Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Европейският парламент предлага, наред с другото, създаването в рамките на Съюза на Средиземноморието на проекти, като евро-средиземноморска програма „Erasmus junior“, под названието „Averroès“, позволяваща по-тесен обмен между ученици от средното училище и гимназията от държавите-членки на Съюза за Средиземноморието, или също така добавянето на културно измерение.
Czech[cs]
Evropský parlament navrhuje, aby v rámci Unie pro Středomoří byly mimo jiné zahájeny projekty, jako je evropsko-středomořský program Erasmus junior „Averroès“, který umožní výměny středoškolských studentů z členských států Unie pro Středomoří, a aby nebyl opomíjen ani kulturní rozměr.
Danish[da]
Europa-Parlamentet foreslår bl.a., at der inden for Middelhavsunionen etableres projekter som et Euro-Middelhavsungdomserasmusprogram "Averroès", med henblik på udveksling af unge på sekundærniveau mellem Middelhavsunionens medlemmer, og oven i købet et kulturelt aspekt.
German[de]
Das Europäische Parlament schlägt vor, im Rahmen der UfM unter anderem Projekte wie ein Europa-Mittelmeer-Programm Erasmus Junior unter der Bezeichnung „Averroës“ einzuführen, das die Intensivierung des Austauschs von Oberschülern aus den Mitgliedstaaten der UfM ermöglicht, oder auch einen kulturellen Teil hinzuzufügen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προτείνει, μεταξύ άλλων, την εφαρμογή στο πλαίσιο της ΕγΜ προγραμμάτων όπως για παράδειγμα ένα ευρωμεσογειακό Erasmus junior με το όνομα «Averroes», που θα επιτρέψει την εντατικοποίηση των ανταλλαγών μεταξύ μαθητών λυκείου και γυμνασίου από κράτη μέλη της ΕγΜ, ή ακόμη και την προσθήκη μιας πολιτιστικής πτυχής.
English[en]
The European Parliament proposes, inter alia, that the projects to be set up under the auspices of the UfM include a Euro-Mediterranean junior Erasmus programme called ‘Averroës’, making it possible to step up exchanges between secondary school pupils in UfM member countries, and the addition of a cultural component.
Spanish[es]
El Parlamento Europeo propone, entre otras iniciativas, la creación en el marco de la UpM de un Erasmus euromediterráneo júnior —Averroes—, que permita intensificar los intercambios entre alumnos de enseñanza secundaria procedentes de los países miembros de la UpM, así como la introducción de un capítulo cultural.
Estonian[et]
Euroopa Parlament teeb muu hulgas ettepaneku luua Vahemere Liidu raames Euroopa – Vahemere piirkonna noortele Erasmuse programm „Averroès”, et tihendada õpilasvahetust Vahemere Liidu liikmesriikide koolides, ja lisada kultuuriline mõõde.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti ehdottaa muun muassa Euro–Välimeri-alueen juniori-Erasmuksen, "Averroès-ohjelman", käynnistämistä, joka mahdollistaisi Välimeren unionin alueen lukiolaisten ja koululaisten välisen vaihdon lisäämisen sekä kulttuuria koskevan osa-alueen lisäämistä.
French[fr]
Le Parlement européen propose, entre autres, la mise sur pied dans le cadre de l'UpM de projets tels un Erasmus junior euro-méditerranéen, "Averroès", permettant d'intensifier les échanges entre lycéens et collégiens issus des pays membres de l'UpM, ou encore l'ajout d'un volet culturel.
Hungarian[hu]
Az Európai Parlament prioritásként javasolja az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezés keretében többek között olyan programok létrehozását, mint az euromediterrán junior Erasmus-program, az „Averroes”, amellyel növelni lehet az Unió a Mediterrán Térségért kezdeményezésbe tartozó országok középiskolásai közötti diákcserék számát, valamint a kulturális dimenzió hozzáadását.
Italian[it]
Il Parlamento europeo propone, tra l’altro, di avviare nell’ambito dell’UpM, progetti come Erasmus euro-mediterraneo per i giovani, "Averroès" che consentano di intensificare gli scambi tra liceali e studenti provenienti dagli Stati membri dell’UpM o ancora di aggiungervi un capitolo culturale.
Lithuanian[lt]
Europos Parlamentas siūlo, be kita ko, formuojant VJRVS vykdyti projektus, kaip antai sukurti Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių Erasmus paprogramę „Averroès“, kuria sudaromos sąlygos intensyvesniems VJRVS šalių narių vidurinių mokyklų moksleivių mainams, ar papildomai vykdyti kultūrinės srities projektus.
Latvian[lv]
Cita starpā Eiropas Parlaments ierosina ietvert VRVS tādu projektu īstenošanu kā Erasmus programma Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu jauniešiem, kā arī „Averroès”, kas ļauj pastiprināt VRVS dalībvalstu pamatskolu audzēkņu un vidusskolēnu apmaiņu, vai arī kultūras jomas jautājumus.
Maltese[mt]
Il-Parlament Ewropew jipproponi, fost l-oħrajn, l-istabbiliment fl-ambitu tal-Unjoni għall-Mediterran ta’ proġetti bħall-Erasmus Ewro-Mediterranju għaż-żgħar, “Averroes”, li jippermettu li jiġu intensifikati l-iskambji bejn l-istudenti tas-sekondarja tal-istati Membri tal-Unjoni għall-Mediterran, jew billi jżidu magħhom komponent kulturali.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement stelt onder meer voor om in het kader van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied projecten op te zetten als een Euromediterrane Erasmus-junior, ‘Averroës’, die een intensievere uitwisseling van leerlingen van voortgezet en pre-universitair onderwijs uit de lidstaten van de Unie voor het Middellandse-Zeegebied mogelijk maakt, of om een cultureel onderdeel toe te voegen.
Polish[pl]
Parlament Europejski proponuje m.in. utworzenie w ramach UMŚ takich projektów, jak europejsko-śródziemnomorski Erasmus junior („Awerroes”), który umożliwi intensywniejszą wymianę licealistów i gimnazjalistów z krajów należących do UMŚ, a także dodanie aspektów kulturowych.
Portuguese[pt]
O Parlamento Europeu propõe, designadamente, a criação, no quadro da UPM, de projectos como o Erasmus junior euro-mediterrânico, "Averroès", que permitam intensificar os intercâmbios entre estudantes do ensino médio e superior provenientes dos países membros da UPM ou, ainda, a inclusão de uma vertente cultural.
Romanian[ro]
În cadrul UpM, Parlamentul European propune, printre altele, crearea unor proiecte de tipul Erasmus junior euro-mediteranean, „Averroès”, care să permită intensificarea schimburilor dintre liceenii și elevii din ciclul gimnazial din țările membre ale UpM sau adăugarea unei componente culturale.
Slovak[sk]
Európsky parlament navrhuje okrem iného, aby sa v rámci Únie pre Stredozemie vytvorilo niekoľko projektov, ako napríklad euro-stredozemský program Erasmus junior tzv. Averroès, ktorý by umožnil zintenzívniť výmeny žiakov stredných a základných škôl z členských štátov Únie pre Stredozemie, alebo aby sa pridal kultúrny rozmer.
Slovenian[sl]
Evropski parlament predlaga, da se v okviru Unije za Sredozemlje med drugim vzpostavi projekte kot je evro-sredozemskega programa Erasmus junior, "Averroès", ki bo omogočil okrepitev izmenjav med srednješolci iz držav članic Unije za Sredozemlje, oziroma se doda poglavje v zvezi s kulturo.
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår bland annat att man inom ramen för UfM utarbetar projekt som Erasmus junior (”Averroës”) för EU–Medelhavsområdet för att främja utbytesverksamhet för högstadie- och gymnasieelever i Medelhavsunionens medlemsländer, eller att man lägger till en gren för kultur.