Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar baie werk op die plaas was, kon ons gewoonlik nie die byeenkomste saam bywoon nie, en daarom het ons beurte gemaak.
Amharic[am]
የግብርና ሥራችን ብዙ ነገር ማከናወን ይጠይቅብን ስለነበር አብዛኛውን ጊዜ በስብሰባዎቹ ላይ አንድ ላይ መገኘት አንችልም፤ በመሆኑም የምንሄደው በየተራ ነበር።
Arabic[ar]
ولكثرة ما توجب علينا عمله في المزرعة، غالبا ما كنا نتناوب على حضور المحافل.
Azerbaijani[az]
Fermamızda iş çox olduğundan biz, adətən, konqreslərdə birgə yox, növbə ilə iştirak edirdik.
Central Bikol[bcl]
Huling dakul an gibuhon sa uma, sa parati dai kami makaatender nin sarabay sa mga kumbensiyon, kaya nagsusurusalida kami.
Bulgarian[bg]
Тъй като имахме много задължения във фермата, обикновено не можехме да ходим заедно на конгресите и затова се редувахме.
Bislama[bi]
Mifala i somap klos blong ol man we oli stap klosap long haos blong mifala, mifala i planem ol anian, mo mifala i pikimap ol frut ya beri.
Catalan[ca]
Com que teníem molta feina a la granja, normalment no podíem anar als congressos tots plegats, o sigui que ho fèiem per torns.
Cebuano[ceb]
Kay daghag buluhaton sa uma, dili mi puwedeng magdungan ug tambong maong magpulipuli ra mi.
Hakha Chin[cnh]
Piat kan cing, khuamung kan ṭo i kan innpawng ah a ummi hna caah thil kan ṭhi.
Czech[cs]
Na statku jsme měly tolik povinností, že jsme obvykle nemohly být na sjezdu obě a musely jsme se střídat.
Danish[da]
Da vi havde mange pligter hjemme på gården, kunne vi som regel ikke tage til stævne samtidig, så vi skiftedes.
German[de]
Weil es auf dem Hof immer viel zu tun gab, konnten wir zumeist nicht zusammen zum Kongress, sondern nur mal die eine, mal die andere.
Ewe[ee]
Esi wònye be dɔ geɖe nɔa mía dzi le agblea ta la, mí katã míetea ŋu dea takpekpeawo ɖekae o, ale wɔ mía dometɔ aɖewo yina gbã, eye bubuwo yina emegbe.
Efik[efi]
Sia utom akawakde ke in̄wan̄, kpukpru nnyịn ikesikemeke ndidụk mbono kiet.
Greek[el]
Επειδή είχαμε πολλές δουλειές στο αγρόκτημά μας, συνήθως παρακολουθούσαμε τις συνελεύσεις εκ περιτροπής.
English[en]
As we had many duties on our farm, we usually could not attend conventions together, so we took turns.
Spanish[es]
Con tanto que hacer en la granja, nos turnábamos para ir a las asambleas, pues por lo general no podíamos asistir juntas.
Estonian[et]
Kuna kodus oli palju tööd, ei saanud me tavaliselt konventidel koos käia, vaid tegime seda kordamööda.
Persian[fa]
از آنجایی که کار در مزرعه زیاد بود اغلب نمیتوانستیم همه با هم در کنگرهها شرکت کنیم.
Finnish[fi]
Koska meidän piti hoitaa kotona karjaa, emme yleensä päässeet konventteihin yhtä aikaa, vaan menimme niihin vuorotellen.
French[fr]
Les nombreux travaux de la ferme nous obligent à aller à tour de rôle aux assemblées.
Ga[gaa]
Akɛni wɔyɛ nitsumɔ babaoo yɛ ŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, bei pii lɛ wɔnyɛɛɛ wɔya kpeei lɛ kutuu, no hewɔ lɛ kɛ́ mɔ nɛ tee ŋmɛnɛ lɛ, wɔ lɛ mɔ nɛ hu baaya.
Guarani[gn]
Hetaiterei ningo orerembiapo pe gránhape, ha ndaikatúigui roho oñondive umi aty guasuhápe, roñoturnámante roho hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Sribi nämä nuaindre krubäte nunye kä jondron nire ngüba käi o jondron kwetadre nöka käi yekänti, aisete nun nämä köbö denkä jene jene jai nänkäre gätä kri yebätä, ñobätä ñan aune ñaka nämä nemen nuäre nun kräke nänkäre gwairebe gätä kri yebätä.
Hiligaynon[hil]
Bangod madamo sing trabaho sa amon uma, masami nga indi kami makaupdanay sa pagtambong sa kombension.
Hiri Motu[ho]
Emai neiba taudia edia dabua ai turia, oniani ai hadoa bona au huahua maragidia ai gogoa.
Croatian[hr]
Budući da je na našoj farmi bilo puno posla, obično nismo zajedno išli na kongrese, nego smo se izmjenjivali.
Hungarian[hu]
Mivel sok teendőnk volt a gazdaságban, nem mindig tudtunk együtt elmenni a kongresszusokra.
Armenian[hy]
Ֆերմայում գործը շատ էր, եւ սովորաբար չէինք կարողանում միասին գնալ համաժողովների։ Դրա համար հերթով էինք գնում։
Indonesian[id]
Karena ada banyak pekerjaan di perladangan kami, biasanya kami pergi ke kebaktian bergantian.
Iloko[ilo]
Gapu ta adu ti trabahomi iti talon, kaaduanna a dikam makapaggigiddan a makikombension, isu nga agsisinnublatkami.
Icelandic[is]
Þar sem bústörfin voru mörg gátum við yfirleitt ekki farið saman á mótin, svo að við skiptumst á.
Italian[it]
Dal momento che in campagna c’era sempre molto da fare, di solito non potevamo andare alle assemblee tutti insieme e facevamo a turno.
Japanese[ja]
農家にはたくさんの仕事があるため,大会にはたいてい一緒に行けず,交替で行きました。
Georgian[ka]
ვინაიდან ფერმაში ყოველთვის ბევრი საქმე იყო, კონგრესებს რიგრიგობით ვესწრებოდით ხოლმე.
Kikuyu[ki]
Na tondũ twakoragwo na mawĩra maingĩ mũgũnda-inĩ witũ, tũtingĩathire kĩrũrũngano-inĩ tũrĩ hamwe, kwoguo twathiaga o mũndũ riita rĩake.
Kuanyama[kj]
Peemhito dihapu otwa li hatu ningi omalufo okuya koshoongalele molwaashi otwa li hatu kala tu na oilonga ihapu mofaalama yetu.
Kazakh[kk]
Фермада көп жұмыс істегендіктен біз бәріміз бірдей конгреске бара алмайтынбыз, сол себепті оған кезектесіп баратын болдық.
Korean[ko]
농장 일이 많았기 때문에 대개 우리는 다 같이 참석할 수 없어서 번갈아 가며 대회에 갔습니다.
Kwangali[kwn]
Morwa kwa kere noyirugana yoyinzi yokurugana kofarama, ngatu lipe marufo gokuza koyigongi.
Kyrgyz[ky]
Фермада иш көп болгондуктан, жыйындарга көбүнесе чогуу эмес, кезектешип барчубуз.
Ganda[lg]
Twatungiranga baliraanwa baffe engoye, twalimanga obutungulu, era twanogeranga abantu ennyaanya.
Lingala[ln]
Lokola na ferme tozalaki na misala mingi, mbala mingi, tokokaki te kokende na liyangani biso nyonso mbala moko; yango wana tozalaki kokende moto na moto na ngala na ye.
Lozi[loz]
Ne lu ipilisanga ka ku lukela batu be ne lu bapani ni bona libyana za bona, ne lu limanga nyanisi, ni ku nopela batu tu tolwana twa mufuta o muñwi cwana.
Lithuanian[lt]
Kadangi ūkyje turėdavome daug darbo, dalyvauti kongresuose visa šeima negalėjome, taigi važiuodavome paeiliui.
Luo[luo]
To nikech ne wan jopith, ne wan gi tije mang’eny ma ne ok nyal miyo wawuog waduto dichiel, omiyo ne wajodhi e chokruoge mag distrikt mopogore opogore.
Latvian[lv]
Tā kā fermā mums bija daudz darba, mēs parasti nevarējām apmeklēt kongresus abas kopā, tāpēc darījām to uz maiņām.
Morisyen[mfe]
Ti ena beaucoup travail dan nou la ferme, alors, souvent nou pa ti kapav assisté l’assemblée nou tou ensam, mais sakenn so tour.
Malagasy[mg]
Be dia be ny asanay tao amin’ny toeram-pambolena, ka matetika izahay no nifandimby fa tsy niara-nanatrika fivoriambe.
Macedonian[mk]
Бидејќи имавме многу работа на фармата, обично не можевме сите заедно да одиме на конгресите, па се менувавме.
Marathi[mr]
आम्ही शेजारपाजारच्या लोकांचे कपडे शिवून द्यायचो, कांद्यांची लागवड करायचो आणि बेरी फळं गोळा करायचो.
Malay[ms]
Memandangkan ada banyak tugas di ladang, kami tidak dapat menghadiri konvensyen bersama-sama.
Maltese[mt]
Peress li kien ikollna ħafna x’nagħmlu fir- razzett, normalment ma kienx ikun possibbli li nattendu l- konvenzjonijiet it- tnejn flimkien.
Norwegian[nb]
Siden vi hadde mange plikter på gården, kunne vi som regel ikke være på stevner sammen, så vi drog på omgang.
Ndonga[ng]
Molwaashoka otwa li tu na iilonga oyindji mofaalama yetu, olundji katwa li hatu vulu okuya kiigongi atuhe, onkee ano otwa li hatu ningi omalufo.
Dutch[nl]
Omdat we veel te doen hadden op de boerderij, konden we meestal niet samen naar het congres, dus gingen we om beurten.
South Ndebele[nr]
Njengombana besinemisebenzi eminengi eplasini, besingakghoni ukuya emihlanganaweni emikhulu sisoke, yeke besidlhegana.
Northern Sotho[nso]
Gantši re be re sa kgone go ya dikopanong gotee ka ge re be re na le mešomo e mentši polaseng, ka baka leo re be re eya ka go šiedišana.
Nyanja[ny]
Pafamu yathu pankakhala ntchito yaikulu choncho ikafika nthawi ya misonkhano, wina ankatsala.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɛnee yɛlɛ gyima dɔɔnwo yɛyɛ ye wɔ yɛ ɛya nu la ati, ɛnee yɛnda yɛmbɔ nu yɛngɔ nyianu.
Oromo[om]
Ooyiruu qonnaa keenya keessatti hojii hedduu waan hojjennuuf walgaʼii gurguddaarratti dabaree dabareedhaan hirmaanna.
Polish[pl]
Ponieważ w gospodarstwie było mnóstwo pracy, zwykle nie mogłyśmy wybrać się na zgromadzenie razem, tylko na zmianę.
Portuguese[pt]
Visto que tínhamos muito serviço na nossa fazenda, em geral não era possível assistirmos aos congressos juntos, de modo que nos revezávamos.
Quechua[qu]
Granjachö alläpa trabajo kaptinmi, ishkäkuna juntoqa asamblëaman ëwëta puëdiyaqtsu kayä, tsëmi trukanakïllapa ëwayaq kayä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chakrapi achka ruwanayku kasqanraykum asambleamanqa kuskayku riytaqa mana atiqchu kaniku chaymi chullachinakuq kaniku.
Romanian[ro]
Deoarece aveam mult de lucru în gospodărie, mergeam pe rând la congrese.
Russian[ru]
У нас было много обязанностей на ферме, поэтому мы не могли бывать на конгрессах все вместе и обычно ездили на них по очереди.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twabaga dufite akazi kenshi mu isambu yacu, akenshi ntitwashoboraga kujya mu ikoraniro twese icyarimwe, ahubwo twajyaga ibihe.
Sango[sg]
E fü bongo na azo ti wara nginza, e lu a-oignon nga e ko alê ti keke.
Slovak[sk]
Na hospodárstve sme mali veľa práce a zvyčajne sme nemohli ísť na zjazd všetci, a tak sme sa striedali.
Slovenian[sl]
Ker sva imeli na farmi veliko dela, ponavadi nisva mogli iti na zborovanje skupaj, ampak sva lahko šli le izmenično.
Shona[sn]
Sezvo taiva nemabasa akawanda papurazi redu, taisakwanisa kupinda magungano pamwe chete, saka taiita zvokuchinjana.
Albanian[sq]
Me gjithë punën që kishim në fermë, rrallë na binte të shkonim bashkë në kongrese, prandaj e bënim me radhë.
Serbian[sr]
Pošto je na našem imanju bilo mnogo posla, obično nismo mogli svi ići na kongres, već smo to radili naizmenično.
Sranan Tongo[srn]
Fu di furu wroko ben de fu du na oso, meki a no ala ten a heri osofamiri ben kan go makandra na wán kongres.
Swati[ss]
Njengobe besinemisebenti leminyenti, besingakhoni kuya emihlanganweni sonkhe, ngako bekudzingeka sishintjane.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re e-na le mesebetsi e mengata polasing eabo rōna, hangata re ne re sa khone ho ea kopanong hammoho, kahoo, re ne re chenchana.
Swedish[sv]
Eftersom vi hade mycket att göra på gården kunde vi oftast inte åka på sammankomster tillsammans, utan fick turas om.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulikuwa na kazi nyingi katika shamba letu, kwa kawaida hatungeweza kuhudhuria pamoja makusanyiko, hivyo tulihudhuria kwa zamu.
Thai[th]
เนื่อง จาก เรา มี หน้า ที่ หลาย อย่าง ที่ ต้อง ทํา ใน ไร่ ของ เรา เรา มัก เข้า ร่วม การ ประชุม ใหญ่ ด้วย กัน ไม่ ได้ และ ต้อง ผลัด กัน ไป เข้า ร่วม.
Tagalog[tl]
Dahil maraming trabaho sa bukid, hindi kami puwedeng sabay-sabay na dumalo sa kombensiyon, kaya nagsasalitan kami.
Tswana[tn]
E re ka re ne re na le tiro e ntsi kwa polasing, gantsi re ne re sa kgone go ya kopanong rotlhe, ka jalo, re ne re refosana.
Turkish[tr]
Çiftliğimizde yapmamız gereken bir sürü iş vardı; bu nedenle bölge ibadetlerine birlikte katılamaz, dönüşümlü olarak giderdik.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri ni mintirho yo tala epurasini ra ka hina, a hi nga swi koti ku ya emintsombanweni hinkwerhu, hikwalaho a hi cincana.
Tahitian[ty]
Mea rahi ana‘e te ohipa i te fare faaapu, hoê noa ïa te nehenehe e haere i te tairururaa.
Ukrainian[uk]
Оскільки ми мали багато роботи на фермі, то зазвичай не могли відвідувати конгреси разом, тому робили це по черзі.
Venda[ve]
Samusi ro vha ri na mishumo minzhi bulasini, ro vha ri sa koni u ya mabuthanoni roṱhe, ro vha ri tshi tou tshentshana.
Vietnamese[vi]
Vì có nhiều việc phải làm tại nông trại, chúng tôi thường thay phiên nhau đi hội nghị thay vì đi cùng lúc.
Wolaytta[wal]
Nu gaden oottiyo darobay deˈiyo gishshau, darotoo awuraajjaa shiiquwaa issippe baana danddayokko; yaatiyo gishshau, kayan kayan boos.
Xhosa[xh]
Ekubeni wawumninzi umsebenzi efama, sasingakwazi ukuhamba sonke, sasitshintshana.
Yoruba[yo]
Torí pé a ní iṣẹ́ tó pọ̀ láti ṣe nínú oko, gbogbo wa kì í lè lọ sí àpéjọ nígbà kan náà.
Chinese[zh]
农场有很多工作要做,所以我们通常要轮流参加大会,不能一起去。
Zulu[zu]
Njengoba sasivele sinemisebenzi eminingi epulazini lakithi, kwakungavamile ukuba sihambe sonke ukuya emihlanganweni emikhulu, sasishintshana.