Metadata
Author: globalvoices
Data
Bangla[bn]
এদের বাড়িতে ফ্লাশ টয়লেট সুবিধা নেই। বাধ্য হয়েই তারা খোলা মাঠে কিংবা অস্বাস্থ্যকর শুকনো গর্তে শৌচকর্ম করেন।
German[de]
Fast der Hälfte der 1,2 Milliarden Einwohner Indiens, insbesondere der Landbevölkerung, fehlt es an Toiletten mit Wasserspülung im eigenen Haus, sodass sie ihre Notdurft im Freien oder in unhygienischen Trockengruben verrichten müssen.
Greek[el]
Σχεδόν ο μισός πληθυσμός του 1,2 δις της Ινδίας, και κυρίως όσοι ζουν σε χωριά, δεν διαθέτουν τουαλέτα με σύστημα έκπλυσης στο σπίτι τους και αναγκάζονται να αφοδεύουν στην ύπαιθρο ή σε ανθυγιεινούς λάκκους χωρίς νερό.
English[en]
Almost half of India's 1.2 billion people, especially those living in villages, lack flush toilet facilities inside their home and have to defecate in the open or in dry unhygienic pits.
Spanish[es]
Casi la mitad de los 1.2 billones de habitantes de la India, especialmente aquellos que residen en aldeas carecen de instalaciones sanitarias dentro de sus viviendas y tienen que defecar a cielo abierto o en antihigiénicos pozos secos.
French[fr]
Près de la moitié des 1,2 milliard d'habitants que compte l'Inde, en particulier ceux qui vivent dans des villages, manquent de toilettes à chasse d'eau dans leur maison et doivent faire leurs besoins en plein air ou dans des latrines sèches insalubres.
Malagasy[mg]
Manodidina ny antsasaky ny mponina 1,2 lavitrisa any India, indrindra ireo monina any ambanivohitra no tsy manana trano fivoahana misy rano ao an-tranony ka voatery mangery eny an-kalamanjana na any amin'ireo lavaka maina tsy ara-pahasalamana.
Russian[ru]
Практически половина из 1,2 миллиарда жителей Индии, живущих, в основном, в деревнях, не имеют туалетов с автоматическим сливом в собственном доме и вынуждены справлять нужду на свежем воздухе или над грязными ямами, далекими от представлений развитого мира о санитарии.