Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
17 Tyto dokumenty byly doprovázeny dovozním osvědčením „AGRIM“ na celkový objem 3 694 000 kg dlouhozrnné poloomleté rýže patřící do sazební položky 1006 30 48 SCS, jakož i fakturou, která popisuje rýži jako „dlouhozrnnou zpracovanou rýži cargo [...]“.
Danish[da]
17 Certifikaterne var vedlagt en AGRIM-importlicens vedrørende 3 694 000 kg delvis sleben langkornet ris henhørende under FTT’s toldposition 1006 30 48, samt en faktura, der beskrev risen som »forarbejdet langkornet cargoris [...]«.
German[de]
17 Diesen Unterlagen waren eine Einfuhrlizenz AGRIM für insgesamt 3 694 000 kg langkörnigen halbgeschliffenen Reis der Tarifposition 1006 30 48 und eine Rechnung beigefügt, in der der Reis als „bearbeiteter langkörniger Cargo-Reis ...“ beschrieben wurde.
Greek[el]
17 Αυτά τα έγγραφα συνοδεύονταν από ένα πιστοποιητικό εισαγωγής «AGRIM», για ένα σύνολο 3 694 000 kg ρυζιού μισολευκασμένου σε μακρούς κόκκους της κλάσεως 1006 30 48 του ΚΔ, καθώς και ένα τιμολόγιο που περιέγραφε το ρύζι ως «ρύζι cargo σε μακρούς κόκκους, μεταποιημένο [...]».
English[en]
17 Those documents were accompanied by an ‘AGRIM’ import certificate, concerning a total quantity of 3 694 000 kg of long grain, semi-milled rice classified under tariff subheading 1006 30 48 of the CCT, and an invoice describing the rice as ‘processed long grain cargo rice ...’.
Spanish[es]
17 Dichos documentos iban acompañados de un certificado de importación «AGRIM» para un total de 3.694.000 kg de arroz semiblanqueado de grano largo de la subpartida arancelaria 1006 30 48 del AAC y de una factura que describía el arroz como «arroz cargo de grano largo, transformado [...]».
Estonian[et]
17 Nende dokumentidega oli kaasas impordisertifikaat „AGRIM” kokku 3 694 000 kg ÜTT tariifirubriiki 1006 30 48 kuuluva poolkroovitud pikateralise riisi kohta ning arve, milles kirjeldati riisi „pikateralise töödeldud cargo riisina [...]”.
Finnish[fi]
17 Näiden asiakirjojen mukaan oli liitetty AGRIM-tuontitodistus, joka koski yhteensä 3 694 000 kilogrammaa pitkäjyväistä, osittain hiottua riisiä, jonka yhdistetyn nimikkeistön tariffinimike on 1006 30 48, sekä lasku, jossa olevan kuvauksen mukaan kyse oli ”pitkäjyväisestä jalostetusta cargoriisistä – – ”.
French[fr]
17 Ces documents étaient accompagnés d’un certificat d’importation «AGRIM», pour un total de 3 694 000 kg de riz semi-blanchi à grain long relevant de la position tarifaire 1006 30 48 du TDC, ainsi que d’une facture qui décrivait le riz comme du «riz cargo à grain long, transformé [...] ».
Hungarian[hu]
17 E dokumentumokhoz mellékelték a Közös Vámtarifa 1006 30 48 vámtarifaszáma alá tartozó, összesen 3 694 000 kg hosszú szemű, félig hántolt rizs behozataláról szóló „AGRIM” engedélyt, valamint egy számlát, amely a rizst „hosszú szemű, feldolgozott cargo rizsként [...]” nevezte meg.
Italian[it]
17 Tali documenti erano accompagnati da un certificato di importazione «AGRIM», per un totale di 3 694 000 kg di riso semilavorato a grani lunghi rientranti nella voce tariffaria 1006 30 48 della TDC, nonché da una fattura che descriveva il riso come «riso cargo a grani lunghi, trasformato (...)».
Lithuanian[lt]
17 Prie šių dokumentų buvo pridėta „AGRIM“ importo licencija, iš viso 3 694 000 kg BMT 1006 30 48 tarifinei pozicijai priskiriamiems iš dalies nulukštentiems ilgagrūdžiams ryžiams, bei sąskaita, kurioje ryžiai apibūdinti kaip „perdirbti krovininiai ilgagrūdžiai ryžiai <...>“.
Latvian[lv]
17 Šiem dokumentiem bija pievienoti AGRIM importa sertifikāti kopumā 3 694 000 kg daļēji slīpētiem garengraudu rīsiem KMT tarifa pozīcijā 1006 30 48 un rēķins, kurā rīsi bija aprakstīti kā “pārstrādāti lobīti, garengraudu rīsi [..]”.
Maltese[mt]
17 Flimkien ma’ dawn id-dokumenti kien hemm ċertifikat ta’ importazzjoni "AGRIM", għal total ta’ 3 694 000 kg ta’ ross tawwali nofsu mitħun li jaqa’ taħt l-intestatura tariffarja 1006 30 48 tat-TDK, kif ukoll ta’ fattura li ddeskriviet ir-ross bħala "Ross cargo tawwali, ipproċċessat [...] ".
Dutch[nl]
17 Bij deze documenten was een invoercertificaat „AGRIM” gevoegd voor een hoeveelheid van in totaal 3 694 000 kg langkorrelige halfwitte rijst van tariefpost 1006 30 48 van het GDT, en een factuur waarin de rijst was omschreven als „processed longgrain cargo rice [...]” (bewerkte langkorrelige cargorijst).
Polish[pl]
17 Do dokumentów tych załączono świadectwo przywozowe „AGRIM”, na całkowitą ilość 3 694 000 kg ryżu częściowo bielonego długoziarnistego odpowiadającego pozycji taryfowej 1006 30 48 WTC, jak również fakturę, która określała ryż jako „ryż cargo długoziarnisty, przetworzony [...]”.
Portuguese[pt]
17 Estes documentos estavam acompanhados de um certificado de importação «AGRIM», para um total de 3 694 000 kg de arroz semibranqueado longo da posição pautal 1006 30 48 da PAC, bem como de uma factura que descrevia o arroz como «arroz cargo longo transformado [...]».
Slovak[sk]
17 K týmto dokumentom bol pripojený dovozný certifikát „AGRIM“ na celkové množstvo 3 694 000 kg polobielenej ryže s dlhými zrnami patriacej do položky sadzobníka 1006 30 48 SCS, ako aj faktúra opisujúca ryžu ako „ryžu cargo s dlhými zrnami, spracovanú...“.
Slovenian[sl]
17 Tem dokumentom sta bila priložena uvozno potrdilo „AGRIM“, za celotnih 3.694.000 kg dolgozrnatega manj brušenega riža, ki spada v tarifno številko 1006 30 48 SCT, in račun, ki je opisoval riž kot „dolgozrnat tovorni riž, ki je bil obdelan [...]“.
Swedish[sv]
17 Till dessa handlingar bifogades ett AGRIM-importintyg avseende sammanlagt 3 694 000 kg långkornigt delvis slipat ris enligt nummer 1006 30 48 i Gemensamma tulltaxan och en faktura där riset beskrivs som ”långkornigt cargoris, behandlat ...”.