Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чухме, че Флоренция е в пламъци, а Савонарола още проповядва.
Czech[cs]
Slyšeli jsme, že ve Florencii hoří ohně a Savonarola pořád káže.
Danish[da]
Vi hører, at Firenze brænder, og Savonarola prædiker stadig.
German[de]
Ich höre, in Florenz brennen Feuer und Savonarola predigt noch.
Greek[el]
Μαθαίνουμε ότι οι φωτιές καλά κρατούν στη Φλωρεντία και ότι ο Σαβοναρόλα συνεχίζει τα κηρύγματα.
English[en]
We hear that fires burn in Florence and that Savonarola still preaches.
Spanish[es]
Hemos sabido que el fuego campa a sus anchas en Florencia y que Fray Savonarola sigue predicando.
Persian[fa]
به ما خبر رسيده که آتشي در " فلورانس " افروخته شده و " ساونارولا " هنوز از موعظه کردن دست نکشيده
Finnish[fi]
Kuulemme, että Firenzessä poltetaan rovioita, ja Savonarola saarnaa yhä.
Hebrew[he]
אנו שומעים שהאש בוערת בפירנצה ושהנזיר סבונרולה עדיין מטיף.
Croatian[hr]
Čujem da vatre gore u Firenci i da Savonarola još propovijeda.
Hungarian[hu]
Firenze lángokban áll, Savonarola pedig továbbra is prédikál.
Italian[it]
Sappiamo che i fuochi ardono vivaci a Firenze e che il Savonarola continua a predicare.
Norwegian[nb]
Vi hører at starter branner i Firenze og Savonarola fortsetter å preke.
Dutch[nl]
We horen dat vuur fel brandt in Florence en Savonarola nog steeds predikt.
Polish[pl]
/ Słyszeliśmy, że stosy / rozświetlają Florencję, / a Savonarola wciąż / głosi swoje słowo.
Portuguese[pt]
Soubemos que as fogueiras brilham em Florença e que Savonarola ainda prega.
Romanian[ro]
Am auzit că încă ard ruguri la Florenţa şi că fratele Savonarola încă mai predică.
Russian[ru]
Мы слышали, что огни горят во Флоренции, и что Савонарола все еще проповедует.
Slovenian[sl]
Menda v Firencah žari ogenj in Savonarola še vedno pridiga.
Serbian[sr]
Čujem da vatre gore u Firenci i da Savonarola još propovijeda.
Turkish[tr]
Floransa alevlerin parlak olduğunu ve Keşiş Savonarola'nın hâlâ daha vaaz verdiğini duyduk.