Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag ervaar ons diepe vreugde en gemoedsrus omdat ons weet dat Jehovah oor ons waak.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ይሖዋ እንደሚመለከተን ማወቃችን ከፍተኛ ደስታና ውስጣዊ ሰላም ያስገኝልናል።
Arabic[ar]
وَٱلْيَوْمَ أَيْضًا، نَحْنُ نَشْعُرُ بِفَرَحٍ عَمِيقٍ وَسَلَامٍ دَاخِلِيٍّ لِأَنَّنَا نَعْرِفُ أَنَّ يَهْوَه يَحْرُسُنَا.
Azerbaijani[az]
Biz bilirik ki, Yehovanın gözü bizim üstümüzdədir, ona görə də dərin sevinc hissi və qəlb rahatlığı duyuruq.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, naeeksperyensiahan niato an hararom na kagayagayahan asin panlaog na katoninongan huling aram niato na si Jehova nagbabantay sa sato.
Bemba[bem]
Muno nshiku, tulaba ne nsansa na ku mutima kulabuuta pantu twalishiba ukuti Yehova alatucingilila.
Bulgarian[bg]
Днес ние изпитваме истинска радост и вътрешен мир, защото знаем, че Йехова ни пази.
Bislama[bi]
Tede, yumi harem gud tumas mo tingting blong yumi i stap kwaet from we yumi save se Jeova i stap lukaotgud long yumi.
Bangla[bn]
আজকে আমরা প্রচুর আনন্দ ও মনের শান্তি উপভোগ করি কারণ আমরা জানি যে, যিহোবা আমাদের প্রতি লক্ষ রাখছেন।
Cebuano[ceb]
Karon, natagamtam nato ang dulot nga kalipay ug pangsulod nga kalinaw tungod kay nahibalo kita nga si Jehova nagabantay kanato.
Chuukese[chk]
Ikenäi, sia kükküna chengel mi alolloon me kinamween letipach pun sia silei pwe Jiowa a akkattolakich.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, nou pe eksperyans en gran lazwa ek lape lespri akoz nou konnen ki Zeova pe vey lo nou.
Czech[cs]
Dnes zažíváme hlubokou radost a vnitřní pokoj, protože víme, že Jehova nás střeží.
Danish[da]
Vi der lever i dag, mærker dyb glæde og indre fred fordi vi véd at Jehova våger over os.
German[de]
Heute verspüren wir eine tiefe Freude und inneren Frieden, weil wir wissen, dass Jehova über uns wacht.
Ewe[ee]
Egbea la, míekpɔa dzidzɔ kple dzidzeme deto le esi míenya be Yehowa le mía ta kpɔm la ta.
Efik[efi]
Mfịn, nnyịn imenen̄ede ikop idatesịt inyụn̄ idu ke emem koro ifiọkde ke Jehovah ke ekpeme nnyịn.
Greek[el]
Σήμερα, νιώθουμε βαθιά χαρά και εσωτερική ειρήνη επειδή γνωρίζουμε ότι ο Ιεχωβά μάς παρατηρεί.
English[en]
Today, we experience deep joy and inner peace because we know that Jehovah is watching over us.
Spanish[es]
Saber que Jehová vela por nosotros nos comunica gran gozo y paz interior.
Estonian[et]
Tänapäevalgi võime kogeda sügavat rõõmu ja sisemist rahu, sest me teame, et Jehoova kannab meie eest hoolt.
Persian[fa]
ما نیز میدانیم یَهُوَه همواره مراقب و نگهدار ماست و حتی در سختترین شرایط نیازهای ما را از یاد نمیبرد.
Finnish[fi]
Nykyään tunnemme syvää iloa ja sisäistä rauhaa, koska tiedämme Jehovan huolehtivan meistä.
Fijian[fj]
Eda marautaka na noda lomavakacegu nikua baleta ni vakaraici keda tiko o Jiova.
French[fr]
Aujourd’hui, nous éprouvons une joie profonde et une paix intérieure, car nous savons que Jéhovah veille sur nous.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, wɔyɛ miishɛɛ babaoo kɛ toiŋjɔlɛ ejaakɛ wɔle akɛ Yehowa buɔ wɔhe.
Gilbertese[gil]
Ni boong aikai, ti namakina te kimwareirei ao te raunnano ibukina bwa ti ataia ae e tarataraira Iehova.
Guarani[gn]
Jaikuaa rupi Jehová oñangarekoha ñanderehe javyʼa ha ñandepyʼaguapy.
Gujarati[gu]
આજે પણ યહોવાહ આપણું ધ્યાન રાખે છે એ જાણીને કેટલી ખુશી અને મનની શાંતિ મળે છે.
Gun[guw]
To egbehe, mí nọ tindo ayajẹ sisosiso gọna jijọho ahun mẹ tọn na mí yọnẹn dọ Jehovah to nukunpedo mí go wutu.
Hausa[ha]
A yau, muna more farin ciki da kwanciyar hankali domin mun san cewa Jehobah yana kāre mu.
Hebrew[he]
כיום יש לנו שמחה רבה ושלווה פנימית מעצם הידיעה שיהוה משגיח עלינו.
Hindi[hi]
आज, यह जानकर हमें कितनी खुशी और कितना चैन मिलता है कि यहोवा हम पर नज़र रखे हुए है।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mabatyagan naton ang tudok nga kalipay kag paghidait sa kaugalingon bangod nahibaluan naton nga nagabantay sa aton si Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hari, ita moale bada bona maino ita abia badina ita diba Iehova be ita ia naria noho.
Croatian[hr]
Mi osjećamo veliku radost i unutarnji mir jer znamo da nas Jehova čuva.
Haitian[ht]
Jodi a, nou jwenn anpil jwa e nou santi lespri nou anpè paske nou konnen Jewova ap voye je sou nou.
Hungarian[hu]
Ma mélységes örömet és belső békét ad nekünk az a tudat, hogy Jehova vigyáz ránk.
Armenian[hy]
Այսօր մենք մեծ ուրախություն եւ ներքին խաղաղություն ունենք, քանի որ գիտենք, որ Եհովան պաշտպանում է մեզ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, խոր ուրախութիւն ու ներքին խաղաղութիւն կը վայելենք, քանի որ գիտենք թէ Եհովա մեզի կը հսկէ։
Indonesian[id]
Dewasa ini, kita merasakan sukacita yang dalam dan kedamaian batin karena tahu bahwa Yehuwa mengawasi kita.
Igbo[ig]
Taa, anyị na-enwe ọṅụ dị ukwuu na ahụ́ iru ala n’ihi na anyị maara na Jehova na-eche anyị nche.
Iloko[ilo]
Iti kaaldawantayo, tagtagiragsakentayo ti dakkel a rag-o ken talna ti panunot gapu ta ammotayo a bambantayannatayo ni Jehova.
Icelandic[is]
Við finnum til mikillar gleði og innri friðar vegna þess að við vitum að Jehóva vakir yfir okkur.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, ma be ghọghọ ziezi ma te je wo udhedhẹ udu keme ma riẹ inọ Jihova ọ be sẹro mai.
Italian[it]
Oggi proviamo grande gioia e pace interiore perché sappiamo che Geova vigila su di noi.
Japanese[ja]
今日のわたしたちも,エホバが見守っていてくださることを知るゆえに,深い喜びと内面の平和を実感しています。
Georgian[ka]
დღეს ჩვენც განვიცდით სიხარულსა და შინაგან სიმშვიდეს, რადგან ვიცით, რომ იეჰოვას თვალი ჩვენკენ აქვს მოპყრობილი.
Kongo[kg]
Bubu yai, beto kevandaka na kyese ya ngolo mpi ngemba ya mabanza sambu beto mezaba nde Yehowa kekebaka beto.
Kazakh[kk]
Бүгінде біз зор қуаныш пен жан тыныштығын сезінеміз, өйткені Ехоба бізді көз қырына алып жүргенін білеміз.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut Jehovap uagutsinnik piggassinera nalunnginnatsigu nuannaangaarneq qamuunalu eqqissineq misigisarparput.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕಾವಲಿದ್ದಾನೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ನಮಗೆ ಗಾಢವಾದ ಆನಂದ ಹಾಗೂ ಮನಶ್ಶಾಂತಿಯಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날, 우리는 여호와께서 우리를 지켜 주신다는 것을 알기에 강렬한 기쁨과 내적 평화를 경험합니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, twikala ba lusekelo ne mutende mambo twayuka amba Yehoba tuji naye.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, tuna ye kiese ye luvuvamu lwa ntima e kuma kadi tuzeye wo vo Yave okutulunga-lunganga.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын дайыма көз салып турарын билүү, бизди да кубанычка бөлөп, жандүйнө бейкуттугуна ээ кылат.
Ganda[lg]
Leero, tuli basanyufu nnyo era tuwulira emirembe olw’okuba tukimanyi nti Yakuwa atukuuma.
Lingala[ln]
Lelo oyo, tozali na esengo mpe kimya ya solosolo mpo toyebi ete miso ya Yehova ezali likoló na biso.
Lozi[loz]
Kacenu le lwa nyakalala mi lu na ni mwangalo kakuli lwa ziba kuli Jehova wa lu babalela.
Lithuanian[lt]
Mes irgi esame kupini džiaugsmo ir jaučiame vidinę ramybę, nes žinome, kad akimis mus lydi Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo tudi na nsangaji mikatampe ne ndoe ya mutyima mwanda tuyukile amba Yehova witulamanga.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, tudi ne disanka dia bungi ne ditalala dia mu mutshima bualu tudi bamanye ne: Yehowa udi utulama.
Luvale[lue]
Namakumbi ano nawa, tweji kupwanga vakuwahilila nakuunda michima mwomwo yakwijiva ngwetu Yehova ali nakutuzakama.
Lunda[lun]
Makonu tukweti muzañalu chikupu nikuwunda kwakweni muloña tweluka netu Yehova nakutwihemba.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian, Jehova’n min hmu reng tih kan hriat avângin hlimna nasa tak leh chhûngrila thlamuanna chu kan nei a.
Latvian[lv]
Arī mēs izjūtam dziļu prieku un iekšēju mieru, jo zinām, ka Jehova mūs redz un gādā par mums.
Morisyen[mfe]
Zordi, nou senti enn grand la-joie ek enn la-paix dan nou leker, parski nou koné ki Jéhovah veille lor nou.
Malagasy[mg]
Tena faly sy miadan-tsaina isika ankehitriny, satria fantatsika fa miahy antsika i Jehovah.
Marshallese[mh]
Rainin, jej lo lañliñ eo emũlal im ainemõn kinke jejelã bwe Jehovah ej kejbãrok kij.
Macedonian[mk]
Денес чувствуваме огромна радост и внатрешен мир затоа што знаеме дека Јехова нѐ чува.
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മെ സ്നേഹപൂർവം ഉറ്റുനോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന അറിവ് നമുക്കിന്ന് ആഴമായ സന്തോഷവും സമാധാനവും കൈവരുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Еховаг хамт байдаг гэж бодохлоор бид баяр хөөртэй, сэтгэл амар байдаг.
Marathi[mr]
आज यहोवा आपल्यावरही पाखर घालतो हे माहीत असल्यामुळे आपल्याला एकप्रकारचा मनस्वी आनंद व शांती अनुभवता येते.
Maltese[mt]
Illum, aħna nesperjenzaw ferħ kbir u paċi ġewwinija għaliex nafu li Ġeħova qed jieħu ħsiebna.
Burmese[my]
ယနေ့ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့အား ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်နေသည်ကို သိထားကြသောကြောင့် ရွှင်လန်းမှုနှင့်အတွင်းငြိမ်သက်မှုကို ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi i vår tid erfarer dyp glede og sinnsro fordi vi vet at Jehova våker over oss.
Nepali[ne]
यहोवाले हामीमाथि नजर राख्नुहुन्छ भनी थाह पाउँदा अहिले हामी गहिरो आनन्द र मनोशान्ति पाउँछौं।
Ndonga[ng]
Kunena ohatu kala twa hafa neenghono notu na ombili yokomutima, molwaashi otu shii kutya Jehova ote tu file oshisho.
Niuean[niu]
He vahā nei, kua moua e tautolu e olioli hokulo mo e mafola he loto ha kua iloa e tautolu hane kitekite mai a Iehova ki a tautolu.
Dutch[nl]
In deze tijd ervaren we intense vreugde en innerlijke vrede omdat we weten dat Jehovah over ons waakt.
Northern Sotho[nso]
Lehono, re thaba ka mo go tseneletšego le go ba le khutšo ya monagano ka gobane re a tseba gore Jehofa o re hlokometše.
Nyanja[ny]
Masiku ano, tili ndi chimwemwe chachikulu ndi mtendere wamumtima chifukwa tikudziwa kuti Yehova akutiteteza.
Oromo[om]
Yeroo har’aatti Yihowaan akka nu ilaalu waan beeknuuf, gammachuu guddaafi nagaa qabna.
Ossetic[os]
Абон мах тынг цин кӕнӕм ӕмӕ нӕ зӕрдӕйы ис фарн, уымӕн ӕмӕ зонӕм, Йегъовӕ нӕ кӕй хъахъхъӕны.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਅਤੇ ਮਨ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Natan et nalilikna tayo so pirmin liket tan inkadeen na nonot lapud amta tayo a si Jehova so manbabantay ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Awe, nos ta sinti un goso i pas mental profundo pasobra nos sa ku Yehova ta kuida nos.
Pijin[pis]
Iumi kasem bigfala hapi and peace distaem bikos iumi savve Jehovah hem gohed for protectim iumi.
Polish[pl]
Obecnie my też odczuwamy głęboką radość i spokój wewnętrzny, bo wiemy, że Jehowa nad nami czuwa.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, kitail kin ahneki peren oh popohl nan loalatail pwehki kitail kin ese me Siohwa kin ketin sinsile kitail.
Portuguese[pt]
Temos hoje muita alegria e paz no íntimo porque sabemos que Jeová está olhando por nós.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, turagira umunezero mwinshi be n’amahoro yo mu mutima kubera tuzi yuko Yehova atwamizako ijisho.
Ruund[rnd]
Ilel, tukat kuman musangar ujim ni chisambu cha mu muchim mulong twij anch Yehova ukat kutulam.
Romanian[ro]
În prezent, noi simţim o mare bucurie şi pace lăuntrică deoarece ştim că Iehova veghează asupra noastră.
Russian[ru]
Сегодня мы испытываем глубокую радость и мир в душе, потому что знаем, что нас оберегает Иегова.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, tugira ibyishimo byinshi cyane ndetse n’amahoro yo mu mutima kubera ko tuzi ko amaso ya Yehova ari kuri twe.
Sango[sg]
Laso, e yeke na kota ngia nga na siriri ti bibe ndali ti so e hinga Jéhovah ayeke bâ ndo na ndo ti e.
Sinhala[si]
අපට අවශ්ය කුමක්ද කියා යෙහෝවා දෙවි දන්නවා.
Slovak[sk]
Dnes pociťujeme veľkú radosť a vnútorný pokoj, lebo vieme, že Jehova nad nami bdie.
Slovenian[sl]
Ker tudi mi vemo, da Jehova bdi nad nami, nas to navdaja s srčno radostjo in z notranjim mirom.
Samoan[sm]
I aso nei, o loo iā i tatou le olioli ma le filemu i totonu auā ua tatou iloa o loo sisila mai fofoga o Ieova iā i tatou.
Shona[sn]
Mazuva ano, tinofara zvikuru uye tine rugare rwomumwoyo nokuti tinoziva kuti Jehovha ari kutitarisira.
Albanian[sq]
Sot ndiejmë gëzim të thellë dhe kemi paqe të brendshme, ngaqë e dimë se Jehovai po vigjilon mbi ne.
Serbian[sr]
Mi smo veoma radosni i spokojni jer znamo da Jehova bdi nad nama.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, wi de koloku trutru èn wi abi wan korostu firi, fu di wi sabi taki Yehovah e luku wi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, re ba le thabo e tlohang pelong le khotso e tebileng hobane rea tseba hore Jehova o re hlokometse.
Swedish[sv]
I våra dagar känner vi stor glädje och en inre frid därför att vi vet att Jehova vakar över oss.
Swahili[sw]
Leo, tunapata shangwe nyingi na amani ya moyoni kwa sababu tunajua kwamba Yehova anatulinda.
Congo Swahili[swc]
Leo, tunapata shangwe nyingi na amani ya moyoni kwa sababu tunajua kwamba Yehova anatulinda.
Tamil[ta]
யெகோவா நம்மை கவனிக்கிறார் என்பதை நாம் அறிந்திருப்பதால் இப்பொழுதே மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும், மன சமாதானத்தையும் அனுபவிக்கிறோம்.
Telugu[te]
యెహోవా మనల్ని కనిపెడుతున్నాడని మనకు తెలుసు కాబట్టే నేడు మనం అధిక ఆనందాన్ని, అంతరంగ సమాధానాన్ని అనుభవిస్తున్నాం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ เรา มี ความ ยินดี อย่าง ลึก ล้ํา และ มี สันติ สุข ภาย ใน เพราะ เรา ทราบ ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง เฝ้า ดู เรา อยู่.
Tigrinya[ti]
ሎሚ: የሆዋ ኸም ዚሕልወና ስለ እንፈልጥ: ሓጐስን ውሽጣዊ ሰላምን ንረክብ ኢና።
Tiv[tiv]
Se ember nyian kpishi shi ishima yase ngi bem bem sha ci u se fa ser ashe a Yehova nga sha a vese.
Turkmen[tk]
Şu günler Ýehowanyň bizi goraýandygyny bilip, begenýäris we özümizi rahat duýýarys.
Tagalog[tl]
Nakadarama tayo ngayon ng masidhing kagalakan at kapayapaan ng puso dahil alam nating binabantayan tayo ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, tekɔ l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula ndo la wɔladi wa l’etei k’otema nɛ dia sho mbeyaka dia Jehowa ekɔ lo tolama.
Tswana[tn]
Gompieno, re nna le boipelo jo bogolo le kagiso ya mogopolo ka gonne re itse gore Jehofa o re tlhokometse.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘oku tau hokosia ‘a e fiefia loloto mo e melino ‘i loto koe‘uhi ‘oku tau ‘ilo ‘oku vakai mai ‘a Sihova kiate kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano, tulikkomene kapati alimwi tuliliibide mumizeezo nkaambo tulizi kuti Jehova ulatulanganya.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, yumi save kisim bikpela amamas na bel isi, long wanem, yumi save olsem Jehova i was long yumi.
Turkish[tr]
Bugün bizler Yehova’nın bizi gözettiğini bildiğimiz için büyük bir sevinç ve iç huzuru duyuyoruz.
Tsonga[ts]
Namuntlha hi ni ntsako lowukulu ni ku rhula hikuva ha swi tiva leswaku Yehovha wa hi khathalela.
Tatar[tt]
Бүген без зур шатлык һәм җан тынычлыгы кичерәбез, чөнки безне Йәһвә саклый икәнен беләбез.
Tumbuka[tum]
Mazuŵa ghano, tili na cimwemwe cikuru ndiposo mtende mu mtima cifukwa cakuti tikumanya kuti Yehova wakutipwelelera.
Tuvalu[tvl]
I aso nei, e maua ne tatou te fiafia lasi mo te filemu i loto i a tatou me e iloa ne tatou i a Ieova e leoleo ne ia tatou.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, yenya anigye kɛse ne asomdwoe, efisɛ yenim sɛ Yehowa rehwɛ yɛn so.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te fana‘o nei tatou i te oaoa rahi e te hau no te mea ua ite tatou e te tiai nei Iehova ia tatou.
Ukrainian[uk]
Ми, як і Давид, можемо мати велику радість та внутрішній мир, адже Єгова дбає про нас.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo tua siata oku kuata esanju kuenda ombembua yovutima omo lioku kũlĩha okuti, Yehova o kasi oku tu lava.
Urdu[ur]
یہ جان کر کہ یہوواہ خدا ہمارا ساتھ دے رہا ہے ہم مطمئن اور خوش رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, ri tshenzhela dakalo ḽa vhukuma na mulalo wa ngelelo nga uri ri a ḓivha uri Yehova u khou ri ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, chúng ta cảm nghiệm sâu sắc niềm vui và sự bình an nội tâm vì biết rằng được Đức Giê-hô-va chăm sóc.
Waray (Philippines)[war]
Yana, daku an aton kalipay ngan pag-abat hin kamurayawan tungod kay maaram kita nga hi Jehova nagbabantay ha aton.
Wallisian[wls]
Iā ʼaho nei, ʼe tou fiafia ʼaupitō pea mo maʼuli tokalelei heʼe tou ʼiloʼi ko Sehova ʼe tokaga mai kiā tātou.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sonwabile yaye sinoxolo lwengqondo kuba siyazi uYehova uhlala esilindile.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ney e gad ma thamiy e felfelan’ nge gapas laniyan’ ni bochan e gad manang ni be matanagiydad Jehovah.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ òní, à ní ojúlówó ayọ̀ àti ìbàlẹ̀ ọkàn nítorí a mọ̀ pé Jèhófà ń pa wá mọ́.
Yucateco[yua]
Le bix úuchik u yáantaʼal David tumen Diosoʼ ku yeʼesik jach jaaj le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ.
Chinese[zh]
今天,我们得着内心安宁和喜乐,就是因为知道耶和华正在看顾我们;即使面对很大的压力,也深信上帝必定会帮助我们。
Zande[zne]
Areme, ani nagbia bakere ngbarago gbiati gu zereda nga ga kpotoseyo bambiko ani ini gupai nga Yekova nasinzirirago asinziri auru rani.
Zulu[zu]
Namuhla sithola injabulo ejulile nokuthula kwangaphakathi ngoba siyazi ukuthi uJehova usiqaphile.