Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те имат среднонаситен жълт цвят, отличен баланс между плътността и киселинната основа, както и богата гама от аромати, в която най-често се смесват ароматите на бели цветя, плодове, балсамови нотки, както и известна минералност.
Czech[cs]
Tato vína mají žlutou barvu střední intenzity, dokonale vyvažují kyselý podklad se svou chuťovou plností a disponují bohatou škálou aromat, v níž se nejčastěji mísí aroma bílých květů a ovoce, balzámové tóny a určitý podíl minerálních prvků.
Danish[da]
De har en gul farve med middel intensitet, en fortræffelig balance mellem rundhed og syrlighed og en rig aromaprofil med en kombination af oftest noter af hvide blomster, frugtige noter, balsamiconoter og et mineralsk anstrøg.
German[de]
Die Weine haben eine gelbe, mittelintensive Farbe und verfügen über eine hervorragende Ausgewogenheit zwischen Vollmundigkeit und saurer Basis sowie über ein reiches Aromaspektrum, das häufig durch eine Kombination von weißen Blüten, Früchten, balsamischen Noten sowie durch eine gewisse Mineralität gekennzeichnet ist.
Greek[el]
Οι εν λόγω οίνοι έχουν κίτρινο χρώμα μέσης χρωματικής έντασης, ισορροπούν άριστα τη γεμάτη γεύση με την οξύτητα και διαθέτουν πλούσια αρωματική παλέτα η οποία συνδυάζει συνήθως λευκά άνθη, φρούτα, νότες βαλσάμικου και έναν ελαφρώς ορυκτώδη χαρακτήρα.
English[en]
They have a medium intense, yellow colour and an excellent balance between roundness and an acidic underpinning. Their rich palette of aromas usually includes white flowers, fruit, balsamic notes and a certain degree of minerality.
Spanish[es]
Presentan una capa amarilla de intensidad media y un excelente equilibrio entre redondez y acidez, así como una rica diversidad aromática en la que por lo general confluyen flores blancas, frutas, notas balsámicas y cierta mineralidad.
Estonian[et]
Kõnealused veinid on mõõdukalt intensiivse kollase värvusega, suurepärase täidluse ja happesuse tasakaaluga ning rikkaliku lõhnabuketiga, kus tihti segunevad valgete lillede ja puuviljade aroom ja palsaminoodid.
French[fr]
Ils présentent une robe jaune d’intensité moyenne, un excellent équilibre entre la rondeur et le support acide, ainsi qu’une riche palette aromatique où se conjuguent le plus souvent fleurs blanches, fruits, notes balsamiques, et une certaine minéralité.
Croatian[hr]
Žute su boje srednjeg intenziteta, s izvrsnom ravnotežom između zaokruženog okusa i kisele osnove te bogatom lepezom aroma u kojoj se najčešće isprepliću bijelo cvijeće, voće, smolaste note i određena mineraliziranost.
Hungarian[hu]
A borokat közepesen mély, sárga szín, a teltség és az azzal párosuló savas jegyek közötti kiváló egyensúly, valamint a különféle aromák széles skálája jellemzi, amelyen belül leggyakrabban a fehér virágokra, gyümölcsökre emlékeztető, valamint balzsamos jegyek és bizonyos mértékű mineralitás keverednek egymással.
Italian[it]
Presentano una veste gialla di media intensità, un equilibrio eccellente tra la rotondità e la spalla acida e una ricca gamma aromatica in cui generalmente si combinano note di fiori bianchi e frutta, sentori balsamici e una certa mineralità.
Lithuanian[lt]
Jie yra vidutinio ryškumo geltonos spalvos, pasižymi puikia sodrumo ir rūgštumo pusiausvyra ir įvairialypiais aromatais, tarp kurių ryškiausi baltažiedžių gėlių, vaisių, balzamo aromatai, taip pat mineralų prieskoniu.
Latvian[lv]
Šiem baltvīniem ir vidēji košs dzeltens ietērps; būdami vienkārši un viegli malkojami, tie ir lieliskā līdzsvarā ar to pamatsastāvā esošo skābumu; tiem piemīt arī bagātīgu aromātu buķete, kurā visbiežāk jūtamas balto ziedu, augļu, balzamam līdzīgas un zināmā mērā arī iežiem raksturīgas nianses.
Maltese[mt]
Huma ta’ lewn safrani ta’ intensità medja u jippreżentaw bilanċ eċċellenti bejn lixx u aċiduż, kif ukoll diversità aromatika rikka l-aktar ta’ fjuri bojod, ta’ frott, bi ħjiel balsamiċi, u b’ċerta mineralità.
Dutch[nl]
Ze hebben een gele kleur van gemiddelde intensiteit, een uitstekende balans tussen de rondheid en de zure basis, alsook een rijk aromatisch palet waarin doorgaans witte bloemen, vruchten, balsemieke toetsen, en een zekere mineraliteit samenkomen.
Polish[pl]
Szata tych win jest żółta o średniej intensywności, charakteryzuje je doskonała równowaga pomiędzy krągłością a kwasowością, jak też bogaty bukiet, w którym najczęściej łączą się zapachy białych kwiatów, owoców, nuty balsamiczne i w pewnym stopniu mineralne.
Portuguese[pt]
Caracterizam-se pela cor amarela de média intensidade, um excelente equilíbrio entre robustez e acidez, bem como por um leque aromático marcado sobretudo por flores brancas, frutos, notas balsâmicas e uma certa mineralidade.
Romanian[ro]
Ele au o robă galbenă de intensitate medie, un echilibru excelent între rotunjime și aromele de bază acide, precum și o paletă aromatică bogată, amintind cel mai adesea de flori albe și fructe, cu note balsamice și o anumită mineralitate.
Slovak[sk]
Tieto vína majú stredne intenzívnu žltú farbu a vyznačujú sa vynikajúcou vyváženosťou medzi guľatosťou a kyslým podkladom; v ich bohatej palete vôní sa najčastejšie mieša vôňa bielych kvetov a ovocia, balzamické tóny a určitý stupeň minerality.