Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens my belangstelling in godsdiens het vooraanstaande manne van my dorpie aan die hand gedoen dat ek die Grieks-Ortodokse priester van ons gemeenskap word.
Amharic[am]
የመንደሩ እውቅ ሰዎች የነበረኝን ሃይማኖታዊ ዝንባሌ በማየት የአካባቢው ማኅበረሰብ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቄስ እንድሆን አጩኝ።
Arabic[ar]
وبسبب ميلي الديني، ارتأى وجهاء قريتي ان اصير الكاهن الارثوذكسي اليوناني في مجتمعنا.
Central Bikol[bcl]
Huli sa hilig ko sa relihion, an mga lalaking nangengenot sa sakong baryo nagproponer na ako an magin padi na Griego Ortodokso sa samong komunidad.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kulemenena kwandi ku fya mapepo, abakalamba ba mu mushi naleikala batubulwile ukuti nkabe shimapepo wa baGreek Orthodox mu bwikashi bwesu.
Bulgarian[bg]
Поради религиозните ми наклонности, видни мъже от моето село предложиха да стана гръцки православен свещеник в нашата община.
Bislama[bi]
From we mi gat strong tingting long saed blong skul, ol lida long velej blong mi oli talem se bambae mi kam pris blong Grik Otodoks Jyos long ples blong mifala.
Cebuano[ceb]
Tungod sa akong hilig sa relihiyon, ang mga pangulo sa akong balangay misugyot nga ako mahimong Gregong Ortodoksong pari sa among komunidad.
Czech[cs]
Měl jsem k náboženství blízko, a tak významní muži z vesnice navrhli, abych se stal v naší obci knězem řecké pravoslavné církve.
Danish[da]
Eftersom jeg interesserede mig for religiøse spørgsmål, opfordrede nogle førende mænd i vores landsby mig til at blive græsk-ortodoks præst i den lokale kirke.
German[de]
Wegen meiner religiösen Neigungen schlugen führende Männer unseres Dorfes vor, ich solle in unserer Gemeinde griechisch-orthodoxer Geistlicher werden.
Ewe[ee]
Le mawusubɔsubɔ ƒe didi si nɔ menye ta la, míaƒe kɔƒea me ame tsitsiwo doe ɖa be mazu Greece Orthodɔks ƒe nunɔla le míaƒe nutoa me.
Efik[efi]
Ke ntak udọn̄ oro n̄kenyenede ke ido ukpono, mme ọwọrọiso owo ke obio-in̄wan̄ nnyịn ẹma ẹyom n̄kabade ndi oku Greek Orthodox ke obio nnyịn.
Greek[el]
Λόγω της κλίσης μου προς τη θρησκεία, οι προεστοί του χωριού μου πρότειναν να γίνω ο Ορθόδοξος ιερέας της κοινότητάς μας.
English[en]
Because of my religious inclination, leading men of my village proposed that I become the Greek Orthodox priest of our community.
Spanish[es]
Debido a mis inclinaciones religiosas, los líderes de la aldea me propusieron como sacerdote ortodoxo de la comunidad.
Estonian[et]
Minu usuliste vaadete pärast tegid meie külas juhtpositsioonil olevad mehed mulle ettepaneku hakata kogukonna kreeka õigeusu preestriks.
Finnish[fi]
Uskonnollismielisyyteni vuoksi kylän johtomiehet ehdottivat, että rupeaisin yhteisömme ortodoksipapiksi.
French[fr]
Compte tenu de mon inclination pour la religion, des notables de mon village ont proposé que je devienne le prêtre orthodoxe de la communauté.
Ga[gaa]
Bɔ ni misumɔɔ jamɔ he saji waa lɛ hewɔ lɛ, hii onukpai ni yɔɔ wɔ akrowa lɛ wo ŋaa akɛ esa akɛ matsɔ̃ Greek Ortodɔks osɔfo yɛ wɔ akutso lɛ mli.
Hebrew[he]
עקב נטייתי לדת, אנשים בולטים בכפרי הציעו לי את משרת הכומר בכנסייה היוונית האורתודוקסית המקומית.
Hindi[hi]
मेरी धार्मिक प्रवृत्ति के कारण, मेरे गाँव के अगुवों ने प्रस्ताव रखा कि मैं अपने समुदाय का यूनानी रूढ़िवादी पादरी बन जाऊँ।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang akon pagkarelihioso, ginpanugda sang punong mga lalaki sang amon minuro nga mangin isa ako ka Griegong Ortodokso nga pari sang amon komunidad.
Croatian[hr]
Zbog moje religiozne sklonosti, istaknuti ljudi iz mog sela predložili su da postanem grčki pravoslavni svećenik naše općine.
Hungarian[hu]
Vallásos érzületem miatt a falunkbeli vezető férfiak azt javasolták, hogy legyek a közösségünk görög ortodox papja.
Indonesian[id]
Karena kecenderungan saya kepada agama, orang-orang terkemuka dari desa saya mengusulkan agar saya menjadi imam Ortodoks Yunani dari masyarakat kami.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagduyosko iti relihion, insingasing dagiti nalatak a lallaki iti purokmi nga agbalinak a padi ti Greek Orthodox iti komunidadmi.
Italian[it]
Vista la mia indole religiosa, alcuni notabili del paese mi proposero di diventare il prete ortodosso della nostra comunità.
Japanese[ja]
私が宗教に心を向けていたため,村の有力者たちは,土地のギリシャ正教会の司祭になるほうがよいと提案してくれました。
Korean[ko]
나의 종교적 성향 때문에, 우리 마을의 지도자들은 내가 우리 지역 사회의 그리스 정교회 사제가 되는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bopusi ya makambo ya lingomba oyo nazalaki na yango, bakonzi ya mboka basɛngaki na ngai ete nakóma sángo ya Lingomba Ortodoksi ya Grèce na mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Dėl mano religinio polinkio vadovaujantieji kaimo vyrai pasiūlė man būti mūsų bendruomenės graikų stačiatikių šventiku.
Latvian[lv]
Tā kā man bija šāda nosliece uz reliģiju, ciemata vecākie ierosināja, ka man būtu jākļūst par Grieķijas pareizticīgo baznīcas priesteri mūsu kopienā.
Malagasy[mg]
Noho ny fironana ara-pivavahana nananako, dia nanolo-kevitra ny mba hahatongavako ho pretra grika ortodoksa teo amin’ny fiaraha-monina nisy anay ireo lehilahy mpitarika tao amin’ny vohitray.
Macedonian[mk]
Поради мојата склоност кон религијата, водечките мажи од селото ме предложија да станам грчки православен свештеник на нашата општина.
Malayalam[ml]
എന്റെ മതപരമായ ചായ്വു നിമിത്തം ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ സമുദായത്തിലെ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് പുരോഹിതനാകാൻ എന്റെ ഗ്രാമത്തിലെ പ്രമുഖർ നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
माझा धर्माकडे कल असल्यामुळे मी आमच्या समाजातील ग्रीक ऑर्थोडॉक्स पाळक बनावे, असे गावातील प्रमुख व्यक्तींनी सुचवले.
Burmese[my]
ဘာသာရေးဘက် ကျွန်တော်စိတ်ပါတဲ့အတွက်ကြောင့် ရွာကလူကြီးတွေက ကျွန်တော်တို့ရပ်ကွက်ရဲ့ ဂရိသြသဒေါက်စ်ဓမ္မဆရာလုပ်ဖို့ အဆိုပြုလာကြတယ်။ ဒါပေမဲ့၊
Dutch[nl]
Wegens mijn religieuze gezindheid stelden vooraanstaande mannen in mijn dorp voor dat ik de Grieks-orthodoxe priester van onze gemeenschap zou worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go sekamela ga-ka bodumeding, baetapele ba motsana wa gešo ba ile ba šišinya gore ke be moperisita wa Orthodox ya Gerika ya setšhaba sa gabo rena.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukonda kwanga chipembedzo, atsogoleri a m’mudzi mwanga anandisankha kuti ndikhale wansembe wa Greek Orthodox wa m’mudzi mwathu.
Polish[pl]
Ponieważ interesowałem się sprawami religijnymi, poważani mieszkańcy wioski zaproponowali, bym został miejscowym popem.
Portuguese[pt]
Minha inclinação religiosa levou os dirigentes do meu vilarejo a propor que eu me tornasse o sacerdote ortodoxo grego da comunidade.
Romanian[ro]
Datorită înclinaţiei mele spre religie, oamenii influenţi din sat mi-au propus să devin preotul greco-ortodox al comunităţii noastre.
Russian[ru]
Видя мою склонность к религии, влиятельные жители нашей деревни предложили мне стать местным православным священником.
Slovak[sk]
Pretože som inklinoval k náboženstvu, poprední muži z našej dediny navrhovali, aby som sa stal kňazom gréckej ortodoxnej cirkvi v našej obci.
Slovenian[sl]
Vodilni vaški možje so mi zaradi mojega verskega nagnjenja predlagali, naj postanem grški pravoslavni duhovnik naše skupnosti.
Samoan[sm]
Ona o loʻu naunau i le lotu, na faatū ai aʻu e tagata maualuluga o loʻu nuu ina ia avea ma patele o le Lotu Orthodox i Eleni i lo matou nuu.
Shona[sn]
Nemhaka yechimiro changu chendangariro chorudzidziso, vatungamiriri vomumusha mangu vaikarakadza kuti ndive muprista weGreek Orthodox wenzanga yedu.
Albanian[sq]
Duke parë prirjet e mia fetare, krerët e fshatit propozuan që të bëhesha prift ortodoks për komunitetin ku jetoja.
Serbian[sr]
Zato što sam bio religiozno nastrojen, vodeći ljudi u mom selu predlagali su da postanem pravoslavni sveštenik u našoj zajednici.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tšekamelo ea ka bolumeling, banna ba etellang pele motsaneng oa heso ba ile ba buella hore ke be moprista oa Greek Orthodox tikolohong ea rōna.
Swedish[sv]
På grund av att jag kände mig dragen till religion, föreslog de ledande männen i min by att jag skulle bli präst för den grekisk-ortodoxa kyrkan där.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya mwelekeo wangu wa kidini, viongozi wa kijiji changu walitoa shauri kwamba niwe padre wa kanisa Othodoksi la Kigiriki katika jumuiya yetu.
Tamil[ta]
மதசம்பந்தமான விஷயங்களில் எனக்கு மனவிருப்பம் இருந்ததால், எங்கள் சமுதாயத்தின் கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் பாதிரியாக நான் ஆகவேண்டும் என்று என் கிராமத்தில் இருந்த முக்கியத்துவம்வாய்ந்த நபர்கள் தங்கள் கருத்தை தெரிவித்தனர்.
Telugu[te]
నాకు మతం ఎడలగల ఆసక్తిని బట్టి, మా సమాజానికి నేను గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ ప్రీస్టును కావాలని మా గ్రామంలోని ప్రముఖులు ప్రతిపాదించారు.
Thai[th]
เพราะ ความ โน้ม เอียง ไป ทาง ศาสนา นี่ เอง ชน ระดับ ผู้ นํา ใน หมู่ บ้าน ของ ผม จึง กะ การ วาง แผน จะ ให้ ผม เป็น นัก บวช นิกาย กรีก ออร์โทด็อกซ์ ประจํา ชุมชน ที่ ผม อยู่.
Tagalog[tl]
Dahil sa aking hilig sa relihiyon, iminungkahi ng kilalang mga kalalakihan sa aming nayon na ako’y maging isang paring Griego Ortodokso sa aming pamayanan.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke rata bodumedi thata, banna ba ba di gogang kwa pele mo motseng wa gaetsho ba ne ba akantsha gore ke nne moruti wa motse oo wa Greek Orthodox.
Tok Pisin[tpi]
Mi man bilong lotu, olsem na ol bikman bilong ples ol i laik bai mi kamap pris bilong lotu Grik Otodoks long hap bilong mipela.
Turkish[tr]
Dine olan eğilimim sebebiyle köyümdeki nüfuz sahibi adamlar bizim topluluğun Yunan Ortodoks papazı olmamı önerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka mboyamelo wa mina wa vukhongeri, vavanuna lava rhangelaka emutini wa ka hina va ringanyete leswaku ndzi va muprista wa Orthodox ya Magriki ya le ndhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Esiane sɛ na m’ani gye nyamesom ho nti, m’akuraa ase hɔ mpanyimfo kyerɛe sɛ memmɛyɛ Greek Ortɔdɔks Asɔre no sɔfo wɔ yɛn mpɔtam hɔ.
Tahitian[ty]
No to ’u au i te ohipa faaroo, ua ani maira te mau tia o to ’u oire iti ia ’u ia riro ei perepitero Orthodoxe Heleni no to matou mataeinaa.
Ukrainian[uk]
Через мої релігійні нахили впливові чоловіки з мого села запропонували, щоб я став у нашій громаді священиком Грецької православної церкви.
Vietnamese[vi]
Vì có lòng mộ đạo nên tôi được những người lãnh đạo trong làng đề nghị tôi trở thành linh mục Chính thống giáo cho cộng đồng chúng tôi.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko taku manako ki te ʼu meʼa faka lotu, neʼe kole mai e te ʼu tagata takitaki ʼo toku kolo, ke ʼau liliu ko te patele Orthodoxe Keleka ʼo tomatou kolo.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuluthanda kwam unqulo, iinkokeli zedolophana endandihlala kuyo zandicela ukuba ndibe ngumfundisi wecawa yobuOthodoki yamaGrike yasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nítorí tí mo ní ìtẹ̀sí fún ṣíṣe ìsìn, àwọn àgbààgbà abúlé mi pète pé kí n di àlùfáà Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì ti àwùjọ wa.
Chinese[zh]
由于我热爱宗教,村里一位显要人士打算推举我在当地做希腊正教会的教士。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthambekela kwami enkolweni, amadoda aholayo edolobhaneni lakithi enza isiphakamiso sokuba ngibe umpristi wamaGreki Obu-Orthodox emphakathini wakithi.