Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Санта Фе Мормонският батальон бил под командването на Филип Кук, когато тръгнал оттук на 19 октомври 1846 г.
Cebuano[ceb]
Santa Fe Si Philip Cooke nangulo sa Mormon Battalion samtang kini mimartsa gikan dinhi sa 19 sa Oktubre 1846.
Czech[cs]
Santa Fe Odtud se 19. října 1846 pod velením Philipa Cooka vydal na pochod Mormonský batalion.
Danish[da]
Santa Fe Philip Cooke havde kommando over Mormonbataljonen, da den marcherede herfra den 19. oktober 1846.
German[de]
Santa Fe Philip Cooke befehligte das Mormonenbataillon, als es am 19. Oktober 1846 von hier aufbrach.
English[en]
Santa Fe Philip Cooke commanded the Mormon Battalion as it marched from here October 19, 1846.
Spanish[es]
Santa Fe Philip Cooke está al mando del Batallón Mormón al partir de este lugar el 19 de octubre de 1846.
Estonian[et]
Santa Fe Mormooni pataljon lahkus siit 19. oktoobril 1846 Philip Cooke’i juhtimisel.
Fanti[fat]
Santa Fe Philip Cooke na ɔyɛɛ Mormon Nsordaafokuw no hɔn sahen panyin ber a wɔbɔɔ nsera fii ha Ɔbɛsɛ 19, 1846 mu.
Finnish[fi]
Santa Fe. Everstiluutnantti Philip Cooke komensi mormonipataljoonaa sen jatkaessa marssiaan täältä 19. lokakuuta 1846.
Fijian[fj]
Senita Ve E liutaka na Mataivalu ni Momani ko Filipe Kuki ena nodra lako yani mai ke ena 19 ni Okotova, 1846.
French[fr]
Santa Fe Philip Cooke commanda le Bataillon mormon qui partit d’ici le 19 octobre 1846.
Gilbertese[gil]
Santa Fe Philip Cooke e kaira ana Tanga n Tautia te Moomon ngke e mwaati mai ikai Okitobwa 19, 1846.
Croatian[hr]
Santa Fe Philip Cooke zapovijedao je mormonskim bataljunom kada je odlazio odavde 19. listopada 1846. godine.
Haitian[ht]
Santa Fe Philip Cooke te kòmande Batayon Mòmon an pandan l t ap mache soti nan kote sa a al nan lwès 19 Oktòb 1846.
Hungarian[hu]
Santa Fe Philip Cooke volt a Mormon zászlóalj parancsnoka, amikor innen 1846. október 19-én elvonultak.
Armenian[hy]
Սանտա Ֆե Ֆիլիպ Կուկն առաջնորդում էր Մորմոնական գումարտակը, երբ այն դուրս եկավ այստեղից 1846թ. հոկտեմբերի 19-ին:
Indonesian[id]
Santa Fe Philip Cooke mengomando Batalion Mormon sewaktu berbaris dari sini tanggal 19 Oktober 1846.
Igbo[ig]
Santa Fe Philip Cooke chịrị Igwe otu puku ndị-agha Mọmọn na mgbe ọ na-azọ njem site n’ebea 19 Ọktoba 1846.
Iloko[ilo]
Santa Fe Binilin ni Philip Cooke ti Batalion ti Mormon bayat ti panagmartsada manipud ditoy idi 19 ti Oktubre 1846.
Icelandic[is]
Santa Fe Philip Cooke stjórnaði Mormónaherdeildinni þegar hún fór héðan 19. október 1846.
Italian[it]
Santa Fe Philip Cooke assunse il commando del Battaglione Mormone quando questo partì da qui il 19 ottobre 1846.
Japanese[ja]
サンタフェ フィリップ・クックがモルモン大隊の指揮を執り,1846年10月19日に,大隊は行軍を開始した
Maya-Q'eqchi'[kek]
Santa Fe Laj Philip Cooke kixjolomi li teep aj pleet rehebʼ laj Mormon naq keʼbʼeek chalen chaq arin saʼ 19 Octubre 1846.
Korean[ko]
산타페 1846년 10월 19일 이 곳을 출발하여 진군하는 몰몬 대대를 필립 쿡이 지휘하였다.
Lithuanian[lt]
Santa Fė Kai 1846 m. spalio 19 d. iš čia išžygiavo Mormonų batalionas, jam vadovavo Filipas Kukas.
Latvian[lv]
Santafe Filips Kuks komandēja Mormoņu bataljonu, kad tas no šejienes devās ceļā 1846. gada 19. oktobrī.
Malagasy[mg]
Santa Fe Nifehy ny Andia-miaramila Môrmôna i Philip Cooke raha izy ireo niala avy tao ny 19 Ôktôbra 1846.
Marshallese[mh]
Santa Fe Pilip Cooke eaar tōl e Mormon Battalion eo ke eaar etetal jān ijin ilo Oktoba 19, 1846.
Norwegian[nb]
Santa Fe. Oberstløyntnant Philip Cooke hadde kommandoen over Mormon-bataljonen da den marsjerte herfra den 19. oktober 1846.
Dutch[nl]
Santa Fe Philip Cooke voerde het bevel over het Mormoons Bataljon toen het hiervandaan vertrok op 19 oktober 1846.
Portuguese[pt]
Santa Fé Philip Cooke comandou o Batalhão Mórmon, que partiu daqui em 19 de outubro de 1846.
Romanian[ro]
Santa Fe Philip Cooke a comandat Batalionul Mormon când acesta a plecat de aici în 19 octombrie 1846.
Russian[ru]
Санта-Фе Отсюда 19 октября 1846 г. отправился Мормонский батальон, которым тогда командовал Филипп Кук.
Samoan[sm]
O Sane Fe Sa taitaiina e Filipo Kuki le Autau Mamona a o savavali mai lenei nofoaga 19 Oketopa 1846.
Shona[sn]
Santa Fe Philip Cooke akatungamirira Chikwata cheMauto emaMormoni pavaifamba kubva pano 19 Gumiguru 1846.
Swedish[sv]
Santa Fe Philip Cooke hade befälet över Mormonbataljonen då den tågade härifrån den 19 oktober 1846.
Swahili[sw]
Santa Fe Philip Cooke aliongoza Kikosi cha Jeshi la Mormoni kilipoondoka hapa Oktoba 19, 1846.
Tagalog[tl]
Santa Fe Pinamunuan ni Philip Cooke ang Batalyon ng Mormon sa pagmartsa nito magmula rito noong ika-19 ng Oktubre 1846.
Tongan[to]
Sanita Fei Naʻe taki ʻe Filipe Kuki ʻa e Patālione Māmongá ʻi heʻenau laka atu mei heni ʻi he ʻaho 19 ʻo ʻOkatopa 1846.
Ukrainian[uk]
Санта-Фе Філіп Кук був командувачем Мормонського батальйону, коли вони вирушали звідси 19 жовтня 1846 р.
Vietnamese[vi]
Santa Fe Philip Cooke chỉ huy Tiểu Đoàn Mặc Môn trong khi tiểu đoàn tiến quân từ nơi đây vào ngày 19 tháng Mười năm 1846.
Xhosa[xh]
Santa Fe UPhilip Cooke wayalela iBhathaliyon yeeMormoni njengoko yamatsha ukusuka apha ngo-Oktobha 19, 1846.
Chinese[zh]
圣塔菲1846年10月19日,腓力库克指挥摩尔门兵团从此处行军前进。
Zulu[zu]
Santa Fe UPhilip Cooke wahola iQembu lamaMormoni lamaButho ayiNkulungwane ngesikhathi lihamba lisuka lapha ngomhlaka 19 Oktoba 1846.