanzikila pansi lyene katondo yatupekanyizizyanga ivyakulya ivisuma.
Burmese[my]
ညအိပ် ရ တဲ့အခါ တွေမှာ ကြမ်းပြင် ပေါ် အိပ် ရပြီး နောက် နေ့ မှာ မနက်စာ တစ် ဝ ကြီး စား ရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger ble vi tilbudt å overnatte, og da sov vi på gulvet og fikk en solid frokost dagen etter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema timokauayayaj, maske tlalchi tikochiyayaj, ijnalok kuali titlakuayayaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ompa timokauayaj, tikochiaj talpan, uan kualkan kuali tialmasalouayaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak ompa otimokauayaj, otikochiayaj ipan tlali pero mostlatika kuali otitlakuayaj.
Ndonga[ng]
Uuna aaihokani ye tu pula tu lale maandjawo, ohatu lala pevi nohatu penduka tatu li oshuumbululwa pamwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla ompa tokauayaj, tikochiyaj ipan tlajli, niman uajmostla melak kuajli titlakuayaj.
Dutch[nl]
Als we werden uitgenodigd om te blijven logeren, sliepen we op de vloer en kregen de volgende ochtend een stevig ontbijt.
South Ndebele[nr]
Ngezinye iinkhathi besimenywa bona silale lapho, besilala phasi bese kuthi ekuseni basenzele ukudla okumnandi.
Northern Sotho[nso]
Ge banyalani bao ba be ba re kgopela gore re robale lapeng la bona, re be re dumela gomme re robala fase ke moka re ipshina ka dijo tša mesong letšatšing le le latelago.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ na bɛka kɛ yɛla a, yɛda azɛlɛ ne anwo, na aleɛ kye a bɛmaa yɛ aleɛ mɔɔ yɛ fɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Arha ha use rẹn ame nẹ ame i rhirhiẹ ye te ẹdẹ ọreva ye, ame ne semerhẹn otọre ọkaka jeghwai riẹ omamọ emaren urhiọke ẹdẹ ọreva ye.
Oromo[om]
Achi akka bullu yommuu afeeramnu, lafa kan rafnu siʼa taʼu, bulee isaa ciree gaarii nyaanna turre.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਾਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਰੁਕਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਫ਼ਰਸ਼ ’ਤੇ ਹੀ ਸੌਂਦੇ ਸੀ ਅਤੇ ਅਗਲੀ ਸਵੇਰ ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਨਾਸ਼ਤਾ ਕਰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No iimbitaan da kamin miugip ed sikara, diad datal so dudukolan mi, tan no kabuasan et makapesel so almusal mi.
Papiamento[pap]
Ora nan tabata invitá nos pa pasa anochi, nos tabata drumi riba flur i mainta nos tabata kome un bon desayuno.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na ground we dey sleep and when morning reach, the brother and im wife dey prepare better food for us.
Pijin[pis]
Mifala sleep long floor nomoa and long morning, mifala enjoyim wei for kaikai tugeta.
Polish[pl]
Czasami zostawaliśmy na noc i spaliśmy na podłodze, a rano zjadaliśmy solidne śniadanie.
Portuguese[pt]
Dormíamos no chão e, no dia seguinte, a gente tomava um café bem reforçado.
Russian[ru]
Иногда мы там ночевали, и тогда мы спали на полу, а наутро нас ждал плотный завтрак.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe badusabaga kurara, tukaryama hasi ariko mu gitondo tugafata amafunguro meza cyane.
Sango[sg]
Tongana e lango kâ, e yeke lango na sese na ndade ni na ndapre e yeke te gbâ ti kobe.
Sidamo[sid]
Roduuwu minensa galleemmo gede koyisannonke wote uulla kadhine galleemmo; hakkiinni soodanno wote duumbe shooˈmineemmo.
Slovenian[sl]
Kadar sta nas povabila, da pri njiju prenočimo, smo spali na tleh, naslednji dan pa uživali v obilnem zajtrku.
Samoan[sm]
Pe a la valaaulia i maʻua e momoe i lo la fale, e ma te momoe i luga o le fola, ma e amata le aso e sosoo ai i se tī o le taeao.
Songe[sop]
Su abetutekye bwa kulala, tubadi atulala pashi na kudya kidibwa kya munakashika.
Albanian[sq]
Kur na ftonin ta kalonim natën aty, flinim në dysheme dhe të nesërmen shijonim një mëngjes të bollshëm.
Swati[ss]
Nabasimemile, besilala phansi, kodvwa ngakusasa ekuseni besijabulela kudla lokunyenti lokumnandzi.
Southern Sotho[st]
Haeba re robalelitse, re ne re robala fatše e be re thabela matletse tletse a lijo tsa hoseng ’moho letsatsing le latelang.
Swedish[sv]
Ibland frågade de om vi ville sova över, och då sov vi alltid på golvet och åt en rejäl frukost tillsammans på morgonen.
Swahili[sw]
Wenzi hao walipotualika mimi na mume wangu kulala nyumbani kwao, tulilala sakafuni na kesho yake tulifurahia kula kiamsha kinywa pamoja nao.
Congo Swahili[swc]
Wakati tuliombwa tulale kwao, tulikuwa tunalala chini na kesho asubuhi tulikuwa tunakula chakula kizuri.
Tamil[ta]
தரையில் படுத்துத் தூங்கிவிட்டு, காலையில் நன்றாக சாப்பிட்டுவிட்டு, பிறகு கிளம்பினோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu naguanúxu munúʼxu, nunúʼxu mbayííʼ, ga̱jma̱a̱ rí miʼcha̱ nuphiʼtsuxu májánʼ.
Tiv[tiv]
Yange a kaa a vese ér se tsa hen ya ne yô, se yav hen inya, maa sev a aven yô, se ya kwaghyan u pepe, nahan i doo se kpishi.
Turkmen[tk]
Biz krowatda däl-de, ýerde ýatmaly bolsak-da, ertesi irden çaý başynda edilen ruhy gürrüňdeşlik örän berkitdi.
Tswana[tn]
Fa re kopiwa gore re lale, re ne re robala fa fatshe re bo re ja dijo tse di monate mo mosong.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi notwakali kulombwa kuti tutaunki akaambo kakuti kwasiya, twakali koona ansi akukkomana acakulya camafwumofwumo buzuba butobela.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i slip long haus bilong ol, mipela i save slip long plua na long neks de mipela i save kaikai wantaim long moning.
Tsonga[ts]
Loko hi rhambiwe leswaku hi ya etlela eka vamakwerhu a hi etlela ehansi kutani nimixo a hi tiphina hi swakudya swo nandziha.
Tatar[tt]
Кайвакыт без анда куна калдык һәм идәндә йокладык, ә иртән безне туклыклы иртәнге аш көтә иде.
Tumbuka[tum]
Para ŵatipempha kuti tigone, tikagonanga pasi ndipo para kwacha ŵakatiphikiranga chakurya chinandi.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵kami māua ke ‵nofo atu i konā i te po, ne ‵moe māua i te fola kae ne gali ‵ki ki a māua te ‵kaiga i te taeao telā ne fakatoka mo te loto kātoa.
Tzeltal[tzh]
Teme ay ya xjilotik tey-a, ya xwayotik ta piso, te kʼalal ya sakub kʼinal mero lek ya xweʼotik.
Udmurt[udm]
Куддыръя ми отчы уйлы кылиськомы ке, выж вылын кӧлӥськомы вал, нош ӵукна султэммы бере милемыз ческыт сиёнэн куноято вал.
Ukrainian[uk]
Коли нам пропонували залишатися на ніч, ми спали на підлозі, а наступного дня мали ситний сніданок.
Venda[ve]
Musi vha tshi ri ramba uri ri eḓele henefho, ro vha ri tshi eḓela fhasi nahone ri tshi takalela zwiḽiwa zwi ḓifhaho zwa nga matsheloni.
Vietnamese[vi]
Khi được mời nghỉ lại qua đêm, chúng tôi ngủ trên sàn và thưởng thức bữa sáng thịnh soạn vào hôm sau.
Wolaytta[wal]
Yan aqanaadan nuna shoobbiyo wode, wuygen saˈan hiixxin aqidi, wonttetta gallassi malˈˈo qanˈˈiyaa moos.
Waray (Philippines)[war]
Kon didto kami ginpapakaturog, ha salog kami nanhihigda ngan pagkakinabuwasan nagpapahimulos kami hin hura nga pamahaw.
Cameroon Pidgin[wes]
When that family be talk make we sleep and go back the next day, we go sleep for floor and go chop some fine chop the next day.
Xhosa[xh]
Xa siye salala kula mzi, sasisondlala phantsi size sivuswe ngokutya okumnandi ngosuku olulandelayo.
Mingrelian[xmf]
მუჟამსით და დო ჯიმალეფ გიოსერაფალო მაჩერენდესინ, პროლს გივოჯანუდით დო ოჭმარეს შურ დო გურით კეთებულ ოჭკუმალს მიკომღანდეს.
Yao[yao]
Masiku gane twagonaga kukoko, mwamti ŵatutandicilaga pasi, soni kundaŵi kwakwe ŵatutelecelaga yakulya yakunong’a.
Yoruba[yo]
Tí àwọn tọkọtaya náà bá ní ká sun ọ̀dọ̀ àwọn mọ́jú, ilẹ̀ la máa ń sùn, tó bá sì di àárọ̀ ọjọ́ kejì, wọ́n máa ń se oúnjẹ aládùn fún wa.
Yucateco[yua]
Wa k-pʼáatleʼ chéen luʼum k-wenel, chéen baʼaleʼ ken sáaschajkeʼ jach kiʼ k-ukʼul.
Zande[zne]
Ho i aniya ni furani ani ra ara yo, ani aniba he sande vurubambu ki pi riihe na ho rago anigiri ni, i animangi bambaiko riahe furani wiso.
Zulu[zu]
Lapho besicela ukuba silale, sasilala phansi bese ekuseni sidla ukudla okumnandi.