Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sedert die vyftigerjare het ’n dodelike nuwe hemoragiese vorm van die siekte ontstaan en oral deur die trope versprei.
Arabic[ar]
ومنذ خمسينات الـ ١٩٠٠، ظهر شكل نَزْفي جديد مميت للمرض وانتشر في كل انحاء المنطقة المدارية.
Cebuano[ceb]
Sukad sa katuigang 1950, usa ka makamatayng bag-ong pagdugo nga matang sa sakit mitungha ug mikaylap sa tibuok Tropiko.
Czech[cs]
Od padesátých let se objevila nová smrtící hemoragická forma této nemoci, která se šíří v tropické oblasti.
Danish[da]
Siden 1950’erne er der opstået en ny dødelig hæmoragisk form af sygdommen som har bredt sig overalt i troperne.
German[de]
Nach den 50er Jahren tauchte eine neue, hämorrhagische Form dieser Krankheit auf, die tödlich verlaufen kann und sich in den Tropen ausgebreitet hat.
Greek[el]
Από τη δεκαετία του 1950 και έπειτα, εμφανίστηκε μια νέα αιμορραγική μορφή της ασθένειας και εξαπλώθηκε στις τροπικές περιοχές.
English[en]
Since the 1950’s, a deadly new hemorrhagic form of the disease has emerged and spread throughout the Tropics.
Spanish[es]
Desde los años cincuenta se ha presentado una nueva forma hemorrágica mortal de esta enfermedad, que se ha extendido en las zonas tropicales.
French[fr]
Dans les années 50, elle s’est manifestée sous la forme nouvelle et mortelle d’une fièvre hémorragique ; elle s’est répandue dans les zones tropicales.
Croatian[hr]
Od 1950-ih, jedan novi smrtonosan hemoragijski oblik bolesti pojavio se i proširio posvuda u tropima.
Hungarian[hu]
Az 1950-es évek óta ennek a betegségnek egy új, halálos, haemorrhagiás formája bukkant fel és terjedt el a trópusokon.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1950-an, bentuk hemoragik baru yang mematikan dari penyakit ini telah muncul dan menyebar ke seluruh negara Tropis.
Iloko[ilo]
Nanipud idi 1950’s, maysa a makapapatay a baro a mamagpadara a porma ti sakit ti rimsua ken nagsaknap iti intero a Tropiko.
Italian[it]
A partire dagli anni ’50 è comparsa e si è diffusa in tutti i paesi tropicali una nuova e mortale forma emorragica della malattia.
Japanese[ja]
1950年代以来,死亡率の高い出血性の新しいデング熱が登場し,熱帯地方に広がっています。
Korean[ko]
1950년대 이래, 이 질병은 치사적이고 출혈성인 새로운 형태로 출현하여 열대 지방 전체에 퍼졌습니다.
Lingala[ln]
Uta 1950, lolenge mosusu ya bokɔnɔ oyo ebimisaka makila epalangani bipai binso na mikili ya molungé.
Malayalam[ml]
1950-കൾമുതൽ ഈ രോഗത്തിന്റെ, രക്തസ്രാവത്തോടുകൂടിയ മാരകമായ ഒരു പുതിയ രൂപം ആവിർഭവിക്കുകയും ഉഷ്ണമേഖലകളിലുടനീളം വ്യാപിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်များမှစ၍ သေစေတတ်သည့် သွေးလွန်ရောဂါအသစ်တစ်မျိုးပေါ်လာပြီး အပူပိုင်းဒေသတစ်ခွင်သို့ ပြန့်ပွားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Siden 1950-årene har det dukket opp en dødbringende, ny variant av sykdommen som gir blødninger, og den har spredt seg over hele tropene.
Dutch[nl]
Sinds de jaren ’50 doet zich een dodelijke nieuwe hemorragische vorm van de ziekte voor die zich over de hele tropen heeft verbreid.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka bo-1950, sebopego se sefsa sa bolwetši bjo bo bolayago bja ngope se tšweletše le go phatlalala Melatšatšing ka moka.
Nyanja[ny]
Chiyambire ma 1950, mtundu watsopano wa nthenda yakupha ya kukha mwazi yabuka ndi kufalikira m’Madera Otentha onse.
Polish[pl]
W latach pięćdziesiątych pojawił się w tropikach i od tamtej pory się panoszy zespół gorączki krwotocznej — nowy typ dengi o wysokim współczynniku śmiertelności.
Portuguese[pt]
Desde os anos 50, uma mortífera nova forma hemorrágica da doença emergiu e se espalhou pelos trópicos.
Romanian[ro]
Începând din anii ’50, de-a lungul tropicelor a apărut şi s-a răspândit o formă nouă a bolii, hemoragică şi ucigătoare.
Russian[ru]
С 1950-х годов появилась новая смертельная вызывающая кровотечение форма этого заболевания и распространилась в тропических зонах.
Slovak[sk]
V päťdesiatych rokoch sa objavila nová smrtonosná hemoragická forma tejto choroby a rozšírila sa po celých trópoch.
Slovenian[sl]
Od 1950-ih se pojavlja nova smrtna hemoragična oblika in se širi po trópih.
Shona[sn]
Kubvira muma1950, chimiro chitsva chokubuda ropa chinouraya chehosha yacho chakabuda ndokupararira Munyika Dzinopisa Zvikurusa dzose.
Serbian[sr]
Od 1950-ih, jedan smrtonosni novi hemoragični oblik ove bolesti pojavio se i rasprostranio po čitavom tropskom pojasu.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka bo-1950, mofuta o mocha o bolaeang o ntšang mali oa lefu leo o ile oa hlaha ’me o jalehile ho pholletsa le Linaha tse Chesang tse Mongobo.
Swedish[sv]
Sedan 1950-talet har en ny dödlig hemorragisk form av sjukdomen dykt upp och spritt sig över hela tropikerna.
Swahili[sw]
Tangu miaka ya 1950, aina mpya zaidi yenye kufisha ya maradhi yenye kusababisha mvujo wa damu imezuka na kuenea kotekote katika nchi za Kitropiki.
Tamil[ta]
1950-கள் முதற்கொண்டு, அந்த நோயின் சாவுக்கேதுவான, இரத்தப்போக்கை ஏற்படுத்தும் புதிய வகை ஒன்று உருவாகி, வெப்பமண்டலப் பகுதியெங்கும் பரவுகிறது.
Tagalog[tl]
Mula noong mga taon ng 1950, isang nakamamatay na bagong uri ng sakit na pagdurugo ang lumitaw at lumaganap sa buong Tropiko.
Tswana[tn]
Fa esale ka bo1950, bolwetse jo bosha jo bo bolayang jwa go dutla madi bo ile jwa tlhagoga le go anama mo dinageng tsa Boboatsatsi.
Turkish[tr]
Ayrıca, 1950’lerden bu yana, tropik bölgelerde bu hastalığın içkanama yapan bir yeni ölümcül türü ortaya çıktı ve yayıldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi va-1950, vuvabyi byo dlaya lebyintshwa lebyi fambisanaka ni ku halaka ka ngati endzeni byi humelerile naswona byi hangalaka hinkwako ematikweni ya Titropika.
Ukrainian[uk]
З 50-х років з’явилися нові смертоносні гемораґічні форми цієї хвороби, котрі поширюються у тропіках.
Xhosa[xh]
Ukususela ngeyee-1950, kwaye kwavela isifo esitsha esibulalayo ihemorrhagic saye sasasazeka kulo lonke eLeenjiko.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún 1950, irú àrùn gbẹ̀mígbẹ̀mí náà, tí ó jẹ́ tuntun, tí ó mú ìsun ẹ̀jẹ̀ lọ́wọ́ ti yọjú, ó sì ti tàn ká gbogbo Ilẹ̀ Olóoru.
Chinese[zh]
在1950年代,热带地区出现了一种致命的出血病;自那时以来,这种传染病就一直蔓延开去,遍及整个热带地区。
Zulu[zu]
Kusukela ngawo-1950, uhlobo olusha olubulalayo lokopha lwalesi sifo luye lwaqubuka futhi lwasakazeka kuwo wonke amaZwe Ashisayo.